古风其三十九原文及翻译
登高望四海，天地何漫漫！霜被群物秋，风飘大荒寒。荣华东流水，万事皆波澜。白日掩徂辉，浮云无定端。梧桐巢燕雀，枳棘栖鸳鸾。且复归去来，剑歌行路难。——唐代·李白《古风·其三十九》
译文
我登上高处，望向四周，但见天地间茫茫无际一片。
万物被严霜覆盖着，荒野里吹来一阵阵西风。
荣华易逝，有如东流水一去不返，人间万事如波浪起伏，变化无常。
白日即将西落，浮云出没不定，遮掩着落日的光辉。
如今燕子和麻雀竟然在罕见的梧桐树上筑巢，反而鸳鸯只能栖在长着刺的枳棘之上。
昔日陶潜唱过《归去来辞》辞官而去。还是回家去吧，我也学欲学冯谖，弹剑高歌，感叹行路真难。
注释
四海：指天下。
漫漫：无涯无际。
“霜被”句：谓各种花草树木因受霜寒而呈现出一派秋色。被：披，覆盖。
大荒：广阔的原野。
徂辉：太阳落山时的余辉。
枳棘：有棘刺的灌木。
“梧桐”二句意为，鸳鸾本来栖宿于梧桐，燕雀只配作巢于枳棘，现在情况正相反。谓黑白颠倒，是非错位。喻小人居子高位，而君子不得其位。鸳鸾：即鹤雏鸾凤之属。
归去来：回去吧。东晋诗人陶渊明不愿逢迎权势，弃官归乡，并作《归去来兮辞》。
剑歌：弹剑而歌。《战国策·齐策》记载：战国时齐人冯谖为孟尝君门客，最初不如意，曾三次弹剑而歌。《行路难》：乐府“杂曲歌”调名。《乐府解题》云：“《行路难》，备言世路艰难及离别悲伤之意。”行：一作“悲”。
绛旓細涓惧ご鏈涙槑鏈堬紝浣庡ご鎬濇晠涔°傛兂璞″姏鏈澶稿紶娴极鐨勮瘲锛氥婃湜搴愬北鐎戝竷銆嬫棩鐓ч鐐夌敓绱儫锛岄仴鐪嬬戝竷鎸傚墠宸濄傞娴佺洿涓嬩笁鍗冨昂锛岀枒鏄摱娌宠惤涔濆ぉ銆傛渶瀛ょ嫭鐨勮瘲锛氥婃湀涓嬬嫭閰屽洓棣柭峰叾涓銆嬭姳闂翠竴澹堕厭锛岀嫭閰屾棤鐩镐翰銆備妇鏉個鏄庢湀锛屽褰辨垚涓変汉銆傛湀鏃笉瑙ｉギ锛屽奖寰掗殢鎴戣韩銆傛殏浼存湀灏嗗奖锛岃涔愰』鍙婃槬銆傛垜姝屾湀寰樺緤锛屾垜鑸炲奖...
绛旓細楦￠福娴疯壊鍔紝璋掑笣缃楀叕渚傛湀钀借タ涓婇槼锛屼綑杈夊崐鍩庢ゼ銆傝。鍐犵収浜戞棩锛屾湞涓嬫暎鐨囧窞銆傞瀺椹椋為緳锛岄粍閲戠粶椹ご銆傜櫧鏃ユ洔绱井锛屼笁鍏繍鏉冭 銆傚ぉ鍦扮殕寰椾竴锛屾竟鐒跺洓娴锋竻銆傛崚闈炴垬澹紝鐐庢柟闅捐繙琛屻傞暱鍙峰埆涓ヤ翰锛屾棩鏈堟儴鍏夋櫠銆傝崳鍗庝笢娴佹按锛屼竾浜嬬殕娉㈡緶銆傜櫧鏃ユ帺寰傝緣锛屾诞浜戞棤瀹氱銆備妇鍔ㄦ憞鐧芥棩锛屾寚鎸ュ洖闈掑ぉ銆傚綋娑備綍缈曞拷锛...
