走马川行奉送出师西征古诗原文翻译赏析岑参的诗
君不见走马川行雪海边，平沙莽莽黄入天。
轮台九月风夜吼，一川碎石大如斗，随风满地石乱走。
匈奴草黄马正肥，金山西见烟尘飞，汉家大将西出师。
将军金甲夜不脱，半夜军行戈相拨，风头如刀面如割。
马毛带雪汗气蒸，五花连钱旋作冰，幕中草檄砚水凝。
虏骑闻之应胆慑，料知短兵不敢接，车师西门伫献捷。
唐诗三百首 初中古诗 边塞 送别 写风 写马 赞美 将士译文及注释
译文
您难道不曾看见吗？那辽阔的走马川紧靠着雪海边缘，茫茫无边的黄沙连接云天。
轮台九月整夜里狂风怒号，到处的碎石块块大如斗，狂风吹得斗大乱石满地走。
这时匈奴牧草繁茂军马肥，侵入金山西面烟尘滚滚飞，汉家的大将率兵开始征西。
将军身著铠甲夜里也不脱，半夜行军戈矛彼此相碰撞，凛冽寒风吹到脸上如刀割。
马毛挂着雪花还汗气蒸腾，五花马的身上转眼结成冰，营幕中写檄文砚墨也冻凝。
敌军听到大军出征应胆惊，料他不敢与我们短兵相接，我就在车师西门等待报捷。
注释
马川：即车尔成河，又名左未河，在今新疆境内。行：诗歌的一种体裁。封大夫（dà fū）：即封常清，唐朝将领，蒲州猗氏人，以军功擢安西副大都护、安西四镇节度副大使、知节度事，后又升任北庭都护，持节安西节度使。西征：一般认为是出征播仙。
走马川行雪海边：一作“走马沧海边”。雪海：在天山主峰与伊塞克湖之间。
轮台：地名，在今新疆米泉境内。封常清军府驻在这里。
匈奴：借指达奚部族。
金山：指天山主峰。
汉家：唐代诗人多以汉代唐。汉家大将：指封常清，当时任安西节度使兼北庭都护，岑参在他的幕府任职。
戈相拨：兵器互相撞击。
五花：即五花马。连钱：一种宝马名。五花连钱：指马斑驳的毛色。
草檄（xí）：起草讨伐敌军的文告。
短兵：指刀剑一类武器。
车师：为唐北庭都护府治所庭州，今新疆乌鲁木齐东北。蘅塘退士本作“军师”。伫：久立，此处作等待解。献捷：献上贺捷诗章。
绛旓細璧伴┈宸濊濂夐佸嚭甯堣タ寰 浣滆咃細宀戝弬 鍚涗笉瑙佽蛋椹窛琛岄洩娴疯竟锛屽钩娌欒幗鑾介粍鍏ュぉ銆傝疆鍙颁節鏈堥澶滃惣锛屼竴宸濈鐭冲ぇ濡傛枟锛岄殢椋庢弧鍦扮煶涔辫蛋銆傚寛濂磋崏榛勯┈姝ｈ偉锛岄噾灞辫タ瑙佺儫灏橀锛屾眽瀹跺ぇ灏嗚タ鍑哄笀銆傚皢鍐涢噾鐢插涓嶈劚锛屽崐澶滆鍐涙垐鐩告嫧锛岄澶村鍒闈㈠鍓层傞┈姣涘甫闆睏姘旇捀锛屼簲鑺辫繛閽辨棆浣滃啺锛屽箷涓崏妾勭牃姘村嚌銆傝檹楠戦椈涔嬪簲...
绛旓細涓轰簡琛ㄧ幇杈归槻灏嗗＋楂樻槀鐨勭埍鍥界簿绁烇紝璇椾汉鐢ㄤ簡鍙嶈‖鎵嬫硶锛屾姄浣忔湁杈瑰湴鐗瑰緛鐨勬櫙鐗╂潵鐘跺啓鐜鐨勮壈闄╋紝鏋佸姏娓叉煋銆佸じ寮犵幆澧冪殑鎭跺姡锛屾潵绐佸嚭浜虹墿涓嶇晱鑹伴櫓鐨勭簿绁炪傝瘲涓繍鐢ㄤ簡姣斿柣銆佸じ寮犵瓑鑹烘湳鎵嬫硶锛屽啓寰楁儕蹇冨姩榄勶紝缁樺０缁樿壊锛岀儹鎯呭鏀撅紝姘斿娍鏄傛壃銆傞鍏堝洿缁曗滈鈥濆瓧钀界瑪锛屾弿鍐欏嚭寰佺殑鑷劧鐜銆傝繖娆″嚭寰佸皢缁忚繃璧伴┈宸銆侀洩...
