过故人庄的翻译和注释
1作品原文编辑
过⑴故人庄bai⑵
故人具⑶鸡黍⑷，邀du⑸我zhi至⑹田家。
过故人庄意dao境图
绿树村边合⑺，青山郭⑻外斜⑼。
开⑽轩⑾面⑿场圃⒀，把酒⒁话桑麻⒂。
待到重阳日⒃，还⒄来就菊花⒅。[1]
2注释译文
编辑
词语注释
⑴过：拜访。
⑵故人庄：老朋友的田庄。庄，田庄。
⑶具：准备，置办。
⑷鸡黍：指农家待客的丰盛饭食（字面指鸡和黄米饭）。黍（shǔ）：黄米，古代认为是上等的粮食。
⑸邀：邀请。
⑹至：到。
⑺合：环绕。
⑻郭：古代城墙有内外两重，内为城，外为郭。这里指村庄的外墙。
⑼斜（xiá）：倾斜。因古诗需与上一句押韵，所以应读xiá。
⑽ 开：打开，开启。
⑾轩：窗户。
⑿面：面对。
⒀场圃：场，打谷场、稻场；圃，菜园。
⒁把酒：端着酒具，指饮酒。把：拿起。端起。
⒂话桑麻：闲谈农事。桑麻：桑树和麻。这里泛指庄稼。
⒃重阳日：指夏历的九月初九。古人在这一天有登高、饮菊花酒的习俗。
⒄还（huán）：返，来。
⒅就菊花：指饮菊花酒，也是赏菊的意思。就，靠近，指去做某事。
作品译文
老朋友准备好了黄米饭和鸡肉，邀请我到他的农舍做客。翠绿的树木环绕着小村子，村子四周青山横斜。打开窗子，面对的是打谷场和菜园。我们举杯欢饮，谈论着今年庄稼的长势。等到重阳节的那一天，我还要再来与你品尝着菊花酒。[1]
3创作背景
编辑
这首诗是作者孟浩然隐居鹿门山时，对上姓田的朋家做客这件事的描写。作者心旷神怡，赞叹着美丽的田园风光，创作出这首诗。[2]
4作品鉴赏
编辑
文学赏析
这是一首田园诗，描写农家恬静闲适的生活情景，也写老朋友的情谊。通过写田园生活的风光，写出作者对这种生活的向往。全文十分押韵。诗由“邀”到“至”到“望”又到“约”一径写去，自然流畅。语言朴实无华，意境清新隽永。作者以亲切省净的语言，如话家常的形式，写了从往访到告别的过程。其写田园景物清新恬静，写朋友情谊真挚深厚，写田家生活简朴亲切。
全诗描绘了美丽的山村风光和平静的田园生活，用语平淡无奇，叙事自然流畅，没有渲染的雕琢的痕迹，然而感情真挚，诗意醇厚，有“清水出芙蓉，天然去雕饰”的美学情趣，从而成为自唐代以来田园诗中的佳作。
绛旓細鍘熸枃 杩囨晠浜哄簞 銆鍞惵峰瓱娴╃劧 鏁呬汉鍏烽浮榛嶏紝閭鎴戣嚦鐢板銆傜豢鏍戞潙杈瑰悎锛岄潚灞遍儹澶栨枩銆傚紑杞╅潰鍦哄渻锛屾妸閰掕瘽妗戦夯銆傚緟鍒伴噸闃虫棩锛岃繕鏉ュ氨鑿婅姳銆璇戞枃 鑰佹湅鍙嬪噯澶囧ソ浜嗕赴鐩涢キ鑿滐紝閭璇锋垜鍒颁粬鐨勭敯鑸嶏紙瀹讹級鍋氬銆傜繝缁跨殑鏍戞湪鐜粫鐫灏忔潙锛屾潙瀛愬煄澧欏闈㈤潚灞辫繛缁典笉缁濄傛墦寮绐楀瓙闈㈠鐫璋峰満鍜岃彍鍥紝鎴戜滑涓炬澂娆㈤ギ锛岃皥璁虹潃浠婂勾...