绛旓細鈥濄婇殝涔β锋枃瀛︿紶搴忋:鈥滄皵璐ㄥ垯鐞嗚儨鍏惰瘝锛屾竻缁垯鏂囪繃鍏舵剰銆傗濆彲渚涚悊瑙ｄ笂鍙ュ弬鑰冦傗滄枃璐ㄧ浉鐐崇剷鈥濅綋鐜颁簡鏉庣櫧鐨勭編瀛︽濇兂锛屸滅偝鐒曗濅箣缇庢槸涓庢枃璐ㄧ殑浜や簰浣滅敤鍒嗕笉寮鐨勩傛湁鎰忔濈殑鏄紝鏉庣櫧鍦ㄣ婄尞浠庡彅褰撴秱瀹伴槼鍐般嬩竴璇椾腑涔熺敤涓庢浜屽彞鐩镐技鐨勮瘽鏉ョО棰傛潕闃冲啺:鈥滃悙杈炲張鐐崇剷锛屼簲鑹茬綏鍗庢槦銆傗濇洿鏈夋剰鎬濈殑鏄紝...
绛旓細鐚娆鸿礋鑰侀紶琚洶鑰屼笉鍘昏拷閫愶紝璋佺煡鑰侀紶鏅曡繃鍘昏屼笉鐢ㄥ畧鍊欍2銆併婂緱鐚柤杩戞潙浠ラ洩鍎垮悕涔嬫垙涓轰綔璇椼嬪畫浠ｏ細闄嗘父鍘熸枃锛氫技铏庤兘缂樻湪锛屽椹逛笉浼忚緯銆備絾鐭ョ┖榧犵┐锛屾棤鎰忎负楸奸銆璇戞枃锛氱尗鐨勬牱瀛愬儚鑰佽檸浣嗚繕浼氱埇鏍戯紝鍍忓皬椹┕鍙堜笉鐢ㄦ媺杞︺備竴鏃︾煡閬撹侀紶鐨勫发绌达紝灏变笉浼氬湪鎰忓悆楸间簡銆3銆併婇鍙涓夊崄涔棣栥嬪畫浠ｏ細...
绛旓細鍠滀氦鍙嬨傛潕鐧芥繁鍙楅粍鑰佸垪搴勬濇兂褰卞搷锛屾湁銆婃潕澶櫧闆嗐嬩紶涓栵紝璇椾綔涓浠ラ唹鏃跺啓鐨勶紝浠ｈ〃浣滄湁銆婃湜搴愬北鐎戝竷銆嬨婅璺毦銆嬨婅渶閬撻毦銆嬨婂皢杩涢厭銆嬨婃鐢悷銆嬨婃棭鍙戠櫧甯濆煄銆嬬瓑澶氶銆傛潕鐧芥墍浣滆瘝璧嬶紝瀹嬩汉宸叉湁浼犺锛堝鏂囪幑銆婃箻灞遍噹褰曘嬪嵎涓婏級锛屽氨鍏跺紑鍒涙剰涔夊強鑹烘湳鎴愬氨鑰岃█锛屸滄潕鐧借瘝鈥濅韩鏈夋瀬涓哄磭楂樼殑鍦颁綅銆
绛旓細鏆備即鏈堝皢褰憋紝琛屼箰椤诲強鏄ャ傛垜姝屾湀寰樺緤锛屾垜鑸炲奖闆朵贡銆傞啋鏃跺悓浜ゆ锛岄唹鍚庡悇鍒嗘暎銆傛案缁撴棤鎯呮父锛岀浉鏈熼倛浜戞眽銆8銆佹湀涓嬬嫭閰屽叾浜 澶╄嫢涓嶇埍閰掞紝 閰掓槦涓嶅湪澶┿傚湴鑻ヤ笉鐖遍厭锛屽湴搴旀棤閰掓硥銆傚ぉ鍦版棦鐖遍厭锛岀埍閰掍笉鎰уぉ銆傚凡闂绘竻姣斿湥锛屽閬撴祳濡傝搐銆傝搐鍦ｆ棦宸查ギ锛屼綍蹇呮眰绁炰粰銆備笁鏉氬ぇ閬擄紝涓鏂楀悎鑷劧銆備絾寰楅厭涓...
