or有几种意思?都是什么意思，有“和”的意思吗？如果有，那“我没有兄弟和姐妹”可以用or么？为什么
or是英语中使用频率很高的连词,一般情况下往往表示选择关系,译为"或者"、"还是"。除了表示选择意义外,or还可表示列举、递进、并列、转折等含义。下面就讨论一下or的几种意义及翻译。
1.表示列举
or可译为"和"、"以及"、"或"等,也可不译,借助于顿号或逗号来表达其含义。
The disc stores enough information to offer a choice of routes and to print out maps of regions, or towns or individual streets. (Practical English综合教程高等教育出版社第四册Unit 10 )
碟片内储存有足够多的信息供选择行车路线,并打印出地区、城镇或各街道的地图。
Most companies and organizations have to think about the opinions of small groups-their customers, for instance, or their workers or their shareholders. (Practical English综合教程高等教育出版社第二册Unit 1)
大多数公司和机构得考虑较小群体的意见--比方说,他们主顾的意见、他们的工人及持股人的意见。
2.表示递进
or可译为"还"、"也"、"甚至"等。
The world may stop for a few hours, or perhaps a few days, to hold a hand or to wipe away a tear, but friends and relatives have problems of their own. (Practical English综合教程高等教育出版社第三册Unit 3)
人们可能会停顿几小时,也可能几天来陪伴(未亡人)或擦眼泪,可是亲戚和朋友都有他们自己的问题要处理。
Life recycles almost 100 percent of life; very rarely does a body, or a small part of a body, escape recycling for long. (Practical English综合教程高等教育出版社第三册Unit 2 )
生命进程几乎将生物百分之百全部回收利用,很少会有一具遗骸,甚至只是遗骸的一小部分,会被长期搁置,而不被重新利用的。
3.表示并列
or往往译成"和"、"以及"等。
Basically, it (stress) is the body's way of showing anxiety or worry. (Practical English综合教程高等教育出版社第一册Unit 6 )
从根本上来说,它(压力)是人体表达忧虑和担心的方式。
有时,把or连接的并列成分(意思相近或意思不同)合译,以求简明;有时拆译,表示强调。
Nothing was seen or heard of the painting for two years when Perrugia tried to sell it to a dealer for half a million lire. (Practical English综合教程高等教育出版社第二册Unit 8 )
此后二年期间,那副画杳无音信;直到有一天佩鲁加试图将它以50万里拉的价格卖给一个画商。(合译)
Rather than a punishment or a burden, work is the opportunity to realize one's potential. (College English精读上海外语教育出版社第四册Unit 10 )
工作不是惩罚,也不是负担,工作是为个人潜在能力的发挥提供机会。(拆译)
4.表示转折
or可译为"不然"、"要不"、"否则"等。
Knowing that she must get help or he would die, she went to her long-time friend and family doctor,
Graham Osborne.(College English精读上海外语教育出版社第三册Unit 2 )
她明白她必须求人帮助,否则他将会死去,因此她找到她的家庭医生,多年的朋友格雷厄姆o奥斯本。
有时or位于句首,也起转折作用。
Or they read and mark up the pages by underlining everything that seems important. (Practical English综合教程高等教育出版社第一册Unit 1)
要不,他们就一面读,一面在书页上做记号,把那些看似重要的部分都划上了线。
Or they might take a walk together (remember feet?) and see the neighborhood with fresh, new eyes. (College English精读上海外语教育出版社第一册Unit 4 )
要不,他们也许会一起去散步(还记得自己长有双脚吗?),用新奇的目光观察住处周围的地区。
5.引出同位语
表示or前后所说的是同一事物。or译为"即"、"就是"、"或者说"。
But these aspects of human behavior, or "culture", can also be found in lives of certain animals. (Practical English综合教程高等教育出版社第二册Unit 6 )
但是,人类的这些行为,也就是"文化",也能在某些动物的生活中发现。
One round-trip fare may cost four times the amount of flight from New York to Tokyo, or about $ 4500. (College English精读上海外语教育出版社第四册Unit 8)
一张往返票的价格可能是从纽约到东京机票价格的四倍,约合4500美元。
绛旓細闄や簡涓庨夋嫨鐩稿叧鐨鍚箟澶栵紝鈥or鈥濊繕鍦ㄨ瑷涓湁澶氱涓嶅悓鐨勫惈涔夈傚湪閫昏緫瀛︿腑锛屽畠鍙互鐢ㄤ簬鏋勫缓涓涓懡棰樼殑鍙嶉潰銆備緥濡傦紝濡傛灉鎴戜滑璇达細鈥滀粖澶╀笉鏄懆鍏紝鎴栬呮垜娌℃湁鎵撶畻鍘昏喘鐗╀腑蹇冣濓紝閭ｄ箞杩欎釜鍛介鐨勫弽闈㈡槸锛氣滀粖澶╂槸鍛ㄥ叚骞朵笖鎴戞墦绠楀幓璐墿涓績鈥濄傚湪杩欑鎯呭喌涓嬶紝鈥渙r鈥濅笌鍚﹀畾璇嶇粨鍚堜娇鐢紝鎴愪负涓绉嶅甫鏈夊惁瀹氭剰涔夌殑...
