活板文言文翻译及原文
活板文言文翻译及原文如下：
1、翻译
用雕板印刷书籍，唐朝人还没有大规模地这么做。从五代冯道开始用雕版印刷五经，以后的经典文献就都是雕版印刷的本子了。
宋朝庆历年间，有个叫毕升的平民，又发明了活字版（印刷）。它的方法是：用黏土刻字，字模薄得像铜钱边缘似的，每个字刻一个字模，用火烧使它坚硬。先设置一块铁板，在它的上面用松脂、蜡混合着纸灰这一类东西覆盖好。想要印刷，就把一个铁框子放在铁板上面，然后在铁框内密密地排上字模，排满了一铁框就成为一块印版，把它拿到火上烘烤；待铁板上的混合物稍稍熔化，就用一块平板按在字模上面，那么（所有排在板上的）字模就像磨刀石那样平。如果只印两三本，不能算是简便；如果印几十乃至成百上千本，那就极其快速。通常是做两块铁板，这一块在印刷，那一块已另外在排字了，这块印刷才完，第二块板已经准备好了，两块相互交替使用，很短的时间就能完成。每一个字都有好几个印模，像“之”、“也”等字，每个字有二十多个印模，用来准备同一版内有重复的字。不用时，就用纸条给它们作标志，（按照字的韵部分类）每个韵部做一个标签，用木格子把它们贮存起来。遇到平时没有准备的生僻字，随即刻制，用草烧火烘烤，很快就能制成功。不用木料刻字的原因，是木纹有疏有密，沾水后就高低不平，并且和混合物粘在一起，不容易取出来。不像火烧过的胶泥字，印完后再用火烤使混合物熔化，拿手一抹，这些字模就会自己落下来，绝不会被弄脏。
毕升死后，他的字模被我的堂兄弟和侄辈取得，到今天还珍藏着。
2、原文
板印书籍，唐人尚未盛为之。自冯瀛王始印五经，已后典籍皆为板本。
庆历中，有布衣毕升，又为活板。其法：用胶泥刻字，薄如钱唇，每字为一印，火烧令坚。先设一铁板，其上以松脂、蜡和纸灰之类冒之。欲印，则以一铁范置铁板上，乃密布字印，满铁范为一板，持就火炀之，药稍镕，则以一平板按其面，则字平如砥。若止印三二本，未为简易；若印数十百千本，则极为神速。常作二铁板，一板印刷，一板已自布字，此印者才毕，则第二板已具，更互用之，瞬息可就。每一字皆有数印，如“之”“也”等字，每字有二十余印，以备一板内有重复者。不用，则以纸帖之，每韵为一帖，木格贮之。有奇字素无备者，旋刻之，以草火烧，瞬息可成。不以木为之者，文理有疏密，沾水则高下不平，兼与药相粘，不可取；不若燔土，用讫再火令药镕，以手拂之，其印自落，殊不沾污。
升死，其印为余群从所得，至今宝藏。
绛旓細鐢ㄩ洉鐗堝嵃鍒蜂功绫嶏紝鍞愭湞浜鸿繕娌℃湁澶ц妯″湴鍋氳繖绉嶄簨銆備簲浠ｈ倶鎵嶅紑濮嬬敤闆曠増鍗颁簲缁忥紝姝ゅ悗锛岄噸瑕佷功绫嶉兘鏄増鍗板嚭鏉ョ殑銆傚簡鍘嗗勾闂达紝鏈変綅骞虫皯姣曞崌锛屽張鍒涢犱簡娲绘澘銆傚畠鐨勬柟娉曟槸鐢ㄨ兌娉ュ埢鎴愬瓧锛屽瓧钖勫緱鍍忛摐閽辩殑杈圭紭锛屾瘡涓瓧鍒舵垚涓涓瓧妯★紝鐢ㄧ伀鏉ョ儳浣垮畠鍧氱‖銆傚厛璁剧疆涓鍧楅搧鏉匡紝瀹冪殑涓婇潰鐢ㄦ澗鑴傦紝铚℃贩鍚堢焊鐏拌繖涓涓滆タ...
