我想知道神曲的思想内容和艺术成就
们很多人知道但丁《神曲》的重要，知道它的杰出的艺术价值和思想价值，但是我们没有读过它，或者开个头，觉得很难读下去。这是什么原因呢？我觉得可能有这样两个缘故：第一个原因，但丁《神曲》内容博大精深，涉及到中世纪社会生活、文化生活、精神生活的各个领域，可以说是一部百科全书一样的作品。它里面包含着历史、哲学、政治学、神学、宗教、文化艺术和文学典故，所使用的象征、比喻、隐喻比比皆是，因此增加了阅读的难度。第二个原因，《神曲》是一部用诗体写成的巨著。它用的诗体叫三韵句，就是每三行是一个诗节，每三行隔行押韵，连环押韵，一押到底。全诗一共一万四千二百三十三行，全部用三韵句作连续押韵，从第一行一直押到第一万四千二百三十三行。我们知道英国有一个大诗人雪莱。雪莱写过一首著名的长诗《西风颂》。在《西风颂》里，有我们很熟悉的诗句：“冬天来了，春天还会远吗？”雪莱的《西风颂》也是受了但丁的影响用三韵句写的，也是隔行连环押韵，一押到底。《西风颂》只有七十行，而《神曲》是一万四千二百三十三行，每一行严格地用十一个音节，这样一个完美的严谨的艺术形式，要用汉语表达出来难度极其大。我曾在一篇文章里说过，唐诗里有这样两句诗：“蜀道难，难于上青天”，而我认为， “译《神曲》难，难于上青天” 。意大利一位伟大的哲学家、美学家克罗齐曾经说过，诗是没有办法被翻译的。把一部文学艺术的杰作转换成另一种语言是不可能的。要么你很忠实于原著，但是译出来失去原著的韵味，他认为是“拙劣的忠实”；要么你的译文很好，但你脱离了原文，不忠实原文，他把这叫做“美丽的不忠实”。所以翻译诗歌的人总是处在这样两难的境地，要么你翻译出来的作品是“拙劣的忠实”，要么是“美丽的不忠实”。但丁本人也认为诗歌是不能被翻译的。他说，要把诗歌翻译出来，翻译成另一种语言，就必然失去原著的和谐和完美。基于这样的原因，《神曲》有很多种译本，但是都很难接近原著完美的艺术形式，很难达到等值。所以我们阅读《神曲》就感到很大的困难，读不下去。我想这些构成阅读的困难，从另一面看来，这对我们又是一种挑战，或者说是一种诱惑，一种刺激，可以引发我们对《神曲》的兴趣，到底它是一部什么样的作品，会刺激我们的求知欲，激发我们的好奇心，焕发出我们要补充自己学业上的空白。我们阅读《神曲》要抱着一种很平和的心态，首先不要把《神曲》作为一消费性的文化快餐式的作品去读。打比方说我们去吃饭，我们要品尝中国烹调的美味，你不能吃快餐，麦当劳是文化快餐，你一定要到风味餐馆慢慢地品味。正像我们日常生活中，要是我们真有雅兴的话，抱平和心，坐在茶馆里喝一杯中国的好茶，慢慢地品味。第一道品不出味道来，第二道茶水，你慢慢地就品出滋味来了。我们抱着这种品味中国的绿茶、龙井茶这样的心态去慢慢地阅读《神曲》，你可以体味到它的诗情，它的诗意，它的诗美，可以获得一种审美的享受，也可以获得很多智力上的启迪。那么《神曲》是一部巨著，今天我就不面面俱到地讲，我换一个角度谈谈，我们怎么来走近《神曲》，怎么来欣赏《神曲》，怎么用现代人的眼光，现代人的思维读这部古典名著，而不是用给大学生、研究生讲课那种学院式的方式讲《神曲》。绛旓細绁炴洸銆嬮噷鎻忓啓浜嗕竴涓潪甯稿姩浜虹殑鐖辨儏鎮插墽锛屼繚缃椾笌寮楁湕瑗挎柉鍗°傝繖鍦ㄤ絾涓併婄鏇猜峰湴鐙便嬬浜旀瓕閲屾弿鍐欏埌锛屼篃灏辨槸鎴戜滑鍒氭墠鐪嬪埌鐨勫湴鐙辩殑绗簩鍦堛傜淮鍚夊皵涓庝絾涓佹父鍒板湴鐙辩浜屽湀鐪嬪埌涓缇ょ敓鍓嶇姱璐壊缃殑楝奸瓊锛屽湪鐙傞涓鑽★紝鎾炲嚮灞卞礀銆傚叾涓湁涓瀵归榄傚悜浣嗕竵椋樿崱杩囨潵锛屽悜浣嗕竵鍙欒堪浜嗕粬浠殑鎮叉儴閬亣銆傜敺鐨勫彨淇濈綏锛屽嚭鐢熷湪...
