料峭春寒中酒，交加晓梦啼莺。原文
料峭春寒中酒，交加晓梦啼莺。——宋代·吴文英《风入松·听风听雨过清明》 料峭春寒中酒，交加晓梦啼莺。 听风听雨过清明。愁草瘗花铭。楼前绿暗分携路，一丝柳、一寸柔情。 料峭春寒中酒，交加晓梦啼莺。西园日日扫林亭。依旧赏新晴。黄蜂频扑秋千索，有当时、纤手香凝。惆怅双鸳不到，幽阶一夜苔生。 宋词三百首 ， 宋词精选 ， 婉约 ， 伤春 ， 离别怀人
译文及注释
译文
听着凄风苦雨之声，我独自寂寞地过著清明。掩埋好遍地的落花，我满怀忧愁地起草葬花之铭。楼前依依惜别的地方，如今已是一片浓密的绿荫。每一缕柳丝，都寄托著一分柔情。料峭的春寒中，我独自喝着闷酒，想借梦境去与佳人重逢，不料又被啼莺唤醒。
西园的亭台和树林，每天我都派人去打扫干净，依旧到这里来欣赏新晴的美景。蜜蜂频频扑向你荡过的秋千、绳索上还有你纤手握过而留下的芳馨。我是多么惆怅伤心，你的倩影总是没有信音。幽寂的空阶上，一夜间长出的苔藓便已青青。
赏析
这是西园怀人之作。西园在吴地，是梦窗和情人的寓所，二人亦在此分手，所以西园诚是悲欢交织之地。梦窗在此中常提到此地，可见此地实乃梦萦魂绕之地。
这也是一首伤春之作。词的上片情景交融，意境有独到之处。前二句是伤春，三、四两句写伤别，五、六两句则是伤春与伤别的交融，形象丰满，意蕴深邃。“听风听雨过清明”，起句貌似简单，不象梦窗绵丽的风格，但用意颇深。不仅点出时间，而且勾勒出内心细腻的情愫。
寒食、清明凄冷的禁菸时节，连续刮风下雨，意境凄凉。风雨不写“见”而写“听”，意思是白天对风雨中落花，不忍见，但不能不听到；晚上则为花无眠、以听风听雨为常。首句四个字就写出了词人在清明节前后，听风听雨，愁风愁雨的惜花伤春情绪，不由让读者生凄神憾魄之感。“愁草瘗花铭”一句紧承首句而来，意密而情浓。落花满地，将它打扫成堆，予以埋葬，这是一层意思；葬花后而仍不安心，心想应该为它拟就一个瘗花铭，瘐信有《瘗花铭》，此借用之，这是二层意思；草萌时为花伤心，为花堕泪，愁绪横生，故曰“愁草”，这是三层意思。词人为花而悲，为春而伤，情波千叠，都凝炼在此五字中了。“楼前绿暗分携路，一丝柳，一寸柔情”，是写分别时的情景。梦窗和情人在柳丝飘荡的路上分手，自此柳成为其词中常出现的意象。古代有送别时折柳相送的风俗，是希望柳丝能够系住将要远行的人，所以说“一丝柳，一寸柔情”，可谓语浅意深。
“料峭春寒中酒，交加晓梦啼莺”，伤春又伤别，无以排遣，只得借酒浇愁，希望醉后梦中能与情人相见。无奈春梦却被莺啼声惊醒。这是化用唐诗“打起黄莺儿，莫教枝上啼。啼时惊妾梦，不得到辽西”之意。上阙是愁风雨，惜年华，伤离别，意象集中精炼，而又感人至深，显出密中有疏的特色。
