70年前美国黑人歌唱家将中国国歌传唱至全世界
每年的6月9日是“国际档案日”。2007年11月，为了庆祝2008年6月9日国际档案理事会成立60周年，理事会全体成员决定，将每年的6月9日定为“国际档案日”。2013年，中华人民共和国国家档案局决定自该年开始，把每年的6月9日即“国际档案日”作为档案部门的宣传活动日。今年“国际档案日”的主题是“档案——与你相伴”。当天，第二批上海市档案文献遗产和优秀档案文化传播项目在上海市档案馆外滩馆揭晓。其中，70年前美国著名黑人歌唱家保罗·罗伯逊灌制的《义勇军进行曲》唱片格外引人注目。
以下是澎湃新闻（记者储静伟）的报道：
6月9日“国际档案日”，第二批上海市档案文献遗产和优秀档案文化传播项目在上海市档案馆外滩馆揭晓。
澎湃新闻获悉，包括有关“中国早期工业之父”盛宣怀的80万页档案、20世纪三四十年代犹太难民上海生活档案、两次淞沪抗战照片集等8项入选档案文献遗产名录。
当天展出的档案文献遗产披露了不少历史故事，比如70多年前，是一名黑人歌唱家在许多国际场合用中文演唱《义勇军进行曲》，才让这首歌成为世界反法西斯战争中代表中国的最强音。
“中国私人第一档”历经10年整理
当天展出的部分“第二批上海市档案文献遗产”档案中，被称为“中国私人第一档”的盛宣怀档案非常引人关注。
盛宣怀（1844～1916），洋务运动主要代表人物之一，创办或参与创办了轮船招商局、汉冶萍煤铁厂矿公司、中国电报局等企业，被誉为“中国近代企业的开拓者”、“中国早期工业之父”。
受父亲盛康的影响，盛宣怀十分注重收集、整理、保存个人档案的习惯，从而为后世留下了一座无比丰富的文献史料的矿藏。
6月9日上午，盛宣怀之孙盛毓凤特地从香港返回上海参加这场仪式。“祖父有保存文档的习惯，每天晚上都在写文稿、奏章，不到12时不可能睡觉。”据盛毓凤介绍，其祖父保存的文档资料范围相当广泛，大到中外商贸谈判文本、上书朝廷的奏折，小到即兴写下的备忘录、家庭书信，甚至连出差时在旅店开的洗衣发票，他都保存下来，其中大部分文稿至少是三稿，有时甚至五易其稿，所有书信他还会复制一份保存留档。
晚年，盛宣怀定居上海，“盛档”被保存于盛氏祠堂内。1943年，盛氏祠堂被拆除，盛家后人将大部分档案捐给了上海合众图书馆。解放后，合众图书馆并入上海图书馆，这批档案便成为上海图书馆的珍藏，总量将近16万件、80万页档案。另一部分则在西安、香港和日本保存。
“由于‘盛档’实在太丰富，上海图书馆耗费近10年才整理完成，并出版《盛宣怀档案选编》100卷。” 据负责整理的上海图书馆研究馆员介绍，盛档可以补史之缺，纠史之偏，它不仅记录了一个晚清官员和民族实业家的一生，更是近代中国社会的缩影。通过研究盛档，后人可以从一个晚清高级官员和企业家的视角来了解中国近代社会巨大变迁中的许多细节，是研究中国各项事业发展历程的宝贵资料。据悉，上海图书馆计划将盛档进一步申报国家级档案文献遗产评选。
