关雎原文翻译赏析
古体诗是诗歌体裁。从诗句的字数看，有所谓四言诗、五言诗、七言诗和杂言诗等形式。下面是我收集整理的关雎原文翻译赏析，仅供参考，大家一起来看看吧。
关雎原文：
关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。
参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。
关雎注释：
⑴关关：象声词，雌雄二鸟相互应和的叫声。雎鸠（jū jiū）：一种水鸟名，即王鴡。
⑵洲：水中的陆地。
⑶窈窕（yǎo tiǎo）淑女：贤良美好的女子。窈窕，身材体态美好的样子。窈，深邃，喻女子心灵美；窕，幽美，喻女子仪表美。淑，好，善良。
⑷好逑（hǎo qiú）：好的配偶。逑，“仇”的假借字，匹配。
⑸参差：长短不齐的样子。荇（xìng）菜：水草类植物。圆叶细茎，根生水底，叶浮在水面，可供食用。
⑹左右流之：时而向左、时而向右地择取荇菜。这里是以勉力求取荇菜，隐喻“君子”努力追求“淑女”。流，义同“求”，这里指摘取。之：指荇菜。
⑺寤寐（wù mèi）：醒和睡。指日夜。寤，醒觉。寐，入睡。又，马瑞辰《毛诗传笺注通释》说：“寤寐，犹梦寐。”也可通。
⑻思服：思念。服，想。 《毛传》：“服，思之也。”
⑼悠哉（yōu zāi）悠哉：意为“悠悠”，就是长。这句是说思念绵绵不断。悠，感思。见《尔雅·释诂》郭璞注。哉，语气助词。悠哉悠哉，犹言“想念呀，想念呀”。
⑽辗转反侧：翻覆不能入眠。辗，古字作展。展转，即反侧。反侧，犹翻覆。
⑾琴瑟友之：弹琴鼓瑟来亲近她。琴、瑟，皆弦乐器。琴五或七弦，瑟二十五或五十弦。友：用作动词，此处有亲近之意。这句说，用琴瑟来亲近“淑女”。
⑿芼（mào）：择取，挑选。
⒀钟鼓乐之：用钟奏乐来使她快乐。乐，使动用法，使……快乐。
关雎译文：
关关和鸣的雎鸠，相伴在河中的小洲。那美丽贤淑的女子，是君子的好配偶。
参差不齐的荇菜，从左到右去捞它。那美丽贤淑的女子，醒来睡去都想追求她。
追求却没法得到，白天黑夜便总思念她。长长的思念哟，教人翻来覆去难睡下。
参差不齐的荇菜，从左到右去采它。那美丽贤淑的'女子，奏起琴瑟来亲近她。
参差不齐的荇菜，从左到右去拔它。那美丽贤淑的女子，敲起钟鼓来取悦她。
关雎赏析：
《关雎》是《诗经》的第一篇，它在中国文学史上占有特殊位置。历史上许多经学专家对其主旨进行过各种不同的解释，现在一般认为它是一首情歌。全诗共分三个部分。
第一部分从开头到“君子好逑”，写男子对姑娘的爱慕。“关关雎鸠，在河之洲”，是借雎鸠鸣叫起兴。“关关”是雌雄二鸟相对而鸣的声音；“雎鸠”是水鸟，即鱼鹰。雎鸠在水中的陆地上发出求偶的鸣叫。这两句是借眼前景物起兴，用雎鸠发出求偶声引出下句“窈窕淑女，君子好逑”，意为：美丽贤淑的女子，是君子的好配偶。“淑女”指好姑娘，“君子”指未婚男子。