下阙写清明已过，风雨已止，天气放晴了。阔别已久的情人，怎么能忘怀！按正常逻辑，因深念情人，故不忍再去平时二人一同游赏之处了，以免触景生悲，睹物思人。但梦窗却用进一层的写法，那就是照样（依旧）去游赏林亭。于是看到“黄蜂频扑秋千索”，仿佛佳人仍在。“黄蜂”二句是窗梦词中的名句佳句，妙在不从正面写，而是侧面烘托，佳人的美好形象凸现出来。怀人之情至深，故即不能来，还是痴心望着她来。“日日扫林亭”，就是虽毫无希望而仍望着她来。离别已久，秋千索上的香气未必能留，但仍写黄蜂的频扑，这不是在实写。陈洵说：“见秋千而思纤手，因蜂扑而念香凝，纯是痴望神理。”
创作背景
这是西园怀人之作，也是一首伤春之作。陈洵《海绡说词》谓此乃“思去妾”之词。西园在吴地，是作者和情人的寓所，二人亦在此分手，所以西园诚是悲欢交织之地。吴文英在此中常提到此地，可见此地实乃梦萦魂绕之地。吴文英（约1200～1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。原出翁姓，后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部，存词三百四十余首，分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。吴文英
强欲登高去，无人送酒来。 强携酒、小桥宅，怕梨花落尽成秋色。 劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。 前度绿阴载酒，枝头色比舞裙同。 重阳佳节意休休，与客携壶共上楼。 珍重主人心，酒深情亦深。 浅把涓涓酒，深凭送此生。 他乡共酌金花酒，万里同悲鸿雁天。 报答春光知有处，应须美酒送生涯。 称是秦时避世人，劝酒相欢不知老。 九日黄花酒，登高会昔闻。 今日暂同芳菊酒，明朝应作断蓬飞。 无花无酒过清明，兴味萧然似野僧。 数亩荒园留我住，半瓶浊酒待君温。 幸遇三杯酒好，况逢一朵花新。
绛旓細鎴戜滑涓烘偍浠庝互涓嬪嚑涓柟闈㈡彁渚涒滄枡宄槬瀵掍腑閰掆濈殑璇︾粏浠嬬粛锛氫竴銆併婇鍏ユ澗路鍚鍚洦杩囨竻鏄庛嬬殑鍏ㄦ枃鐐规鏌ョ湅銆婇鍏ユ澗路鍚鍚洦杩囨竻鏄庛嬬殑璇︾粏鍐呭鍚鍚洦杩囨竻鏄庛傛剚鑽夌槜鑺遍摥銆傛ゼ鍓嶇豢鏆楀垎鎼鸿矾锛屼竴涓濇煶銆佷竴瀵告煍鎯呫鏂欏抄鏄ュ瘨涓厭锛屼氦鍔犳檽姊﹀暭鑾銆傝タ鍥棩鏃ユ壂鏋椾涵銆備緷鏃ц祻鏂版櫞銆傞粍铚傞鎵戠鍗冪储锛屾湁褰撴椂銆...
绛旓細鍚鍚洦杩囨竻鏄庛傛剚鑽夌槜鑺遍摥銆傛ゼ鍓嶇豢鏆楀垎鎼鸿矾锛屼竴涓濇煶銆佷竴瀵告煍鎯呫鏂欏抄鏄ュ瘨涓厭锛屼氦鍔犳檽姊﹀暭鑾銆傝タ鍥棩鏃ユ壂鏋椾涵銆備緷鏃ц祻鏂版櫞銆傞粍铚傞鎵戠鍗冪储锛屾湁褰撴椂銆佺氦鎵嬮鍑濄傛儐鎬呭弻楦充笉鍒帮紝骞介樁涓澶滆嫈鐢熴傝瘧鏂囷細鍚潃鍑勯鑻﹂洦涔嬪０锛屾垜鐙嚜瀵傚癁鍦拌繃鐫娓呮槑銆傛帺鍩嬪ソ閬嶅湴鐨勮惤鑺憋紝鎴戞弧鎬蹇ф剚鍦拌捣鑽夎懍鑺变箣閾傛ゼ鍓...