黑人歌唱家用中文唱《义勇军进行曲 》
1949年，新中国将《义勇军进行曲》定为代国歌，后来以正式国歌写入《宪法》。但恐怕很少有人知道，早在70余年前，美国著名黑人歌唱家保罗·罗伯逊曾在纽约演唱这首歌并灌制唱片，后来又在许多国际重大场合用中文演唱这首歌，使它获得国际影响力，成为世界反法西斯战争阵营中代表中国的最强音。
9日，在上海档案馆外滩馆，澎湃新闻记者看到了保罗·罗伯逊1941年灌制的名为《CheeLai Songs of New China》（中文译为“起来 新中国之歌”）的中国革命歌曲唱片，《义勇军进行曲》就收录在其中。
黑人歌唱家怎么会用中文唱《义勇军进行曲》？收藏这套档案的杨浦区档案馆及杨浦区文物管理事务中心（国歌展示馆）专家告诉澎湃新闻记者，《义勇军进行曲》唱片、图书、报纸实物档案共27件（套），包括民国时期和解放后出版的各类唱片8件（套）、反映国歌配器演变及收录曲谱的图书12本、记录《义勇军进行曲》被确定为国歌的整个历程的报纸7张。
1935年5月9日，时任上海百代唱片公司音乐部主任的任光为电通公司合唱队演唱的《义勇军进行曲》灌制唱片。唱片上的录音后被转录到影片《风云儿女》胶片上成为主题歌。1940年，社会活动家刘良模在纽约教保罗·罗伯逊用中文演唱这首歌，并于次年共同将中国的抗战歌曲灌制唱片，宋庆龄、林语堂、刘良模用英文作序。后来，保罗·罗伯逊在美国许多群众大会和国际重大场合用中英文演唱《义勇军进行曲》，还将稿费寄给田汉，支持中国人民抗战，田汉则将一部分又转赠聂耳家属。
绛旓細杩欓姝屾洸涓嶄粎灞曠幇浜涓崕姘戞棌鐨勫潥闊х簿绁烇紝涔熷桨鏄句簡鍥㈢粨涓蹇冦佸悓浠囨晫蹇剧殑璞繄姘旀銆傘婁箟鍕囧啗杩涜鏇层嬭癁鐢熷悗锛岃繀閫熷湪绁栧浗澶у湴涓婁紶鍞卞紑鏉ワ紝骞朵即闅忎簡鈥滀竴浜屄蜂節鈥濊繍鍔ㄣ佹晳浜¤繍鍔ㄣ佹姉鏃ユ垬浜夊拰瑙ｆ斁鎴樹簤鐨勫悇涓樁娈点傝繖棣栭潻鍛芥瓕鏇蹭笉浠呭湪鍥藉唴澶栧箍涓轰紶鎾紝杩樺湪1940骞寸敱缇庡浗钁楀悕榛戜汉姝屽敱瀹淇濈綏路缃椾集閫婃紨鍞憋紝骞跺綍鍒舵垚鍞辩墖...
绛旓細涓轰簡浜嗚В杩欎綅鐖卞浗鐨勯煶涔愬锛屾垜鏌ラ槄浜嗗緢澶氳祫鏂欙紝鍏朵腑鏈璇︾粏鐨勬槸浠栧垱浣溿婁箟鍕囧啗杩涜鏇层嬬殑鏁呬簨銆1935骞村垵锛岃亗鑰冲惉璇寸數閫氬奖鐗囧叕鍙告鍦ㄧ澶囨媿鎽勫奖鐗団滈浜戝効濂斥濓紝褰辩墖鍐呭鏄彿鍙枃鑹洪潚骞磋捣鏉ユ姉鎴橈紝璧颁笌姘戜紬缁撳悎鐨勮矾銆傛晠浜嬫姒傛槸鐢版眽鍐欑殑锛屽悗鍥犵敯姹夎鎹曞叆鐙憋紝鐢卞琛嶅啓鎴愮數褰卞墽鏈傜敯姹夎鎹曞墠鍗辨ヤ粨淇冿紝涓婚姝岀殑姝...