绛旓細閫佸瓱娴╃劧涔嬪箍闄 澶滃灞卞 闈欏鎬 鏈涘ぉ闂ㄥ北 鐙潗鏁涵灞 瀹腑琛 鐧婚噾闄靛嚖鍑板彴 閫佸弸浜哄叆铚 绉嬬櫥瀹ｅ煄璋㈢満鍖楁ゼ 濉炰笅鏇插叚棣 娓¤崋闂ㄩ佸埆 鍐涜 涓庡彶涓儙閽﹀惉榛勯工妤间笂鍚圭瑳 璧犲瓱娴╃劧 鑿╄惃铔 闀块棬鎬 鎶婇厭闂湀 鐧介笭杈 鐧介┈绡 鐧藉ご鍚 鑽変功姝岃 闀垮共琛 闀跨浉鎬濅簩棣 鏄ユ 鏄ュ娲涘煄闂荤瑳 鐧婚珮涓樿屾湜杩 鐙級绡 鍙ら鍏...
绛旓細鍛ㄩ瀛椾集浠侊紝骞村皯鏃跺氨鏈夊▉閲嶇殑鍚嶅０锛岀閲囬鎵傚徃寰掓幘璐插旦鏈夐珮灏氱殑鑺傛搷锛岃鍒板懆椤楋紝璧炲徆璇达細鈥滄睗棰嶆湰鏉ュ氨澶氬鐗圭殑澹瓙鍟婏紒鈥濊嚜椤烽泤浠ユ潵閬撳痉琛拌惤锛岀幇浠婂張瑙佸埌鍛ㄤ集浠佷簡锛屼粬灏嗘尟璧鍙ら锛屾竻骞虫垜浠殑閭︽棌浜嗐傗 鍛ㄩ鐨勫爞寮熷懆绌嗕篃鏈夌編濂界殑澹拌獕锛屾兂鍘嬪掑懆椤楋紝鍛ㄩ鎬佸害鍜屾偊锛屼笉涓庝粬璁¤緝锛屼簬鏄汉浠洿鍔犲皧宕囦緷闄...
绛旓細39. 鏈濆熶竴缁忚浠ョ唉,鏆繕涓缁忛緵宸茬伅銆傞緳鍗庣浉瑙佸啀鐩歌阿,鍊熺粡鍔熷痉榫欐硥鍍с (鍒緳娉夊鍍у敮涓銆傚敮涓,鏂藉崡浜恒) 40. 鍖楁柟瀛﹁呭悰绗竴,姹熷乏鎵闂诲悰姣曢椈銆傚湡鍘氭按娣辫瘝姘旈噸,鐑﹀悰浠栨棩瀹氬惥鏂囥 (鍒鍗版灄瀛濆粔鐎氥傚嵃鏋,鏃ョ収浜恒) 41. 瀛愪簯璇嗗瓧浼肩浉濡,璁板緱鍓嶅勾闅斿贩灞呫傚繖鏉濂氱浼犳惃鏈,涓琛岀繝澧ㄤ竴灏佷功銆 (鍒惔瀛...
绛旓細澶滃涓夊崄涔甯冭。,绉嬬伅蹇藉悙鑻嶈櫣姘斻 (鎾板竷琛ｄ紶涓鍗,璧峰悍鐔欒縿鍢夊簡,鍑′笁鍗佷節浜恒) 75. 涓嶈兘鍙ら泤涓嶅菇鐏,姘斾綋闅捐坊浣滆呭涵銆傛瘉鏉娴佷紶閬椾笅濂,鑷殰绾ㄦ墖杩囨棗浜 (骞村崄涔,濮嬪氬０濉瘝,澹崍宀佸嫆涓哄叚鍗,浠婇鎮斿瓨涔嬨) 76. 鏂囩珷鍚堟湁鑰佹尝婢,鑾綔閯遍槼澶规紙鐪嬨備簲鍗佸勾涓█瀹氶獙,鑻嶈尗鍏悎姝ゅ井瀹樸 (搴氳景宀,涓鸿タ鍩熺疆...