绛旓細鐨勮缁嗕粙缁嶏細涓銆併婇鍏ユ澗銆嬬殑鍏ㄦ枃鐐规鏌ョ湅銆婇鍏ユ澗銆嬬殑璇︾粏鍐呭鍚鍚洦杩囨竻鏄庯紝鎰佽崏鐦楄姳閾傛ゼ鍓嶇豢鏆楄崏鎼鸿矾锛屼竴涓濇煶銆佷竴瀵告煍鎯呫鏂欏抄鏄ュ瘨涓厭锛屼氦鍔犳檽姊﹀暭鑾銆傝タ鍥棩鏃ユ壂鏋椾涵锛屼緷鏃ц祻鏂版櫞銆傞粍铚傞鎵戠鍗冪储锛屾湁褰撴椂銆佺氦鎵嬮鍑濄傛儐鎬呭弻楦充笉鍒帮紝骞介樁涓澶滆嫈鐢熴備簩銆佸惔鏂囪嫳鍏朵粬璇楄瘝銆婃氮娣樻矙路...
绛旓細杩欐槸涓棣栬瘲鐨勫悕瀛椼傘婇鍏ユ澗銆 鍚存枃鑻 鍚鍚洦杩囨竻鏄庯紝鎰佽崏鐦楄姳閾傛ゼ鍓嶇豢鏆楀垎鎼鸿矾锛屼竴涓濇煶銆佷竴瀵告煍鎯呫鏂欏抄鏄ュ瘨涓厭锛屼氦鍔犳檽姊﹀暭鑾銆傝タ鍥棩鏃ユ壂鏋椾涵锛屼緷鏃ц祻鏂版櫞銆傞粍铚傞鎵戠鍗冪储锛屾湁褰撴椂绾ゆ墜棣欏嚌銆傛儐鎬呭弻楦充笉鍒帮紝骞介樁涓澶滆嫈鐢熴俒娉ㄩ噴]1.鑽夛細鑽夊啓锛屽垵鍒涖2.鐦楋紙y矛锛夎姳閾細钁姳杈炪傜槜锛...
绛旓細妤煎墠缁挎殫鑽夋惡璺濈殑璇︾粏浠嬬粛锛氫竴銆併婇鍏ユ澗銆嬬殑鍏ㄦ枃鐐规鏌ョ湅銆婇鍏ユ澗銆嬬殑璇︾粏鍐呭鍚鍚洦杩囨竻鏄庯紝鎰佽崏鐦楄姳閾傛ゼ鍓嶇豢鏆楄崏鎼鸿矾锛屼竴涓濇煶銆佷竴瀵告煍鎯呫鏂欏抄鏄ュ瘨涓厭锛屼氦鍔犳檽姊﹀暭鑾銆傝タ鍥棩鏃ユ壂鏋椾涵锛屼緷鏃ц祻鏂版櫞銆傞粍铚傞鎵戠鍗冪储锛屾湁褰撴椂銆佺氦鎵嬮鍑濄傛儐鎬呭弻楦充笉鍒帮紝骞介樁涓澶滆嫈鐢熴備簩銆...
绛旓細2銆佸畫浠ｅ惔鏂囪嫳銆婇鍏ユ澗路鍚鍚洦杩囨竻鏄庛嬪惉椋庡惉闆ㄨ繃娓呮槑銆傛剚鑽夌槜鑺遍摥銆傛ゼ鍓嶇豢鏆楀垎鎼鸿矾锛屼竴涓濇煶銆佷竴瀵告煍鎯呫鏂欏抄鏄ュ瘨涓厭锛屼氦鍔犳檽姊﹀暭鑾銆傝タ鍥棩鏃ユ壂鏋椾涵銆備緷鏃ц祻鏂版櫞銆傞粍铚傞鎵戠鍗冪储锛屾湁褰撴椂銆佺氦鎵嬮鍑濄傛儐鎬呭弻楦充笉鍒帮紝骞介樁涓澶滆嫈鐢熴傝瘧鏂囷細鍚潃鍑勯鑻﹂洦涔嬪０锛屾垜鐙嚜瀵傚癁鍦拌繃鐫娓呮槑銆傛帺鍩嬪ソ閬嶅湴...