绛旓細姝ゆ瓕涓嶄粎浼犲敱涓浗,杩橀殢鐫涓浗浜烘皯鍙嶅鏃ユ湰娉曡タ鏂殑鑻卞媷浜嬭抗浼犻亶鍏ㄤ笘鐣,婵鍔辫澶鍥藉鐨勯潻鍛借呬负浜夊彇瑙ｆ斁鑰屾枟浜夈傜編銆佽嫳銆佹硶銆佸嵃搴﹀強鍗楁磱鍚勫箍鎾數鍙颁篃甯告挱鏀俱1940骞,缇庡浗钁楀悕榛戜汉姝屽敱瀹淇濈綏路缃椾集閫婂惉鍚庡ぇ涓烘劅鍔,骞跺湪绾界害涓娆℃紨鍞变細涓婂紩鍚珮姝屻備粬涓嶄絾鍥涘婕斿敱,杩樼壒鍦扮亴鍒朵簡涓濂楀悕涓恒婅捣鏉ャ嬬殑涓浗闈╁懡姝屾洸鍞辩墖,骞惰...
绛旓細1940骞达紝缇庡浗钁楀悕榛戜汉姝屽敱瀹淇濈綏路缃椾集閫婃紨鍞变簡銆婁箟鍕囧啗杩涜鏇层嬶紝浣胯繖棣栨瓕浜獕涓栫晫锛屾垚涓哄浗闄呭弽娉曡タ鏂垬绾夸竴棣栭珮鏄傜殑鎴樻瓕銆傝亗鑰筹紙1912-1935锛夊師鍚嶅畧淇★紝瀛楀瓙涔夛紝浜戝崡鐜夋邯浜恒備粬浜1927骞磋冨叆浜戝崡鐪佺珛绗竴甯堣寖瀛︽牎锛屽紑濮嬪涔犲皬鎻愮惔骞跺弬鍔犳枃鑹烘紨鍑恒1928骞村姞鍏涓浗鍏变骇涓讳箟闈掑勾鍥紝绉瀬鍙備笌涓叡棰嗗鐨勯潻鍛芥椿鍔ㄣ
绛旓細7) 1891骞1鏈23鏃 鎰忓ぇ鍒╁叡浜у厷鍒涘浜鸿憶鍏拌タ璇炶景 8) 1907骞1鏈23鏃 鏃ユ湰鐗╃悊瀛﹀姹ゅ窛绉鏍戣癁鐢 9) 1923骞1鏈23鏃 涓浗绗竴搴ф皯鍔炲箍鎾數鍙板紑濮嬫挱闊 10) 1937骞1鏈23鏃 甯冨搱鏋楃瓑17鍚嶈嫃鑱斿叡浜у厷棰嗗浜鸿鍒ゆ鍒 11) 1976骞1鏈23鏃 缇庡浗榛戜汉姝屽敱瀹淇濈綏路缃椾集閫婂幓涓 12) 1977骞1鏈23鏃 姝屽墽銆婃椽婀...
绛旓細1949骞9鏈27鏃,涓浗浜烘皯鏀挎不鍗忓晢浼氳绗竴灞婂叏浣撲細璁氳繃浜嗐婂叧浜涓崕浜烘皯鍏卞拰鍥鍥介兘銆佺邯骞淬佸浗姝屻佸浗鏃楃殑鍐宠銆,浠ャ婁箟鍕囧啗杩涜鏇层嬩负鍥芥瓕銆傘婁箟鍕囧啗杩涜...1940骞寸編鍥钁楀悕榛戜汉姝屽敱瀹淇濈綏路缃椾集閫婂湪绾界害婕斿敱浜嗚繖棣栨瓕,鎺ョ潃浠栧張鐏屽埗浜嗕竴濂楀悕涓恒婅捣鏉ャ嬬殑涓浗闈╁懡姝屾洸鍞辩墖,瀹嬪簡榫勪翰鑷负杩欏鍞辩墖鎾板啓浜嗗簭瑷銆傚湪褰撴椂鐨...
