明史循吏列传中 方克勤 的翻译
\u660e\u53f2\u6c42\u7ffb\u8bd1\u697c\u4e3b\u7ed9\u7684\u53e4\u6587\u6709\u7f3a\u5931\u548c\u9519\u8bef\uff0c\u6709\u4e24\u53e5\u770b\u5f97\u7cca\u91cc\u7cca\u6d82\uff0c\u4e0b\u6b21\u53ef\u4e0d\u8981\u8fd9\u6837\u4e86\uff01\uff01
\u539f\u6587\uff1a
\u660e\u53f2 \u5fd7\u7b2c\u4e94 \u670d\u5996
\u6b63\u5fb7\u5143\u5e74\uff0c\u5987\u5973\u591a\u7528\u73e0\u7ed3\u76d6\u5934\uff0c\u8c13\u4e4b\u748e\u73de\u3002\u5341\u4e09\u5e74\u6b63\u6708\uff0c\u8f66\u9a7e\u8fd8\u4eac\uff0c\u4ee4\u671d\u81e3\u7528\u66f3\u6492\u5927\u5e3d\u9e3e\u5e26\u3002\u7ed9\u4e8b\u4e2d\u6731\u9e23\u9633\u8a00\uff0c\u66f3\u6492\u5927\u5e3d\uff0c\u884c\u5f79\u6240\u7528\uff0c\u975e\u89c1\u541b\u670d\u3002\u7686\u8fd1\u670d\u5996\u4e5f\u3002
\u5341\u4e94\u5e74\u5341\u4e8c\u6708\uff0c\u5e1d\u5e73\u5bb8\u6fe0\u8fd8\u4eac\uff0c\u4fd8\u4ece\u9006\u8005\u53ca\u60ac\u8bf8\u9006\u9996\u4e8e\u7aff\uff0c\u7686\u6807\u4ee5\u767d\u5e1c\uff0c\u6570\u91cc\u7686\u767d\u3002\u65f6\u5e1d\u5df2\u4e0d\u8c6b\uff0c\u89c1\u8005\u8bc6\u5176\u4e0d\u7965\u3002\u5d07\u796f\u65f6\uff0c\u671d\u81e3\u597d\u4ee5\u7eb1\u7e20\u3001\u7af9\u7ba8\u4e3a\u5e26\uff0c\u53d6\u5176\u4fbf\u6613\u3002\u8bba\u8005\u8c13\u91d1\u94f6\u91cd\u800c\u8d35\uff0c\u7eb1\u7ba8\u8d31\u800c\u8f7b\uff0c\u6b86\u8d31\u5c06\u4e58\u8d35\u4e5f\u3002\u65f6\u5317\u65b9\u5c0f\u6c11\u5236\u5e3b\uff0c\u4f4e\u4fa7\u5176\u6a90\uff0c\u81ea\u63a9\u7709\u76ee\uff0c\u540d\u66f0"\u4e0d\u8ba4\u4eb2"\u3002\u5176\u540e\u5bc7\u4e71\u6c11\u6563\uff0c\u9014\u9047\u4eb2\u621a\uff0c\u6709\u996e\u6ce3\u4e0d\u6562\u8a00\uff0c\u6216\u6389\u81c2\u53bb\u4e4b\u8005\u3002
\u7ffb\u8bd1\uff1a
\u660e\u6b66\u5b97\u6b63\u5fb7\u5143\u5e74\uff0c\u5987\u5973\u591a\u7528\u73e0\u7389\u7ed3\u6210\u76d6\u5934\uff0c\u628a\u5b83\u79f0\u4e4b\u4e3a\u201c\u748e\u73de\u201d\uff0c\u6b63\u5fb7\u5341\u4e09\u5e74\u660e\u6b66\u5b97\u8f66\u9a7e\u56de\u5230\u4eac\u57ce\uff0c\u547d\u4ee4\u671d\u81e3\u7a7f\u6234\u4f7f\u7528\u66f3\u6492\u5927\u5e3d\u9e3e\u5e26\u3002\u7ed9\u4e8b\u4e2d\u6731\u9e23\u9633\u8fdb\u8a00\u8bf4\uff0c\u66f3\u6492\u5927\u5e3d\uff0c\u662f\u884c\u592b\u8d70\u5f79\u7b49\u4e0b\u7b49\u4eba\u6240\u7528\u7684\u4e1c\u897f\uff0c\u4e0d\u662f\u671d\u89c1\u7687\u5e1d\u6240\u5e94\u8be5\u7528\u7684\u3002\u8fd9\u90fd\u8fd1\u4e8e\u4e0d\u5408\u793c\u5236\u3002