绛旓細銆婄鏇层鐨勫巻鍙蹭环鍊煎湪浜庡叾娣卞害鍙嶆槧浜嗘剰澶у埄绀句細杞瀷鏃舵湡鐨勫彉闈╋紝瀵瑰棰嗗煙鐨勭煡璇嗚繘琛屼簡鑹烘湳鎬х殑闃愯堪锛屾槸浜烘枃涓讳箟鎬濇兂鐨勬洐鍏夈備綔涓哄垝鏃朵唬鐨勯噷绋嬬锛屽畠涓嶄粎鏄壓鏈笂鐨勬澃浣滐紝鏇存槸绀句細鍘嗗彶鍜岀煡璇嗙殑鐧剧鍏ㄤ功銆
绛旓細鍥炵瓟锛氫滑寰堝浜鐭ラ亾浣嗘姈绁炴洸銆嬬殑閲嶈,鐭ラ亾瀹冪殑鏉板嚭鐨勮壓鏈浠峰煎拰鎬濇兂浠峰,浣嗘槸鎴戜滑娌℃湁璇昏繃瀹,鎴栬呭紑涓ご,瑙夊緱寰堥毦璇讳笅鍘汇傝繖鏄粈涔堝師鍥犲憿?鎴戣寰楀彲鑳芥湁杩欐牱涓や釜缂樻晠:绗竴涓師鍥,浣嗘姈绁炴洸銆鍐呭鍗氬ぇ绮炬繁,娑夊強鍒颁腑涓栫邯绀句細鐢熸椿銆佹枃鍖栫敓娲汇佺簿绁炵敓娲荤殑鍚勪釜棰嗗煙,鍙互璇存槸涓閮ㄧ櫨绉戝叏涔︿竴鏍风殑浣滃搧銆傚畠閲岄潰鍖...
绛旓細鎴戣寰楀彲鑳芥湁杩欐牱涓や釜缂樻晠锛氱涓涓師鍥狅紝浣嗕竵銆绁炴洸銆鍐呭鍗氬ぇ绮炬繁锛屾秹鍙婂埌涓笘绾ぞ浼氱敓娲汇佹枃鍖栫敓娲汇佺簿绁炵敓娲荤殑鍚勪釜棰嗗煙锛屽彲浠ヨ鏄竴閮ㄧ櫨绉戝叏涔︿竴鏍风殑浣滃搧銆傚畠閲岄潰鍖呭惈鐫鍘嗗彶銆佸摬瀛︺佹斂娌诲銆佺瀛︺佸畻鏁欍佹枃鍖鑹烘湳鍜屾枃瀛﹀吀鏁咃紝鎵浣跨敤鐨勮薄寰併佹瘮鍠汇侀殣鍠绘瘮姣旂殕鏄紝鍥犳澧炲姞浜嗛槄璇荤殑闅惧害銆傜浜屼釜鍘熷洜锛屻...
绛旓細38.銆绁炴洸銆嬪叿鏈夊法澶鐨勬濇兂璁よ瘑浠峰鍜岃壓鏈浠峰肩殑浼熷ぇ璇楃瘒 鏈夊彶浠ユ潵绗竴娆¤〃杈句簡甯︽湁鏂版椂浠ｇ壒寰佺殑鏂版濇兂鍜屾柊涓栫晫瑙 闇囨捈涓栫晫鐨10鏈功涔嬩竴 褰卞搷浜虹被鏂囧寲鐨勭粡鍏歌憲浣溿佷汉绫诲巻鍙蹭笂鐨勪紭绉鍙茶瘲 1986骞存硶鍥姐婅涔︺嬫潅蹇楁帹鑽愮殑鐞嗘兂钘忎功 銆婄鏇层嬫槸鎰忓ぇ鍒╄瘲浜轰絾涓佸湪琚斁閫愭湡闂村啓鐨勪竴閮ㄩ暱璇楋紝鏄瘲浜虹殑浠ｈ〃浣溿傝瘲浜洪噰鐢...
绛旓細銆绁炴洸銆1銆併婄鏇层嬬殑鍒涗綔鎬濇兂锛氫汉鐢熸湁涓ょ骞哥锛屾鐢熺殑骞哥浠ヤ汉闂村ぉ鍥戒负璞″緛锛屾案鐢熺殑骞哥浠ュぉ涓婄帇鍥戒负璞″緛銆傛鐢熷垢绂忛』鍦ㄥ摬瀛︾殑鎸囧涓嬶紝閫氳繃閬撳痉涓庣煡璇嗙殑瀹炶返鑰岃揪鍒帮紝姘哥敓鐨勫垢绂忓垯椤诲湪鍚ず鐨勬寚瀵间笅锛岄氳繃绁炲涔嬪痉鐨勫疄璺佃岃揪鍒般傘婄鏇层嬪師鍚嶃婂枩鍓с嬨傚畠浠ュ搥鍒囥佹偛鎯ㄧ殑鍦扮嫳寮濮嬶紝鑰岀粨灞鐨勫ぉ鍫傛槸鍏夋槑鎰夊揩...