绛旓細涓嶇敤鏈ㄦ潗鍒朵綔瀛楀嵃锛屾槸鍥犱负鏈ㄦ潗绾圭悊鏈夌枏瀵嗭紝娌句笂姘村氨楂樹綆涓嶅钩锛屽悓鏃舵湪鏉愬拰鑽枡鐩哥矘锛岄毦浠ュ彇涓嬫潵銆備笉濡傜儳娉ュ埗鍗帮紝鐢ㄥ畬浠ュ悗鍐嶇敤鐏儰浣胯嵂鐔斿寲锛岀敤鎵嬫媯鎷紝瀛楀嵃灏辫嚜鐒惰惤涓嬫潵锛屽畬鍏ㄤ笉娌捐嵂鏂欍鍘熸枃锛氬崌姝伙紝鍏跺嵃涓轰綑缇や粠鎵寰楋紝鑷充粖瀹濊棌銆缈昏瘧锛氭瘯鍗囨鍚庯紝浠栫殑瀛楀嵃琚垜鐨勫瓙渚勪滑寰楀埌浜嗭紝鑷充粖鐝嶈棌鐫銆傘娲绘澘...
绛旓細銆娲绘澘銆嬬殑鍘熸枃鍙婄炕璇濡備笅锛氬師鏂囷細鏉垮嵃涔︾睄锛屽攼浜哄皻鏈洓涓轰箣銆傝嚜鍐涚帇濮嬪嵃浜旂粡锛屽凡鍚庡吀绫嶇殕涓烘澘鏈傚簡鍘嗕腑锛屾湁甯冭。姣曞崌锛屽張涓烘椿鏉裤傚叾娉曪細鐢ㄨ兌娉ュ埢瀛楋紝钖勫閽卞攪锛屾瘡瀛椾负涓鍗帮紝鐏儳浠ゅ潥銆傚厛璁句竴閾佹澘锛屽叾涓婁互鏉捐剛銆佽湣鍜岀焊鐏颁箣绫诲啋涔嬨傛鍗帮紝鍒欎互涓閾佽寖缃搧鏉夸笂锛屼箖瀵嗗竷瀛楀嵃銆傛弧閾佽寖涓轰竴鏉匡紝...
绛旓細"甯"绗竴涓槸鍔ㄨ瘝锛屾剰涓"鏍囧嚭"锛岀浜屼釜鏄悕璇嶏紝鎰忎负"鏍囩"銆備袱涓"涔"鍧囦负浠ｈ瘝锛屾寚浠ｅ瓧涓侊紝鐩稿綋浜"瀹冧滑"銆傞煹锛屽垬鍕般婃枃蹇冮洉榫-澹板緥銆:"寮傞煶鐩镐粠璋撲箣鍜岋紝鍚屽０鐩稿簲璋撲箣闊碉紝鎸囪瘲璇嶆瓕璧嬬殑闊佃剼锛岃繖閲屾寚姣忎竴涓煹閮ㄧ殑瀛椼鍘熸枃:鑷充粖瀹濊棌銆璇閲:鐩村埌鐜板湪杩樺湪璇婅棌鐫銆"瀹濊棌"涓庣幇浠ｆ眽璇殑"瀹濊棌"涓...
绛旓細[鍘 鏂]鏉库憼鍗颁功绫嶏紝鍞愪汉灏氭湭鐩涒憽涓衡憿涔嬧懀銆備簲浠ｂ懁鏃跺鍗颁簲缁忊懃锛屽凡鈶﹀悗鍏哥睄鈶х殕涓烘澘鏈傚簡鍘嗏懆涓紝鏈夊竷琛ｂ懇姣曞崌锛屽張涓(11)娲绘澘銆傚叾娉曪細鐢ㄨ兌娉ュ埢瀛楋紝钖勫閽卞攪(12)锛屾瘡瀛椾负涓鍗帮紝鐏(13)鐑т护(14)鍧氥傚厛璁句竴閾佹澘锛屽叾涓婁互鏉捐剛锛岃湣鍜(15)绾哥伆涔嬬被(16)鍐(17)涔嬨傛鍗帮紝鍒欎互涓閾佽寖(18...
绛旓細娲绘澘鏂囪█鏂囩炕璇戝強鍘熸枃鏈楄闊抽锛氬師鏂囷細娲绘澘 瀹嬩唬路娌堟嫭 鍗犱綅鏉垮嵃涔︾睄锛屽攼浜哄皻鏈洓涓轰箣銆傚崰浣嶈嚜鍐涚帇濮嬪嵃浜旂粡锛屽凡鍚庡吀绫嶇殕涓烘澘鏈傚崰浣嶅簡鍘嗕腑锛屾湁甯冭。姣曞崌锛屽張涓烘椿鏉裤傚崰浣嶅叾娉曪細鐢ㄨ兌娉ュ埢瀛楋紝钖勫閽卞攪锛屾瘡瀛椾负涓鍗帮紝鐏儳浠ゅ潥銆傚崰浣嶅厛璁句竴閾佹澘锛屽叾涓婁互鏉捐剛銆佽湣鍜岀焊鐏颁箣绫诲啋涔嬨傚崰浣嶆鍗帮紝鍒欎互涓...