第二部分从“参差荇菜”到“辗转反侧”，写男子追求所爱的美丽姑娘而不可得的苦闷。“参差荇菜，左右流之”，意为：参差不齐的荇菜，从左从右去捞它。“参差”指长短不齐；“荇菜”指多年生水草，嫩叶可食；“流”指求。“窈窕淑女，寤寐求之”，意为：美丽贤淑的女子，不论是醒着还是睡着，都在想着追求她。“求之不得，寤寐思服”，意为：追求却得不到，无论在醒着和睡着时都思念。“思服”指思念。“悠哉悠哉，辗转反侧”，意为：想念啊不停地想念，以致翻来覆去地转动难以人眠。“悠”指想念。男子翻来覆去这个典型动作，是对思念之切、之深、之长的具体写照。
第三部分从第二个“参差荇菜”到结束，写男子想象与姑娘在一起的快乐情景。“参差荇菜，左右采之”，意为：参差不齐的荇菜，从左从右去采它。“窈窕淑女，琴瑟友之”，意为：那美丽贤淑的女子，奏起琴瑟对她表示友爱和思慕。男子进人幻梦世界，仿佛看到女子倩姿。“琴瑟”分别为两种乐器，琴由五根弦或七根弦组成，瑟有二十五根弦。“参差荇菜，左右笔之”，意为：参差不齐的荇菜，从左从右去拔它。“窈窕淑女，钟鼓乐之”，意为：那美丽贤淑的女子，敲起钟鼓来使她欢乐。男子在幻觉中，似乎和那个女子结成情侣，欢乐无比。
本诗通过描写男子对心上人的思念与追求，表达了一种朴素、坦率、真切的爱情。
本诗以比兴手法来表达对爱情的思念。开篇以关关鸣叫的雎鸠起兴，以表示男子对女子的爱恋，含蓄委婉地在诗中隐含喻义。接着以采荇菜起兴，捞、采、拔等动作，也语意双关地表示了男子追求女子的急切心情。诗中以一些动作来表现男子按捺不住的心情，可谓惟妙惟肖，如：“寤寐思服”，“辗转反侧”，“琴瑟友之”，“钟鼓乐之”。
绛旓細缈昏瘧锛氬叧鍏冲拰楦ｇ殑闆庨笭锛岀浉浼村湪娌充腑灏忔床銆傜編涓借搐娣戠殑濂冲瓙锛岀湡鏄悰瀛愬ソ閰嶅伓銆傚弬宸笉榻愮殑鑽囪彍锛屽乏杈瑰彸杈逛笉鍋滈噰銆傜編涓借搐娣戠殑濂冲瓙锛屾ⅵ涓啋鏉ラ毦蹇樻銆傜編濂芥効鏈涢毦瀹炵幇锛岄啋鏉ユⅵ涓兘鎬濆康銆傛兂鏉ユ兂鍘绘濅笉鏂紝缈绘潵瑕嗗幓闅惧叆鐪犮傚弬宸笉榻愮殑鑽囪彍锛屽乏杈瑰彸杈逛笉鍋滄憳銆傜編涓借搐娣戠殑濂冲瓙锛屽璧风惔鐟熻〃浜茬埍銆傘鍏抽泿銆璧忔瀽 杩欓...
绛旓細鍘熸枃锛鍏冲叧闆庨笭锛屽湪娌充箣娲层傜獔绐曟窇濂筹紝鍚涘瓙濂介戙傚弬宸崌鑿滐紝宸﹀彸娴佷箣銆傜獔绐曟窇濂筹紝瀵ゅ瘣姹備箣銆傛眰涔嬩笉寰楋紝瀵ゅ瘣鎬濇湇銆傛偁鍝夋偁鍝夛紝杈楄浆鍙嶄晶銆傚弬宸崌鑿滐紝宸﹀彸閲囦箣銆傜獔绐曟窇濂筹紝鐞寸憻鍙嬩箣銆傚弬宸崌鑿滐紝宸﹀彸鑺间箣銆傜獔绐曟窇濂筹紝閽熼紦涔愪箣銆缈昏瘧 鍏冲叧鍜岄福鐨勯泿楦狅紝鏍栨伅鍦ㄦ渤涓殑灏忔床銆傝搐鑹編濂界殑濂冲瓙锛屾槸鍚涘瓙濂界殑閰嶅伓銆...