绛旓細涓嶄箙灏卞湪褰辩墖銆婇浜戝効濂炽嬩腑浣跨敤銆傜敯姹変綔璇嶃佽亗鑰充綔鏇茬殑銆婁箟鍕囧啗杩涜鏇层嬶紝琚О涓涓崕姘戞棌瑙ｆ斁鐨勫彿瑙掞紝鑷1935骞村湪姘戞棌鍗变骸鐨勫叧澶磋癁鐢熶互鏉ワ紝鍦ㄤ汉姘戜腑骞夸负娴佷紶锛屽婵鍔涓浗浜烘皯鐨勭埍鍥戒富涔夌簿绁炶捣浜嗗法澶х殑浣滅敤銆1940骞寸編鍥钁楀悕榛戜汉姝屽敱瀹淇濈綏路缃椾集閫婂湪绾界害婕斿敱浜嗐婁箟鍕囧啗杩涜鏇层嬶紝鎺ョ潃浠栧張鐏屽埗浜嗕竴濂楀悕涓...
绛旓細1940骞寸編鍥钁楀悕榛戜汉姝屽敱瀹淇濈綏路缃椾集閫婂湪绾界害婕斿敱浜嗚繖棣栨瓕锛屾帴鐫浠栧張鐏屽埗浜嗕竴濂楀悕涓恒婅捣鏉ャ嬬殑涓浗闈╁懡姝屾洸鍞辩墖锛屽畫搴嗛緞浜茶嚜涓鸿繖濂楀敱鐗囨挵鍐欎簡搴忚█銆傚湪褰撴椂鐨勫弽娉曡タ鏂垬绾夸笂锛屻婁箟鍕囧啗杩涜鏇层嬩唬琛ㄤ簡涓浗浜烘皯鏈寮洪煶鐨勪竴鏀垬姝屻傜浜屾涓栫晫澶ф垬鍗冲皢缁撴潫涔嬮檯锛屽湪鐩熷啗鑳滃埄鍑棆鐨勬洸鐩腑锛屻婁箟鍕囧啗杩涜鏇层嬭但鐒...
绛旓細1945骞达紝鑱斿悎鍥芥垚绔嬫椂锛岃鏇蹭綔涓轰唬琛涓浗鐨勬瓕鏇叉紨濂忋傜浜屾涓栫晫澶ф垬鍗冲皢缁撴潫涔嬮檯锛屻婁箟鍕囧啗杩涜鏇层嬭閫夊叆鍙嶆硶瑗挎柉鐩熷啗鑳滃埄鍑棆鐨勬洸鐩備笘鐣屽弽娉曡タ鏂垬浜夊彇寰楄儨鍒╋紝鍚岀洘鍥介泦浼氭椂锛屻婁箟鍕囧啗杩涜鏇层嬭閫変负浠ｈ〃涓浗鐨勬瓕鏇层缇庡浗灏璇ユ洸涓庣編鍥界殑銆婄編涓界殑缇庡埄鍧氥嬨佹硶鍥界殑銆婇┈璧涙洸銆嬬瓑姝屾洸瀹氫负鍚岀洘鍥借儨鍒╀箣...
绛旓細鐢版眽鍦ㄩ伃鍙楁棩鏈笣鍥戒富涔夐崟鏈熼棿锛屽皢姝岃瘝鍐欏湪棣欑儫鍖呰绾镐笂锛屽悗鏉ヤ氦缁欎簡鑱傝炽傝亗鑰充竴鐪嬪埌杩欎簺姝岃瘝锛屼究婵鍙戜簡鏋佸ぇ鐨勫垱浣滅儹鎯呫備粬灏嗚嚜宸卞叧鍦ㄤ竴涓畝闄嬬殑鎴块棿閲岋紝鏃惰屽脊鐞达紝鏃惰岄珮鍞憋紝鏃惰屾寜鐫鑺傛媿璧板姩銆傝繖棣栨瓕浣滀负銆婇浜戝効濂炽嬬殑涓婚鏇叉挱鍑哄悗锛屽緢蹇湪绁栧浗鐨勫ぇ姹熷崡鍖椾紶鍞卞紑鏉ャ缇庡浗榛戜汉姝屽敱瀹淇濈綏路缃椾集閫婄敤鍏呮弧...