绛旓細涓銆鍘熸枃锛堝嚭鑷寳瀹 娌堟嫭銆婃ⅵ婧瑪璋埪锋妧鑹恒嬶級锛氭澘鍗颁功绫嶏紝鍞愪汉灏氭湭鐩涗负涔嬨備簲浠ｆ椂濮嬪嵃浜旂粡锛屽凡鍚庡吀绫嶇殕涓烘澘鏈傚簡鍘嗕腑鏈夊竷琛ｆ瘯鍗囷紝鍙堜负娲绘澘銆傚叾娉曪細鐢ㄨ兌娉ュ埢瀛楋紝钖勫閽卞攪锛屾瘡瀛椾负涓鍗帮紝鐏儳浠ゅ潥銆傚厛璁句竴閾佹澘锛屽叾涓婁互鏉捐剛銆佽湣鍜岀焊鐏颁箣绫诲啋涔嬨傛鍗帮紝鍒欎互涓閾佽寖缃搧鏉夸笂锛屼箖瀵嗗竷瀛楀嵃锛屾弧閾...
绛旓細鍘熸枃銆傚涓嬶細搴嗗巻 鏉夸腑鍗帮紝涔︾睄鏈夛紝甯冭。鍞愪汉姣曞皻鏈洓涓轰箣閾佹澘銆傚崌锛屼簲浠ｅ張涓烘椂娲绘澘銆傚叾娉曪細鐢ㄨ兌娉ュ埢瀛楋紝钖勫閽卞攪锛屾瘡瀛椾负涓鍗帮紝鐏儳浠ゅ潥銆傚厛璁句竴锛屽叾涓婁互鏉捐剛銆佽湣鍜岀焊鐏颁箣绫诲啋涔嬨傛鍗帮紝鍒欎互涓閾佽寖缃搧鏉夸笂锛屼箖瀵嗗竷瀛楀嵃锛屾弧閾佽寖涓轰竴鏉匡紝鎸佸氨鐏個涔嬶紱鑽◢鐔旓紝鍒欎互涓骞虫澘鎸夊叾闈紝鍒欏瓧骞冲...
绛旓細銆愯瘲鏂缈昏瘧銆戠敤闆曠増鍗颁功锛屽攼鏈濅汉杩樻病鏈夊ぇ瑙勬ā鍦拌繖鏍峰仛銆備簲浠ｆ椂鎵嶅紑濮嬬敤闆曠増鍗颁簲缁忥紝姝ゅ悗锛岀粡鍏告枃鐚兘鏄増鍗扮殑鏈瓙銆傚勾闂达紝骞虫皯 鍙堝垱閫犱簡娲荤増鍗板埛銆備粬鐨勫姙娉曟槸锛氱敤 鏉ュ埢瀛楀嵃锛岃杽寰楄窡 鐨勮竟缂樹竴鏍凤紝姣忎釜瀛椾竴涓嵃锛屽埢濂戒互鍚庯紝鐢ㄧ伀鐑や竴涓嬶紝璁╁畠鍙樺緱鍧氱‖銆佺墷鍥恒傚厛鍑嗗濂戒竴鍧楅搧鏉匡紝鎶 銆佽湣鍜岀焊鐏颁箣绫...
绛旓細2. 鍒2璇枃涓嬪唽鏂囪█鏂囨椿鏉跨炕璇 娲绘澘 鏉垮嵃涔︾睄,鍞愪汉灏氭湭鐩涗负涔嬨備簲浠ｆ椂濮嬪嵃浜旂粡,宸插悗鍏哥睄鐨嗕负鏉挎湰銆傚簡鍘嗕腑鏈夊竷琛ｆ瘯鍗(姣曞崌),鍙堜负娲绘澘銆傚叾娉:鐢ㄨ兌娉ュ埢瀛,钖勫閽卞攪,姣忓瓧涓轰竴鍗,鐏儳浠ゅ潥銆傚厛璁句竴閾佹澘,鍏朵笂浠ユ澗鑴傘佽湣鍜岀焊鐏颁箣绫诲啋涔嬨傛鍗,鍒欎互涓閾佽寖缃搧鏉夸笂,涔冨瘑甯冨瓧鍗,婊￠搧鑼冧负涓鏉,鎸佸氨鐏個涔,...