绛旓細绐堢獣娣戝コ锛屽悰瀛愬ソ閫戙 鍙傚樊鑽囪彍锛屽乏鍙虫祦涔嬨 绐堢獣娣戝コ锛屽瀵愭眰涔嬨 姹備箣涓嶅緱锛屽瀵愭濇湇銆 鎮犲搲鎮犲搲锛岃緱杞弽渚с 鍙傚樊鑽囪彍锛屽乏鍙抽噰涔嬨 绐堢獣娣戝コ锛岀惔鐟熷弸涔嬨 鍙傚樊鑽囪彍锛屽乏鍙宠娂涔嬨 绐堢獣娣戝コ锛岄挓榧撲箰涔嬨 璧忔瀽 銆鍏抽泿銆嬩互銆婅瘲缁忋嬮绡囩殑鏄捐浣嶇疆锛屽巻鏉ュ彈浜哄叧娉ㄣ備絾...
绛旓細鍏抽泿鍘熸枃缈昏瘧鍙璧忔瀽锛氥婂叧闆庛嬭瘧鏂囷細鍏冲叧鍜岄福鐨勯泿楦狅紝鏍栨伅鍦ㄦ渤涓殑灏忔床銆傝搐鑹編濂界殑濂冲瓙锛屾槸鍚涘瓙濂界殑閰嶅伓銆傚弬宸笉榻愮殑鑽囪彍锛屽湪鑸圭殑宸﹀彸涓よ竟鎽樺彇銆傝搐鑹編濂界殑濂冲瓙锛屾棩鏃ュ澶滈兘鎯宠拷姹傚ス銆傝拷姹傚嵈娌℃硶寰楀埌锛屾棩鏃ュ澶滄绘濆康濂广傜坏缁典笉鏂殑鎬濆康锛屽彨浜虹炕鏉ヨ鍘婚毦鍏ョ潯銆傚弬宸笉榻愮殑鑽囪彍锛屽湪鑸圭殑宸﹀彸涓よ竟鎽樺彇銆傝搐...
绛旓細銆鍏抽泿銆鍘熸枃锛鍏冲叧闆庨笭锛屽湪娌充箣娲层傜獔绐曟窇濂筹紝鍚涘瓙濂介戙傚弬宸崌鑿滐紝宸﹀彸娴佷箣銆傜獔绐曟窇濂筹紝瀵ゅ瘣姹備箣銆傛眰涔嬩笉寰楋紝瀵ゅ瘣鎬濇湇銆傛偁鍝夋偁鍝夛紝杈楄浆鍙嶄晶銆傚弬宸崌鑿滐紝宸﹀彸閲囦箣銆傜獔绐曟窇濂筹紝鐞寸憻鍙嬩箣銆傚弬宸崌鑿滐紝宸﹀彸鑺间箣銆傜獔绐曟窇濂筹紝閽熼紦涔愪箣銆缈昏瘧锛氶泿楦犲叧鍏冲湪姝屽敱锛屽湪閭ｆ渤涓皬宀涗笂銆傚杽鑹編涓界殑灏戝コ锛屽皬浼欑悊鎯崇殑瀵硅薄...
绛旓細銆鍏抽泿銆嬫槸涓棣栨剰鎬濆緢鍗曠函鐨勮瘲銆傘婂叧闆庛嬩笉鏄疄鍐欙紝鑰屾槸铏氭嫙銆備笅闈㈡槸鎴戞暣鐞嗙殑鍏抽泿鐨鍘熸枃鍙璧忔瀽锛屾杩庢潵鍙傝冿紒銆愬師鏂囥戙婂叧闆庛嬧斺斻婅瘲缁徛峰浗椋幝峰懆鍗椼鍏冲叧闆庨笭锛屽湪娌充箣娲层傜獔绐曟窇濂筹紝鍚涘瓙濂介戙傚弬宸崌鑿滐紝宸﹀彸娴佷箣銆傜獔绐曟窇濂筹紝瀵ゅ瘣姹備箣銆傛眰涔嬩笉寰楋紝瀵ゅ瘣鎬濇湇銆傛偁鍝夋偁鍝夛紝杈楄浆鍙嶄晶銆傚弬宸崌鑿滐紝宸﹀彸閲...