绛旓細2銆佺墮鐠嬭緸鍑ら槞锛岄搧楠戠粫榫欏煄銆傗斺斻婁粠鍐涜銆嬨愪綔鑰呫戞潹鐐 銆愭湞浠ｃ戝攼 閲婁箟锛氳緸鍒殗瀹紝灏嗗啗鎵嬫墽鍏电鑰屽幓锛涘洿鏁屾敾鍩庯紝绮鹃攼楠戝叺鍕囩寷寮傚父銆3銆佽檹楠戦椈涔嬪簲鑳嗘厬锛屾枡鐭ョ煭鍏典笉鏁㈡帴锛岃溅甯堣タ闂ㄤ极鐚嵎銆傗斺斻璧伴┈宸濊濂夐佸嚭甯堣タ寰 / 璧伴┈宸濊濂夐佸皝澶уか鍑哄笀瑗垮緛銆嬨愪綔鑰呫戝矐鍙 銆愭湞浠ｃ戝攼 閲婁箟锛氭晫鍐涘惉鍒板ぇ...
绛旓細宀戝弬 銆璧伴┈宸濊锛濂夐佸嚭甯堣タ寰銆戝悰涓嶈璧伴┈宸濊闆捣杈癸紝骞虫矙鑾借幗榛勫叆澶┿傝疆鍙颁節鏈堥澶滃惣锛屼竴宸濈鐭冲ぇ濡傛枟锛岄殢椋庢弧鍦扮煶涔辫蛋銆傚寛濂磋崏榛勯┈姝ｈ偉锛岄噾灞辫タ瑙佺儫灏橀锛屾眽瀹跺ぇ灏嗚タ鍑哄笀銆傚皢鍐涢噾鐢插涓嶈劚锛屽崐澶滃啗琛屾垐鐩告嫧锛岄澶村鍒闈㈠鍓层傞┈姣涘甫闆睏姘旇捀锛屼簲鑺辫繛閽辨棆浣滃啺锛屽箷涓崏妾勭牃姘村嚌銆傝檹楠戦椈涔嬪簲...
绛旓細1. 銆璧伴┈宸濊濂夐灏佸ぇ澶鍑哄笀瑗垮緛銆嬫槸鍞愪唬璇椾汉宀戝弬鍒涗綔鐨勪竴棣栬瘲銆傛璇楁姄浣忔湁杈瑰湴鐗瑰緛鐨勬櫙鐗╂潵鐘跺啓鐜鐨勮壈闄,浠庤岃‖鎵樺＋鍗掍滑澶ф棤鐣忕殑鑻遍泟姘旀銆傚紑澶存瀬鍔涙覆鏌撶幆澧冩伓鍔ｃ侀娌欓伄澶╄斀鏃;鎺ョ潃鍐欏寛濂村熻崏榛勯┈澹箣鏈哄叆渚,鑰屽皝灏嗗啗涓嶇晱澶╁瘨鍦板喕銆佷弗闃典互寰;鏈鍚庡啓鏁屽啗闂婚涓ц儐,棰勭鍞愬啗鍑棆銆傝瘲铏藉彊寰佹垬,鍗翠互鍙欏瘨鍐蜂负涓,...
绛旓細璇楄瘝璇戞枃锛氱櫥妤兼湜鏄ヨ繎鐪嬬箒鑺辨父瀛愯秺鍙戜激蹇冿紱涓囨柟澶氶毦鎰佹濇弧鑵规垜鏉ユ澶栫櫥涓淬傞敠姹熺殑鏄ヨ壊浠庡ぉ鍦拌竟闄呰繋闈㈡墤鏉ワ紱鐜夊瀿灞辩殑娴簯鍙樺够鑾祴浠庡彜鍒颁粖銆傚ぇ鍞愮殑鏈濆环鐪熷儚鍖楁瀬鏄熶笉鍙姩鎽囷紱鍚愯晝澶风媱鑾啀鍓嶆潵楠氭壈寰掑姵鍏ヤ镜銆傚彲鍙瑰垬鍚庝富閭ｄ箞鏄忓焊杩樼珛搴欑绁锛涙棩鏆椂鍒嗘垜瑕佸涔犲瓟鏄庤亰浣滄鐢悷銆璧伴┈宸濊濂夐灏佸ぇ澶鍑哄笀瑗垮緛 鍚涗笉...