\u6b63\u5fb7\u5341\u4e94\u5e74\u7687\u5e1d\u5e73\u5b9a\u5b81\u738b\u6731\u5bb8\u6fe0\u4e4b\u4e71\u56de\u5230\u4eac\u57ce\uff0c\u4fd8\u864f\u4ece\u9006\u8005\uff0c\u60ac\u6302\u53db\u9006\u8005\u7684\u9996\u7ea7\u5728\u7af9\u7aff\u4e0a\uff0c\u90fd\u4ee5\u767d\u8272\u7684\u65d7\u5b50\u6807\u5fd7\uff0c\u51e0\u91cc\u8def\u90fd\u662f\u767d\u8272\u7684\u3002\u90a3\u65f6\u7687\u5e1d\u5df2\u4e0d\u9ad8\u5174\uff0c\u89c1\u7684\u4eba\u77e5\u9053\u8fd9\u610f\u5473\u7740\u4e0d\u8be6\u3002\u5d07\u796f\u65f6\uff0c\u671d\u81e3\u559c\u6b22\u7528\u7eb1\u7e20\u3001\u7af9\u7ba8\u5236\u6210\u5e26\uff0c\u53d6\u5176\u65b9\u4fbf\u6613\u5f97\u7684\u7279\u70b9\u3002\u8206\u8bba\u8bf4\u91d1\u94f6\u8d35\u91cd\uff0c\u7eb1\u7ba8\u8f7b\u8d31\uff0c\u671d\u81e3\u7684\u8fd9\u79cd\u53cd\u5e38\u7684\u98ce\u5c1a\u6050\u6015\u9884\u5146\u7740\u8d31\u8005\u5c06\u51cc\u9a7e\u4e8e\u8d35\u8005\u4e4b\u4e0a\u3002\u5f53\u65f6\u7684\u5317\u65b9\u5c0f\u6c11\u5236\u4f5c\u5dfe\u5e3b\uff0c\u5c06\u5dfe\u5e3b\u7684\u5916\u6a90\u4f4e\u4fa7\u4e0b\u6765\uff0c\u81ea\u5df1\u5c06\u81ea\u5df1\u7684\u7709\u76ee\u906e\u4f4f\uff0c\u79f0\u4e4b\u4e3a\u201c\u4e0d\u8ba4\u4eb2\u201d\u3002\u4e4b\u540e\u5175\u8352\u9a6c\u4e71\uff0c\u6c11\u4f17\u59bb\u79bb\u5b50\u6563\uff0c\u5728\u8def\u4e0a\u9047\u5230\u4eb2\u621a\uff0c\u6709\u6697\u6697\u6d41\u6cea\u4e0d\u6562\u4e0e\u4e4b\u4ea4\u8c08\u7684\uff0c\u6216\u662f\u8f6c\u5934\u79bb\u53bb\u7684\uff08\u88c5\u4f5c\u4e0d\u8ba4\u8bc6\uff09\u3002
\u6ce8\uff1a\u5dfe\u3001\u5e3b\u6709\u8f6f\u88f9\u3001\u786c\u88f9\u4e4b\u5206\uff0c\u8f6f\u88f9\u53ea\u662f\u7528\u5dfe\u88f9\u53d1\uff0c\u5916\u578b\u4e0d\u7a33\u5b9a\uff1b\u786c\u88f9\u5219\u4ee5\u85e4\u5236\uff0c\u5916\u7f69\u5e03\u5e76\u6d82\u6f06\uff0c\u4e5f\u6709\u4ee5\u6850\u6728\u886c\u4e4b\uff0c\u518d\u88f9\u5dfe\u6216\u5e3b\uff0c\u4f7f\u5176\u5916\u578b\u56fa\u5b9a\u7f8e\u89c2\u3002