绛旓細浣嗕竵銆绁炴洸銆鐨勮壓鏈鎴愬氨鏋侀珮锛屼綋鐜板湪浠ヤ笅鏂归潰锛氫竴銆佺嫭鐗圭殑涓夋寮忕粨鏋勫拰瀵撹█璞″緛鎵嬫硶銆備綔鍝佷互姊﹀鐨勫舰寮忓垎涓哄湴鐙便佺偧鐙卞拰澶╁爞涓変釜灞傛锛屽眰娆′箣闂村眰灞傞掕繘锛屾瘡涓眰娆￠兘浠ョ嫭鐗圭殑褰㈠紡鍜岃瑷灞曞紑鍙欒堪銆傛澶栵紝瀵撹█璞″緛鎵嬫硶宸у杩愮敤锛岄氳繃浜嬬墿鍜屼汉鐗╁舰璞＄殑鎻忕粯浼犺揪娣卞眰娆＄殑鍝茬悊鎰忎箟銆備簩銆佸崜瓒婄殑鏂囧鎶宸у拰涓板瘜鐨勬儏鎰...
绛旓細(1)浣嗕竵<<绁炴洸>>鐨勬濇兂鎬鍜岃壓鏈鎴愬氨 銆婄鏇层嬫渶鍏夎緣銆佹渶娣卞埢鍦板弽鏄犱簡涓笘绾殑瀹囧畽瑙傚拰浜虹敓瑙傦紝鍖呮嫭绁炲鎬濇兂銆佷汉绫荤殑鍛借繍鍜屽叧浜庝笘鐣屽墠閫旂殑鐞嗘兂銆傘婄鏇层嬩竴鏂归潰鎻忚堪涓汉鐨勭伒榄傝蛋鍚戜笂甯濈殑鍘嗙▼锛屽彟涓鏂归潰杩橀瑷浜嗕綔涓烘斂娌诲拰绀句細闆嗕綋鐨勫叏浜虹被璧板悜涓栫晫鍜屽钩鐨勫磭楂樼洰鏍囷紝鍥犳銆婄鏇层嬫槸涓閮ㄥ畻鏁欏拰鏀挎不鍙茶瘲锛屽畠瀵...
绛旓細绠杩般绁炴洸銆鐨勬濇兂鍐呭 鏌ョ湅绛旀瑙ｆ瀽 銆愭纭瓟妗堛 鈶犮婄鏇层嬬殑瀹楁暀鎬с備粠缁撴瀯妗嗘灦涓婄湅锛屻婄鏇层嬬殑缁撴瀯妗嗘灦鐨勫師鍒欏氨鏄熀鐫ｆ暀浼犵粺璞″緛寮忕殑銆傚湴鐙便佺偧鐙便佸ぉ鍫備笁閮ㄦ洸鐨勮缃洿鎺ュ彇鏉愪簬鍩虹潱鏁欎紶缁熴備粠浣滃搧鐨勬濇兂瑙傚康涓婄湅锛屻婄鏇层嬩篃浼犺揪鐫鍩虹潱鏁欑殑瀹楁暀鎰忚瘑銆傚熀鐫ｆ暀鐨勬牳蹇冩槸涓婂笣瑙傦紝鏁撮儴銆婄鏇层嬶紝鑷...
绛旓細3銆佽薄寰佸瘬鎰忔ⅵ骞荤殑鎵嬫硶銆4銆佽繍鐢ㄦ剰澶у埄姘戞棌璇█鍐欐垚銆備簩銆佺幇瀹炴:1銆佷汉鏂囦富涔変笘鐣岃,璇椾腑鏄庢樉鐨勫弽灏佸缓鍙嶆暀浼氬惧悜鍜屾复鏈涚鍥界粺涓鐨勭埍鍥戒富涔夌儹鎯,闆嗕腑鍦板弽鏄犱簡浣滃搧鐨勮繘姝ユ剰涔夈2銆佺瀛︿笘鐣岃,浣滀负鏂版棫浜ゆ浛鏃朵唬鐨勮瘲浜,鍩虹潱鏁欑殑绁炲瑙傚康,涓笘绾鐨勬濇兂鍋忚,鍦ㄤ粬鐨勬濇兂涓粛鍗犵浉褰撶殑姣旈噸銆備笁銆绁炴洸 1銆併婄鏇诧紙...
