文言文登泰山记原文及翻译 文言文登泰山记原文和翻译

原文翻译：

在古代的泰山南面，汶河向西流淌；北面则是济水向东流。南坡的山谷之水汇入汶河，北坡的则注入济水。泰山南北的分界线，是古老的齐长城。最高的日观峰，位于长城以南十五里处。

我姚鼐在乾隆三十九年的十二月，顶着风雪从京城出发，途经齐河和长清，穿越泰山的西北谷地，跨过长城的边界，最终到达泰安。这个月的丁未日，我与知府朱孝纯之子朱子颖，从泰山的南麓开始攀登。全程四十五里，沿途石阶由石板砌成，总计七千多级。

泰山正南方有三个山谷，其中中谷环绕着泰安城，即郦道元记载的环水。我们起初沿着中谷进入，走了一半路程，翻过中岭，再沿西谷而上，直至山巅。古时登山，人们通常走东谷，但那里的天门溪水我没有涉足。现在经过的中岭和山顶，那些挡住道路的山崖，世人统称它们为天门。登山途中，大雾弥漫，冰滑难行，几乎难以登顶。登上山顶后，只见青黑色的山石上覆盖着白雪，雪光照亮了南天；遥望夕阳映照下的城郭，汶水和徂徕山如同画卷，半山腰的云雾则如飘带般缭绕。

在戊申的月末，五更时分，我和子颖坐在日观亭等待日出，大风扬起积雪扑面。亭东边，脚下云雾缭绕，隐约可见数十个白色如骰子般的山峰。天边的云彩变幻奇异，很快变得五彩斑斓。太阳升起时，红如朱砂，下方有红光摇曳。有人认为那是东海。回头看日观峰西边的山峰，有的被阳光照耀，有的则阴暗，色彩斑斓，仿佛在低头致敬。

日观亭西边有东岳大帝庙和碧霞元君祠，皇帝的行宫就在碧霞元君祠的东面。那天，我们看到的沿途石刻，自唐朝显庆年间以来，古迹大多已模糊不清。位于偏僻小径的石刻未能一探究竟。

泰山以石多土少闻名，山石多为青黑色，大多是方形的，松树则生长在石缝中，树顶平展。雪地无瀑，也无鸟兽踪迹。日观峰周围几里内，积雪厚到与膝盖齐平。

这便是姚鼐在登泰山之行后所撰的记录。

扩展阅读：文言文在线翻译入口 ... 高中语文登泰山记原文 ... 登泰山记原文全文 ... 草古诗原文以及译文 ... 最全版原文及译文 ... 《岳飞》翻译及原文 ... 原文译文及注释 ... 原文及译文全部 ... 高一登泰山记原文及翻译 ...