\u5e3b\u7684\u4f5c\u7528\u662f\u6234\u51a0\u524d\u886c\u53d1\u7684\uff0c\u53ef\u7c7b\u6bd4\u4e8e\u5916\u670d\u91cc\u7684\u886c\u8863\u3002\u5728\u5dfe\u6ca1\u6709\u72ec\u7acb\u884d\u751f\u6210\u4e00\u79cd\u9996\u670d\u827a\u672f\u524d\uff0c\u5dfe\u5e3b\u4e00\u822c\u4e0d\u5206\u5bb6\u3002
\u8fbe\u6469\u771f\u4eba\u539f\u521b\u7ffb\u8bd1\uff0c\u6284\u88ad\u5fc5\u7a76\uff01\uff01
\u987a\u660c\u597d\u4e3a\u5fb7\u4e8e\u4e61\uff0c\u6709\u51a4\u6291\u53ca\u90e1\u4e2d\u5927\u5229\u5bb3\uff0c\u8f84\u4e3a\u6240\u53f8\u9648\u8bf4\uff1b\u4ee5\u6545\u58eb\u6c11\u5fb7\u987a\u660c\u751a\u3002\u53ca\u95fb\u902e\u8005\u81f3\uff0c\u4f17\u54b8\u6124\u6012\uff0c\u53f7\u51a4\u8005\u585e\u9053\u3002\u81f3\u5f00\u8bfb\u65e5\uff0c\u4e0d\u671f\u800c\u96c6\u8005\u6570\u4e07\u4eba\uff0c\u54b8\u6267\u9999\u4e3a\u5468\u540f\u90e8\u4e5e\u547d\u3002\u8bf8\u751f\u6587\u9707\u4ea8\u3001\u6768\u5ef7\u67a2\u3001\u738b\u8282\u3001\u5218\u7fbd\u7ff0\u7b49\u524d\u8c12\u4e00\u9e6d\u53ca\u5de1\u6309\u5fa1\u53f2\u5f90\u5409\uff0c\u8bf7\u5df2\u6c11\u60c5\u4e0a\u95fb\u3002\u65d7\u5c09\u5389\u58f0\u9a82\u66f0\uff1a\u201c\u4e1c\u5382\u902e\u4eba\uff0c\u9f20\u8f88\u6562\u5c14\uff01\u201d\u5927\u547c\uff1a\u201c\u56da\u5b89\u5728\uff1f\u201d\u624b\u63b7\u9512\u94db\u4e8e\u5730\uff0c\u58f0\u7405\u7136\u3002\u66f0\uff1a\u201c\u59cb\u543e\u4ee5\u4e3a\u5929\u5b50\u547d\uff0c\u4e43\u4e1c\u5382\u8036\uff01\u201d\u8702\u62e5\u5927\u547c\uff0c\u52bf\u5982\u5c71\u5d29\u3002\u65d7\u5c09\u4e1c\u897f\u7a9c\uff0c\u6bd9\u4e00\u4eba\uff0c\u4f59\u8d1f\u91cd\u4f24\uff0c\u7aac\u57a3\u8d70\u3002\u4e00\u9e6d\u98de\u7ae0\u544a\u53d8\u3002\u4e1c\u5382\u523a\u4e8b\u8005\u8a00\u5434\u4eba\u5c3d\u53cd\uff0c\u8c0b\u65ad\u6c34\u9053\uff0c\u52ab\u6f15\u821f\u3002\u5fe0\u8d24\u5927\u60e7\u3002\u5df2\u800c\u4e00\u9e6d\u8a00\u7f1a\u5f97\u5021\u4e71\u8005\u989c\u4f69\u97e6\u3001\u9a6c\u6770\u3001\u6c88\u626c\u3001\u6768\u5ff5\u5982\u3001\u5468\u6587\u5143\u7b49\uff0c\u4e71\u5df2\u5b9a\uff0c\u5fe0\u8d24\u4e43\u5b89\u3002\u7136\u81ea\u662f\u7f07\u9a91\u4e0d\u51fa\u56fd\u95e8\u77e3\u3002}