绛旓細鍏 闆 鍏冲叧闆庨笭锛屽湪娌充箣娲层傜獔绐曟窇濂筹紝鍚涘瓙濂介戙傚弬宸崌鑿滐紝宸﹀彸娴佷箣銆傜獔绐曟窇濂筹紝瀵ゅ瘣姹備箣銆傛眰涔嬩笉寰楋紝瀵ゅ瘣鎬濇湇銆傛偁鍝夋偁鍝夈傝緱杞弽渚с傚弬宸崌鑿滐紝宸﹀彸閲囦箣銆傜獔绐曟窇濂筹紝鐞寸憻鍙嬩箣銆傚弬宸崌鑿滐紝宸﹀彸姣涗箣銆傜獔绐曟窇濂炽傞挓榧撲箰涔嬨俒璇戞枃 ]闆庨笭鍏冲叧鍦ㄦ瓕鍞憋紝鍦ㄩ偅娌充腑灏忓矝涓娿傚杽鑹編涓界殑灏戝コ锛屽皬浼欏瓙鐞嗘兂鐨勫璞°...
绛旓細鍙傚樊涓嶉綈鐨勮崌鑿滐紝宸﹁竟鍙宠竟涓嶅仠閲囥傜編涓借搐娣戠殑濂冲瓙锛屾ⅵ涓啋鏉ラ毦蹇樻銆傜編濂芥効鏈涢毦瀹炵幇锛岄啋鏉ユⅵ涓兘鎬濆康銆傛兂鏉ユ兂鍘绘濅笉鏂紝缈绘潵瑕嗗幓闅惧叆鐪犮傚弬宸笉榻愮殑鑽囪彍锛屽乏杈瑰彸杈逛笉鍋滄憳銆傜編涓借搐娣戠殑濂冲瓙锛屽璧风惔鐟熻〃浜茬埍銆傚弬宸笉榻愮殑鑽囪彍锛屽乏杈瑰彸杈瑰幓鎷斿畠銆傜編涓借搐娣戠殑濂冲瓙锛岄福閽熷嚮榧撳彇鎮﹀ス銆鍏ㄦ枃锛鍏冲叧闆庨笭锛屽湪娌充箣娲...
绛旓細闆庨笭鍏冲叧鍦ㄦ瓕鍞憋紝鍦ㄩ偅娌充腑娌欐床涓娿傛枃闈欑編濂界殑灏戝コ锛屽皬浼欐鍒囩殑杩芥眰銆 闀块暱鐭煭椴滆崌鑿滐紝椤烘祦涓よ竟鍘绘崬鍙栥傛枃闈欑編濂界殑灏戝コ锛屾湞鏈濇毊鏆兂杩芥眰銆 杩芥眰娌¤兘濡傚績鎰匡紝鏃ュ蹇冨ご鍦ㄦ寕鐗点傞暱澶滄极婕笉鍒板ご锛岀炕鏉ヨ鍘婚毦鎴愮湢銆 闀块暱鐭煭椴滆崌鑿滐紝涓ゆ墜宸﹀彸鍘婚噰鎽樸傛枃闈欑編濂界殑灏戝コ锛屽脊鐞撮紦鐟熻〃鐖辨厱銆 闀块暱鐭煭椴滆崌鑿滐紝...
绛旓細瀵艰锛氥鍥介路鍛ㄥ崡路鍏抽泿銆嬭繖棣栫煭灏忕殑璇楃瘒锛屽湪涓浗鏂囧鍙蹭笂鍗犳嵁鐫鐗规畩鐨勪綅缃備笅闈㈡槸銆婂叧闆庛嬬殑鍘熸枃鍙璇戞枃锛屾杩庡弬鑰!鍏抽泿 鍏堢Е锛氫綒鍚 鍏冲叧闆庨笭锛屽湪娌充箣娲层傜獔绐曟窇濂筹紝鍚涘瓙濂介戙傚弬宸崌鑿滐紝宸﹀彸娴佷箣銆傜獔绐曟窇濂筹紝瀵ゅ瘣姹備箣銆傛眰涔嬩笉寰楋紝瀵ゅ瘣鎬濇湇銆傛偁鍝夋偁鍝夛紝杈楄浆鍙嶄晶銆傚弬宸崌鑿滐紝宸﹀彸閲囦箣銆傜獔绐曟窇濂筹紝...