绛旓細1銆佸師鏂囷細gu貌g霉r茅nzhu膩ng 杩囨晠浜哄簞 m猫ngh脿or谩n 瀛熸旦鐒 g霉r茅nj霉j墨sh菙锛寉膩ow菕zh矛ti谩nji膩銆傛晠浜哄叿楦￠粛锛岄個鎴戣嚦鐢板銆俵菧sh霉c奴nbi膩nh茅锛宷墨ngsh膩ngu艒w脿ixi茅銆傜豢鏍戞潙杈瑰悎锛岄潚灞遍儹澶栨枩銆俴膩iy谩nmi脿nch谩ngp菙锛宐菐ji菙hu脿s膩ngm谩銆傚紑绛甸潰鍦哄渻锛屾妸閰掕瘽妗戦夯銆俤脿id脿ozh貌ngy谩ngr矛锛宧u谩nl谩i...
绛旓細銆杩囨晠浜哄簞銆嬫槸鍞愪唬璇椾汉瀛熸旦鐒跺垱浣滅殑涓棣栦簲寰嬶紝鍐欑殑鏄瘲浜哄簲閭鍒颁竴浣嶅啘鏉戣佹湅鍙嬪鍋氬鐨勭粡杩囥傚湪娣虫湸鑷劧鐨勭敯鍥鍏変箣涓紝涓诲涓炬澂楗厭锛岄棽璋堝甯革紝鍏呮弧浜嗕箰瓒ｏ紝鎶掑彂浜嗚瘲浜哄拰鏈嬪弸涔嬮棿鐪熸寶鐨勫弸鎯呫傚叏鏂囷細鏁呬汉鍏烽浮榛嶏紝閭鎴戣嚦鐢板銆 缁挎爲鏉戣竟鍚堬紝闈掑北閮鏂溿 寮杞╅潰鍦哄渻锛屾妸閰掕瘽妗戦夯銆 寰呭埌閲嶉槼鏃ワ紝杩樻潵...
绛旓細杩囨晠浜哄簞鍘熸枃缈昏瘧鍙璧忔瀽濡備笅锛氬師鏂 杩囨晠浜哄簞 浣滆咃細瀛熸旦鐒讹紝鏈濅唬锛氬攼鏈 鏁呬汉鍏烽浮榛嶏紝閭鎴戣嚦鐢板銆傜豢鏍戞潙杈瑰悎锛岄潚鍦冮儹澶栨枩銆傚紑杞╅潰鍦哄渻锛屾妸閰掕瘽妗戦夯銆傚緟鍒伴噸闃虫棩锛岃繕鏉ュ氨鑿婅姳銆傜炕璇 鑰佹湅鍙嬪噯澶囦赴鐩涚殑楗彍锛岄個璇锋垜鍒颁粬鐢拌垗鍋氬銆傜繝缁跨殑鏍戞灄鍥寸粫鐫鏉戣惤锛屼竴鑴夐潚灞卞湪鍩庨儹澶栭殣闅愭í鏂溿傛帹寮绐楁埛闈㈠璋峰満鑿滃洯锛...
绛旓細鍞愪唬璇椾汉瀛熸旦鐒剁殑銆杩囨晠浜哄簞銆嬫槸涓棣栫敯鍥瘲锛屾弿鍐欎簡鍐滃鎭潤闂查傜殑鐢熸椿鎯呮櫙锛屼篃鍐欏嚭浜嗕笌鑰佹湅鍙嬩箣闂寸殑鎯呰皧銆傚師璇楁槸锛氭晠浜哄叿楦￠粛锛岄個鎴戣嚦鐢板銆傜豢鏍戞潙杈瑰悎锛岄潚灞遍儹澶栨枩銆傚紑杞╅潰鍦哄渻锛屾妸閰掕瘽妗戦夯銆傚緟鍒伴噸闃虫棩锛岃繕鏉ュ氨鑿婅姳銆璇戞枃鏄細鑰佸弸澶囧ソ浜嗛粍绫抽キ鍜岀儳楦★紝閭鎴戝仛瀹㈠埌浠栨湸瀹炵殑鐢板銆傛潙瀛愬杈规槸涓鍦堢豢鏍...