绛旓細鏂欏抄鏄ュ瘨涓厭锛屼氦鍔犳檽姊﹀暭鑾銆 瑗垮洯鏃ユ棩鎵灄浜備緷鏃ц祻鏂版櫞銆傞粍铚傞鎵戠鍗冪储锛屾湁褰撴椂銆佺氦鎵嬮鍑濄傛儐鎬呭弻楦充笉鍒帮紝骞介樁涓澶滆嫈鐢熴傗斺斿畫浠Ｂ峰惔鏂囪嫳銆婇鍏ユ澗路鍚鍚洦杩囨竻鏄庛 椋庡叆鏉韭峰惉椋庡惉闆ㄨ繃娓呮槑 瀹嬩唬 锛 鍚存枃鑻 鍚鍚洦杩囨竻鏄庛傛剚鑽夌槜鑺遍摥銆傛ゼ鍓嶇豢鏆楀垎鎼鸿矾锛屼竴涓濇煶銆佷竴瀵告煍鎯呫傛枡宄槬瀵...
绛旓細涓銆併婇鍏ユ澗銆嬬殑鍏ㄦ枃鐐规鏌ョ湅銆婇鍏ユ澗銆嬬殑璇︾粏鍐呭鍚鍚洦杩囨竻鏄庯紝鎰佽崏鐦楄姳閾傛ゼ鍓嶇豢鏆楄崏鎼鸿矾锛屼竴涓濇煶銆佷竴瀵告煍鎯呫鏂欏抄鏄ュ瘨涓厭锛屼氦鍔犳檽姊﹀暭鑾銆傝タ鍥棩鏃ユ壂鏋椾涵锛屼緷鏃ц祻鏂版櫞銆傞粍铚傞鎵戠鍗冪储锛屾湁褰撴椂銆佺氦鎵嬮鍑濄傛儐鎬呭弻楦充笉鍒帮紝骞介樁涓澶滆嫈鐢熴備簩銆佽瘧鏂囧惉椋庡惉闆ㄨ繃娓呮槑锛屾剚鑽夌槜鑺遍摥銆
绛旓細缈昏瘧锛氬湪涔嶆殩杩樺喎鐨鏄ュ瘨涓紝鎴戠嫭鑷竴涓汉鍠濈潃闂烽厭锛屾兂鍊熷嚑鍒嗛唹鎰忓埌姊﹀涓幓涓庝匠浜洪噸閫紝涓嶆枡鍙堣榛勮寫浜ゆ潅鐨鍟澹版儕閱掍簡鎴戠殑鏅撴ⅵ銆傚惔鏂囪嫳鐨勩婇鍏ユ澗銆嬶紝鍐欐毊鏄ユ浜恒備笂鐗囧啓椋庨洦鏃舵浜轰箣鐘躲傚紑澶翠袱鍙ヤ笉浠呭啓鍑烘椂浠ょ壒鐐癸紝鑰屼笖浜虹墿杩涘叆鐢婚潰锛屸滃惉椋庡惉闆ㄨ繃娓呮槑鈥濇棦鐐规槑娓呮槑鑺傚湪鏄ラ鍑勫噭銆佹槬闆ㄧ坏缁典腑搴﹁繃锛...
绛旓細浣犲ソ妤间富锛屽緢楂樺叴涓轰綘瑙ｇ瓟锛屽笇鏈涜兘甯埌鎮ㄣ傝繖鍙ヨ瘽鐨勬剰鎬濇槸锛氬湪涔嶆殩杩樺喎鐨鏄ュ瘨涓紝鎴戠嫭鑷竴涓汉鍠濈潃闂烽厭锛屾兂鍊熷嚑鍒嗛唹鎰忓埌姊﹀涓幓涓庝匠浜洪噸閫紝涓嶆枡鍙堣榛勮寫浜ゆ潅鐨鍟澹版儕閱掍簡鎴戠殑鏅撴ⅵ銆傚笇鏈涜兘鐪熺殑甯埌浣狅紝濡傛灉鏈夊府鍔╁彲閲囩撼鍝︼紝O(鈭鈭)O璋㈣阿銆