\u5468\u987a\u660c\u5728\u5730\u65b9\u4e0a\u5f88\u505a\u4e9b\u597d\u4e8b\u3002\u9047\u5230\u6c11\u4f17\u53d7\u51a4\u5c48\u538b\u8feb\u4ee5\u53ca\u6709\u5173\u5434\u53bf\u91cd\u5927\u5229\u5bb3\u95ee\u9898\uff0c\u5c31\u5411\u4e3b\u7ba1\u5b98\u540f\u9648\u8ff0\uff0c\u56e0\u4e9b\u5730\u65b9\u6c11\u4f17\u5f88\u611f\u6234\u987a\u660c\u3002\u7b49\u5230\u542c\u8bf4\u902e\u6355\u4ed6\u7684\u5dee\u5f79\u5230\u4e86\uff0c\u7fa4\u4f17\u90fd\u975e\u5e38\u6c14\u6124\uff0c\u4e3a\u5468\u516c\u558a\u51a4\u7684\u5145\u6ee1\u4e86\u9053\u8def\u3002\u5230\u4e86\u5ba3\u5224\u90a3\u5929\uff0c\u51e0\u4e07\u4eba\u4e0d\u7ea6\u800c\u540c\u5730\u96c6\u4f1a\u5230\u5e9c\u57ce\u6765\uff0c\u5927\u5bb6\u90fd\u624b\u6301\u9999\u706b\u66ff\u5468\u540f\u90e8\u8bf7\u547d\u3002\u53bf\u5b66\u7684\u751f\u5458\u6587\u8fb1\u4ea8\u3001\u6768\u5ef7\u67a2\u3001\u738b\u8282\u3001\u5218\u7fbd\u7ff0\u7b49\u6c42\u89c1\u5de1\u629a\u6bdb\u4e00\u9e6d\u548c\u5de1\u6309\u5fa1\u53f2\u5f90\u5409\uff0c\u8981\u6c42\u4ed6\u4eec\u5c06\u7fa4\u4f17\u7684\u610f\u89c1\u4e0a\u62a5\u671d\u5ef7\u3002\u4e00\u4e2a\u65d7\u5c09\u6076\u58f0\u6076\u6c14\u5730\u8bf4\uff1a\u201c\u4e1c\u5382\u6355\u4eba\uff0c\u8fd9\u4e9b\u5c0f\u5b50\u4eec\u7adf\u6562\u8fd9\u6837\u6363\u4e71\uff01\u201d\u5927\u58f0\u53eb\u56b7\uff1a\u201c\u72af\u4eba\u5728\u54ea\u513f\uff1f\u201d\u4e8e\u662f\u628a\u94c1\u9501\u5f80\u5730\u4e0a\u4e00\u6254\uff0c\u54d7\u5566\u5566\u5730\u4f5c\u54cd\u3002\u7fa4\u4f17\u4e00\u770b\uff0c\u66f4\u6c14\u6124\u4e86\uff0c\u4e00\u9f50\u8bf4\u9053\uff1a\u201c\u8d77\u521d\u6211\u4eec\u8fd8\u4ee5\u4e3a\u662f\u7687\u5e1d\u7684\u547d\u4ee4\u5462\uff0c\u539f\u6765\u662f\u4e1c\u5382\u554a\uff01\u201d\u5927\u4f19\u513f\u4e00\u62e5\u4e0a\u524d\uff0c\u6124\u6012\u5730\u9ad8\u547c\uff0c\u5f62\u52bf\u7d27\u5f20\u4e25\u91cd\u3002\u65d7\u5c09\u4eec\u5413\u5f97\u4e1c\u9003\u897f\u7a9c\uff0c\u7fa4\u4f17\u5c31\u8ddf\u7740\u8ffd\u6253\uff0c\u7ed3\u679c\u6253\u6b7b\u4e00\u4e2a\u65d7\u5c09\uff0c\u5176\u4f59\u7684\u5e26\u7740\u4f24\u8df3\u5899\u8dd1\u4e86\u3002