绛旓細鈶磋繃锛氳闂傗懙鏁呬汉搴锛氳佹湅鍙嬬殑鐢板簞銆傚簞锛屾潙搴勩傗懚鍏凤細澶囧姙銆傗懛楦￠粛锛氭寚鍐滃寰呭鐨勪赴鐩涢キ椋燂紙瀛楅潰鎸囬浮鍜岄粍绫抽キ锛夈傞粛锛坰h菙锛夛細榛嶅瓙锛屽幓鐨О榛勯粡绫炽傗懜閭锛氶個璇枫傗懝鑷筹細鍒般傗懞鍚堬細鐜粫銆傗懟閮細鍙や唬鍩庡鏈夊唴澶栦袱閲嶏紝鍐呬负鍩庯紝澶栦负閮傝繖閲屾寚鏉搴勭殑鍥涘懆銆傗懠鏂滐紙xi谩锛夛細鍊炬枩銆傚洜鍙よ瘲闇涓庝笂涓鍙...
绛旓細姝ｆ槸鐢变簬鈥鏁呬汉搴鈥濆嚭鐜板湪杩欐牱鐨勮嚜鐒跺拰绀句細鐜涓紝鎵浠ュ涓讳复绐椾妇鏉紝鈥滃紑杞╅潰鍦哄渻锛屾妸閰掕瘽妗戦夯鈥濓紝鎵嶆洿鏄惧緱鐣呭揩銆傝繖閲屸滃紑杞┾濅簩瀛椾篃浼间箮鏄緢涓嶇粡鎰忓湴鍐欏叆璇楃殑锛屼絾涓婇潰涓ゅ彞鍐欑殑鏄潙搴勭殑澶栨櫙锛屾澶勫彊杩颁汉鍦ㄥ眿閲岄ギ閰掍氦璋堬紝杞╃獥涓寮锛屽氨璁╁鏅槧鍏ヤ簡鎴峰唴锛屾洿缁欎汉浠ュ績鏃风鎬′箣鎰熴傚浜庤繖涓ゅ彞锛屼汉浠...
绛旓細璇戞枃锛氳佹湅鍙嬮澶囦赴鐩涚殑楗彍锛岃璇锋垜鍒颁粬濂藉鐨勫啘瀹躲傜繝缁跨殑鏍戞灄鍥寸粫鐫鏉戣惤锛岃媿闈掔殑灞卞肠鍦ㄥ煄澶栨í鍗с傛帹寮绐楁埛闈㈠璋峰満鑿滃洯锛屾墜涓鹃厭鏉棽璋堝簞绋兼儏鍐点傜瓑鍒颁節涔濋噸闃宠妭鍒版潵鏃讹紝鍐嶈鍚涙潵杩欓噷瑙傝祻鑿婅姳銆傘杩囨晠浜哄簞銆嬫槸鍞愪唬璇椾汉瀛熸旦鐒跺垱浣滅殑涓棣栦簲寰嬭瘲锛屽叏璇楃櫧璇濇枃鎰忔濇槸锛氳佸弸澶囧ソ浜嗛粍绫抽キ鍜岀儳楦★紝閭鎴戝仛瀹㈠埌浠...
绛旓細1銆併杩囨晠浜哄簞銆嬫槸鍞愪唬璇椾汉瀛熸旦鐒跺垱浣滅殑涓棣栦簲寰嬶紝鍐欑殑鏄瘲浜哄簲閭鍒颁竴浣嶅啘鏉戣佹湅鍙嬪鍋氬鐨勭粡杩囥傚湪娣虫湸鑷劧鐨勭敯鍥鍏変箣涓紝涓诲涓炬澂楗厭锛岄棽璋堝甯革紝鍏呮弧浜嗕箰瓒ｏ紝鎶掑彂浜嗚瘲浜哄拰鏈嬪弸涔嬮棿鐪熸寶鐨勫弸鎯呫2銆佸師鏂囷細鏁呬汉鍏烽浮榛嶏紝閭鎴戣嚦鐢板銆傛爲鏉戣竟鍚堬紝闈掑北閮鏂溿傚紑杞╅潰鍦哄渻锛屾妸閰掕瘽妗戦夯銆傚緟鍒伴噸闃虫棩锛岃繕...