绛旓細4銆併璧伴┈宸濊濂夐佸嚭甯堣タ寰銆嬪攼浠ｏ細宀戝弬 鍚涗笉瑙佽蛋椹窛琛岄洩娴疯竟锛屽钩娌欒幗鑾介粍鍏ュぉ銆傝疆鍙颁節鏈堥澶滃惣锛屼竴宸濈鐭冲ぇ濡傛枟锛岄殢椋庢弧鍦扮煶涔辫蛋銆傚寛濂磋崏榛勯┈姝ｈ偉锛岄噾灞辫タ瑙佺儫灏橀锛屾眽瀹跺ぇ灏嗚タ鍑哄笀銆傚皢鍐涢噾鐢插涓嶈劚锛屽崐澶滃啗琛屾垐鐩告嫧锛岄澶村鍒闈㈠鍓层傞┈姣涘甫闆睏姘旇捀锛屼簲鑺辫繛閽辨棆浣滃啺锛屽箷涓崏妾勭牃姘村嚌銆傝檹楠...
绛旓細銆婂嚭濉炪嬪攼浠Ｂ风帇鏄岄緞绉︽椂鏄庢湀姹夋椂鍏筹紝涓囬噷闀垮緛浜烘湭杩樸備絾浣块緳鍩庨灏嗗湪锛屼笉鏁欒儭椹害闃村北銆傝竟濉炶瘲锛屽張绉板嚭濉炶瘲锛屾槸浠ヨ竟鐤嗗湴鍖烘眽鏃忓啗姘戠敓娲诲拰鑷劧椋庡厜涓洪鏉愮殑璇椼傝竟濉炶瘲鍒濇鍙戝睍浜庢眽榄忓叚鏈濇椂浠ｏ紝闅嬩唬寮濮嬪叴鐩涳紝鍞愬嵆杩涘叆鍙戝睍鐨勯粍閲戞椂浠ｃ傛嵁缁熻锛屻婂叏鍞愯瘲銆嬩腑鎵鏀剁殑杈瑰璇楄揪涓ゅ崈浣欓銆傚叾涓湁浜涘畯浼熺殑绡囩珷...
绛旓細璧伴┈宸濊濂夐灏佸ぇ澶鍑哄笀瑗垮緛 鍚涗笉瑙佽蛋椹窛琛岄洩娴疯竟锛屽钩娌欒幗鑾介粍鍏ュぉ銆傝疆鍙颁節鏈堥澶滃惣锛屼竴宸濈鐭冲ぇ濡傛枟锛岄殢椋庢弧鍦扮煶涔辫蛋銆傚寛濂磋崏榛勯┈姝ｈ偉锛岄噾灞辫タ瑙佺儫灏橀锛屾眽瀹跺ぇ灏嗚タ鍑哄笀銆傚皢鍐涢噾鐢插涓嶈劚锛屽崐澶滃啗琛屾垐鐩告嫧锛岄澶村鍒闈㈠鍓层傞┈姣涘甫闆睏姘旇捀锛屼簲鑺辫繛閽辨棆浣滃啺锛屽箷涓崏妾勭牃姘村嚌銆傝檹楠戦椈涔嬪簲鑳嗘厬...
绛旓細鍘熸枃锛氬崈灞遍笩椋炵粷锛屼竾寰勪汉韪伃銆傚鑸熻搼绗犵縼锛岀嫭閽撳瘨姹熼洩銆傝瘧鏂囷細鎵鏈夌殑灞憋紝椋為笩鍏ㄩ兘鏂粷锛涙墍鏈夌殑璺紝涓嶈浜哄奖韪抗銆傛睙涓婂鑸燂紝娓旂縼鎶搼鎴寸瑺锛涚嫭鑷瀭閽擄紝涓嶆曞啺闆镜琚5銆併璧伴┈宸濊濂夐佸嚭甯堣タ寰銆嬪攼浠 宀戝弬 鍘熸枃锛氬悰涓嶈璧伴┈宸濊闆捣杈癸紝骞虫矙鑾借幗榛勫叆澶┿傝疆鍙颁節鏈堥澶滃惣锛屼竴宸濈鐭冲ぇ濡傛枟锛岄殢椋...