绛旓細2銆乤nd鑻盵ənd]缇嶽ənd] conj. 鍜岋紱鍔狅紱鎺ョ潃锛涢偅涔 鐩稿悓鐐癸細閮芥槸浠嬭瘝锛岄兘鍙互琛ㄧず鈥滃拰鈥濄備笉鍚岀偣锛歛nd涓鑸敤浜庤偗瀹氬彞涓,鍚﹀畾鍙ヤ腑鍒欑敤or銆傘愮敤娉曞尯鍒憃r涓哄苟鍒楄繛璇,鍚湁閫夋嫨鎰忎箟,蹇呴』杩炴帴鍚岀瓑鎴愬垎鐨勮瘝銆佺煭璇垨鍙ュ瓙,骞朵娇鐢ㄥ悓涓绉嶅舰寮忋俹r杩炴帴涓や釜鎴栦袱涓互涓婄殑鍗曟暟鍚嶈瘝浣滀富璇椂,璋撹...
绛旓細杩欎釜闂鎴戜細锛岃櫧鐒舵湰浜鸿嫳璇彛璇笉鏄緢濂斤紝浣嗘槸瀵硅嫳璇洓鍏骇璇嶆眹杩樻槸寰堢啛鎮夌殑~涓嬮潰缁欏ぇ瀹朵粠涓変釜鏂归潰鍏蜂綋瑙ｉ噴涓涓嬶細銆鍚箟銆or鍜宎nd杩欎袱涓瘝閮藉惈鏈夆滃拰鈥濈殑鎰忔濓紝浣嗘槸鍗存湁鍗佸垎鏄庢樉鐨勫尯鍒傚湪骞跺垪缁撴瀯涓紝and鐢ㄤ簬鑲畾鍙ワ紝or閫氬父鐢ㄤ簬鍚﹀畾鍙ャ佺枒闂彞锛岃〃绀衡滆繕鏄濄佲滄垨鑰呪濈殑鎰忔濄傚苟鍒楃粨鏋勪腑锛宱r閫氬父鐢ㄤ簬...
绛旓細Olender绛夌爺绌惰瘑鍒簡鐘熀鍥犵粍涓971涓OR鍩哄洜,绾﹀崰鐘琌R鍩哄洜缁勭殑80%銆傜爺绌跺彂鐜版湁34涓熀鍥犱簹缇ゆ槸鐘嫭鐗圭殑銆侽R瓒呭鏃忓寘鍚绉嶄笉鍚岀殑铔嬬櫧锛屽潎灞炰簬G铔嬬櫧鍋惰仈鍙椾綋瓒呭鏃忥紝鏍规嵁鍩哄洜杩涘寲璧锋簮鎴栧姛鑳藉垎涓哄緢澶氫簹瀹舵棌銆備竴涓簹瀹舵棌鐨凮R蹇呴』鏈60%鐨勫悓婧愭,鍚屼竴涓簹瀹舵棌鐨凮R鍙兘鍙湁鍑犱釜姘ㄥ熀閰告畫鍩轰笉鍚岋紝鑰屼竴浜涗笉鍚岀殑...