\u5de1\u629a\u6bdb\u4e00\u9e6d\u53d1\u51fa\u7d27\u6025\u6587\u4e66\u5411\u671d\u5ef7\u62a5\u544a\u8fd9\u6b21\u4e8b\u53d8\u3002\u4e1c\u5382\u7684\u7279\u52a1\u8bec\u8511\u82cf\u5dde\u4eba\u6c11\u90fd\u53cd\u4e86\uff0c\u4f01\u56fe\u622a\u65ad\u6c34\u9053\uff0c\u62a2\u52ab\u6c34\u8fd0\u8239\u53ea\u3002\u5ba6\u5b98\u9b4f\u5fe0\u8d24\u975e\u5e38\u5bb3\u6015\u3002\u8fc7\u4e86\u4e9b\u65f6\u5019\uff0c\u6bdb\u4e00\u9e6d\u8bf4\u902e\u6355\u4e86\u5e26\u5934\u95f9\u4e8b\u7684\u4eba\u989c\u4f69\u97e6\u3001\u9a6c\u6770\u3001\u6c88\u626c\u3001\u6768\u5ff5\u5982\u3001\u5468\u6587\u5143\u7b49\uff0c\u53d8\u4e71\u5e73\u5b9a\u4e86\uff0c\u9b4f\u5fe0\u8d24\u624d\u653e\u4e86\u5fc3\u3002\u4e0d\u8fc7\u4ece\u8fd9\u6b21\u4e8b\u53d8\u4ee5\u540e\uff0c\u4e1c\u5382\u7684\u7f07\u9a91\u4eec\u5c31\u4e0d\u6562\u518d\u51fa\u4eac\u57ce\u4e86\u3002
克勤为治，以德化为本，不喜近名，尝曰：“近名必立威，立威必殃民，吾不忍也。”自奉简素，一布袍十年不易，日不再肉食。太祖用法严，士大夫多被谪，过济宁者，克勤辄周恤之。永嘉侯朱亮祖尝率舟师赴北平，水涸，役夫五千浚河。克勤不能止，泣祷于天。忽大雨，水深数尺，舟遂达，民以为神。八年入朝，太祖嘉其绩，赐宴，遣还郡。寻为属吏程贡所诬，谪役江浦，复以空印事连，逮死。
子孝闻、孝孺。孝闻，十三丧母，蔬食终制。孝孺，自有传。
译文: 方克勤，字去矜，宁海人。元朝末年，台州盗贼兴起，吴江县知府金刚奴奉行省府之命招募水兵来抵抗盗贼。方克勤前往献计献策没被采纳，于是就被迫逃到山里面加入盗贼队伍。洪武（年号）皇帝第二年重新划分设置县郡，（方克勤）因为母亲年迈就辞别回家了。四年后他来到京都，参加吏部考试获第二名，特此被授予济宁知府的官位。
恰逢此时开始（皇帝）下诏号召百姓开垦荒地，过三年后就要开始交税。然而当地官吏征收税率不等到三年的期限（就要征税），百姓都说（皇帝）的诏旨不可 信，于是就弃田离去，田地又再次荒废。方克勤就与百姓互相约好，交税的事情一定按期限（三年后）交纳。区分田地为九等，以差等的田地征收税率，官吏不得耍奷，如有违反当日就罢免他的官位。同时（方克勤）又设立学堂几百个，修缮孔子庙堂，兴起教学文化的风尚。在十分炎热的时节里，守城将领督使百姓修筑城池，方克勤说：“百姓这个时候正在耕耘田地都忙不过来，怎么能够承受这么重的工程。”就写信到中书省去为百姓请命，得到停止服役的意见。由于当时久遇干旱，而（在此时）济宁却五谷丰登。济宁人歌颂他说：“是谁免去我们的劳役？使君（指方克勤）出了力气。是谁让我们有了粮食吃？蒙受使君的甘霖之雨。使君不异于我们百姓的父母。”（方克勤）在这里做事三年，人丁兴旺了几倍多，整个县郡都丰衣足食。
方克勤以德治理作为根本，不贪图功利名誉。（他）曾经说：“靠近名利必定会耀武扬威，耀武扬威必定会祸害百姓，我不忍心啊。”他自巳生活简洁朴素，一件布袍穿了十年也不更换，每天也不再吃肉。太祖皇帝使用法律很严厉，士大夫（指朝庭大臣） 被贬，凡路过济宁的，方克勤都周到地安抚招待他们。永嘉候朱亮祖曾经率领船队开赴北平，河水干涸，准备使用劳役五千多人清理河道。方克勤不同意，哭泣地向天祈祷。忽然天降大雨，水深达几尺，船队才得以通过，百姓认为（方克勤）是神。过了八年（方克勤）进入朝庭，太祖皇帝嘉奖他的功绩，赐宴席款待，送他回济宁。后来（方克勤）受到下属的官员呈递奏章诬陷他，（于是方克勤）被贬到江浦服劳役。后来死了。他的儿子方孝孺为其守孝。方孝孺作有传记记载。
扩展阅读：文言文翻译转换器 ... 明史案是不是冤案 ... 明监戒焉 ... 闻良辅 明史 ... 《明史》全集在线阅读 ... 明史 列传七十一翻译 ... 明史 骆思恭 ... 即园记翻译 清朝 黄彭年 ... 明史 张溥传 ...