绛旓細鈥滄垨鈥濇槸涓涓父鐢ㄧ殑璇嶆眹锛岃〃绀轰袱绉嶆垨鑰呭绉嶉夋嫨涓殑鍏朵腑涓绉嶃傚湪鑻辨枃涓紝鎴栬呭彲浠ョ敤 鈥or鈥濇潵琛ㄧず銆傚嵆浣跨湅涓婂幓寰堢畝鍗曪紝浣嗗湪鏃ュ父鐢熸椿涓紝鈥渙r鈥濊繕鏈夊叾瀹冪被浼肩殑鎰忔濓紝渚嬪瀹冨彲浠ヨ〃绀虹枒闂佸缓璁侀夋嫨绛夌瓑銆傗滆禒鈥濇槸鈥滆禒閫佲濈殑绠绉帮紝鍦ㄧ敓娲讳腑涔熸槸缁忓父浣跨敤鐨勪竴涓瘝姹囥傛剰鎬濇槸缁欎簣涓浜涗笢瑗夸綔涓虹ぜ鐗╂垨鑰呭鍔便
绛旓細鑻辫涓紝琛ㄧず閫夋嫨鍏崇郴鐨勫苟鍒楄繛璇嶄富瑕佹湁or鍜宔ither...or銆傚叾涓璷r浣滀负杩炶瘝锛屼篃鏄湁澶氱涓嶅悓鐨鍚箟鍜岀敤娉曘1銆佺敤浜庡紩鍑哄彟涓绉嶅彲鑳芥э紝琛ㄧず鈥滄垨鑰咃紝杩樻槸鈥滱re you coming or not锛熶綘鏉ヨ繕鏄笉鏉ワ紵2銆佺敤浜庡惁瀹氬彞锛屾彁鍑轰袱绉嶆垨澶氱浜嬬墿鏃讹紝琛ㄧず鈥滀篃涓嶁滻 don鈥檛 like tea or coffee.鎴戜笉鍠滄鍠濊尪锛屼篃涓...
绛旓細3銆OR鍊肩殑鍚箟鍜岃В璇伙細OR鍊煎ぇ浜1琛ㄧず涓や釜浜嬩欢鍛堟鐩稿叧锛屽嵆涓涓簨浠剁殑鍙戠敓澧炲姞浼氬鑷村彟涓涓簨浠剁殑鍙戠敓澧炲姞锛汷R鍊煎皬浜1琛ㄧず涓や釜浜嬩欢鍛堣礋鐩稿叧锛屽嵆涓涓簨浠剁殑鍙戠敓澧炲姞浼氬鑷村彟涓涓簨浠剁殑鍙戠敓鍑忓皯锛汷R鍊肩瓑浜1琛ㄧず涓や釜浜嬩欢涔嬮棿娌℃湁鍏宠仈鎬с4銆丱R鍊煎湪鐮旂┒涓殑搴旂敤锛歄R鍊艰骞挎硾鐢ㄤ簬鍖诲鐮旂┒銆佹祦琛岀梾瀛︺侀仐浼...
绛旓細otherwise閫氬父鐢ㄤ簬琛ㄧず缁撴灉鎴栨潯浠讹紝鑰or鍒欑敤浜庤〃绀洪夋嫨鎴栧彲鑳芥с備緥鍙ワ細鈶營 have to go now, otherwise I'll miss the bus. 鎴戠幇鍦ㄥ繀椤昏蛋锛屽惁鍒欐垜浼氶敊杩囧叕浜よ溅銆傗憽You can go by train or by bus. 浣犲彲浠ュ潗鐏溅鎴栬呭叕浜よ溅銆傚尯鍒笁锛氳涔鍚箟涓嶅悓 otherwise琛ㄧず鐨勬槸涓绉嶅亣璁剧殑鎯呭喌锛屽嵆濡傛灉涓嶆槸杩欐牱...
绛旓細- "Or"鐨鎰忔鏄〃绀洪夋嫨锛岀敤浜庢彁渚涗袱涓垨鏇村閫夐」涔嬮棿鐨勯夋嫨銆備緥鍙ワ細- Study hard, otherwise you might fail the exam. (鍔姏瀛︿範锛屽惁鍒欎綘鍙兘浼氳冭瘯涓嶅強鏍)- Would you like tea or coffee? (浣犳兂瑕佽尪杩樻槸鍜栧暋?)2. 鐢ㄦ硶鍖哄埆锛- "Otherwise"閫氬父鐢ㄤ簬琛ㄧず瀵规瘮鎴栧姣斾袱绉嶄笉鍚岀殑鎯呭喌锛屾彁渚涘彟涓绉...
绛旓細甯冨皵閫昏緫杩愮畻绗︽湁4绉嶏紝鍒嗗埆鏄疉nd锛堥昏緫涓庯級銆Or锛堥昏緫鎴栵級銆丯ot锛堥昏緫闈烇級銆乆or锛堥昏緫寮傛垨锛夈1銆丄nd锛堥昏緫涓庯級閫昏緫涓庯紝閲婁箟鏄浉褰撲簬鐢熸椿涓鐨勨滃苟涓斺濄&&绉颁负閫昏緫涓庯紝鍙湁涓や釜鎿嶄綔鏁閮芥槸true锛岀粨鏋滄墠鏄痶rue銆 && 绉颁负绠娲佷笌鎴栬呯煭璺笌锛屼篃鏄彧鏈変袱涓搷浣滄暟閮芥槸true锛岀粨鏋滄墠鏄痶rue銆2銆丱r锛...
