白居易放言五首其三原诗注释翻译赏析
1、《放言五首·其三》原文赠君一法决狐疑，不用钻龟与祝蓍。
试玉要烧三日满，辨材须待七年期。
周公恐惧流言日，王莽谦恭未篡时。
向使当初身便死，一生真伪复谁知？
2、注解
放言：言论放肆，不受拘束的意思。
君：您，这里指作者的好友元稹。
法：办法，方法。
决：决定，解决，判定。
狐疑：狐性多疑，故用狐疑指犹豫不定。
钻龟、祝蓍（shī）：古人因迷信而占卜的方法，钻龟壳后看其裂纹占卜吉凶，或拿蓍草的茎占卜吉凶。这里是指求签问卜。蓍，多年生草本植物，全草可入药，茎、叶可制香料。
试：试验，检验。
辨：辨别，鉴别。
材：木材，这里指枕木和樟木。
期：期限。
篡（cuàn）：篡位，臣子夺取君主的权位。
向使：假如，如果，假使。
便：就。
复：又。
周公：姬旦，周武王弟，成王的叔父。典故：成王年幼为王，周公摄政，管叔等人散布流言，说周公要害成王，于是周公躲避了起来。后来成王发现流言是假的，便迎接周公回来，平定了管叔等人的叛乱。
王莽（mǎng）：汉元帝皇后侄。典故：王莽在篡夺政权之前，为了收揽人心，常以谦恭退让示人，后来终于篡汉自立，改国号为“新”。
3、译文
我送给你一种解决疑问的办法，这个办法不需龟甲，蓍草茎来占卜吉凶。
检验玉的真假需要烧满三天，辨别木材需要等待七年。
周公在流言蜚语的日子里也会感到害怕，王莽在篡位之前也是毕恭毕敬。
假使这人当初就死去了，一生的真假又有谁知道呢？
4、赏析
这是一首富有理趣的好诗。它以极通俗的语言说出了一个道理：对人、对事要得到全面的认识，都要经过时间的考验，从整个历史去衡量、去判断，而不能只根据一时一事的现象下结论，否则就会把周公当成篡权者，把王莽当成谦恭的君子了。诗人表示像他自己以及友人元稹这样受诬陷的人，是经得起时间考验的，因而应当多加保重，等待“试玉”、“辨材”期满，自然会澄清事实，辨明事伪。这是用诗的形式对他自身遭遇进行的总结。
在表现手法上，虽以议论为主，但行文却极为曲折，富有情味。“赠君一法决狐疑”，诗一开头就说要告诉人一个决狐疑的方法，而且很郑重，用了一个“赠”字，强调这个方法的宝贵，说明是经验之谈。这就紧紧抓住了读者。因在生活中不能做出判断的事是很多的，大家当然希望知道是怎样的一种方法。“不用钻龟与祝蓍”。先说不用什么，而该用什么，却不径直说出。这就使诗歌有曲折、有波澜，对读者也更有吸引力。诗的第二、三句才把这个方法委婉地介绍出来：“试玉要烧三日满，辨材须待七年期。”很简单，要知道事物的真伪优劣只有让时间去考验。经过一定时间的观察比较，事物的本来面目终会呈现出来的。
以上是从正面说明这个方法的正确性，然后掉转笔锋，再从反面说明：“周公恐惧流言日，王莽谦恭未篡时。”如果不用这种方法去识别事物，就往往不能做出准确的判断。对周公和王莽的评价，就是例子。周公在铺佐成王的时期，某些人曾经怀疑他有篡权的野心，但历史证明他对成王一片赤诚，他忠心耿耿是真，说他篡权则是假。王莽在未取代汉朝政权时，假装谦恭，曾经迷惑了一些人；《汉书》说他“爵位愈尊，节操愈谦”。但历史证明他的“谦恭”是伪，代汉自立才是他的真面目。“向使当初身便死，一生真伪复谁知？”这是全篇的关键句。“决狐疑”的目的是分辨真伪。真伪分清了，狐疑自然就没有了。如果过早地下结论，不用时间来考验，就容易为一时表面现象所蒙蔽，不辨真伪，冤屈好人。
诗的意思极为明确，出语却曲折委婉。从正面、反面叙说“决狐疑”之“法”，都没有径直点破。前者举出“试玉”、“辨材”两个例子，后者举出周公、王莽两个例子，让读者思而得之。这些例子，既是论点，又是论据。寓哲理于形象之中，以具体事物表现普遍规律，小中见大，耐人寻思。其以七言律诗的形式，表达一种深刻的哲理，令读者思之有理，读之有味。
绛旓細杩欏洓鍙ヨ瘲鏄鐧藉眳鏄銆鏀捐█浜旈銆嬶紙鍏朵笁锛変腑鐨勫悗鍥涘彞銆傜櫧灞呮槗鐨勩婃斁瑷浜旈銆嬶紝鏄竴缁勬斂娌绘姃鎯呰瘲銆傝瘲鍓嶆湁搴忥細鈥滃厓涔濆湪姹熼櫟鏃讹紝鏈夈婃斁瑷銆嬮暱鍙ヨ瘲浜旈锛岄煹楂樿屼綋寰嬶紝鎰忓彜鑰岃瘝鏂般備簣姣忓拸涔嬶紝鐢氳鏈夊懗銆傝櫧鍓嶈緢娣变簬璇楄咃紝鏈湁姝や綔銆傚敮鏉庨鏈変簯锛氣滄祹姘磋嚜娓呮渤鑷祳锛屽懆鍏ぇ鍦ｆ帴鑸嗙媯锛屸濇柉鍙ヨ繎涔嬬煟銆
绛旓細鈥鐧藉眳鏄璇寸殑鈥滄潗鈥濓紝涓昏鎸囩殑鏄汉鎵嶇殑寰枫備竴鑸潵璇达紝浜烘墠涔嬧滄墠鈥濇瘮杈冨鏄撹鲸鍒紝涓夋妸鐏儳瀹岋紝涓夋澘鏂ф姟缃紝鏄瀛愭槸椹紝灏辨湁涓冨叓鍒嗘槑鐧戒簡銆傚痉灏变笉鏄潬涓鏃朵竴浜嬭兘鐪嬫竻妤氱殑銆備腑鍞愬悕鑷ｅ紶涔濋緞璇达細鈥滀复浜嬩箣閫夛紝浠呭彇鍏舵墠锛涜屽钩鏃ヤ箣閫夛紝鍦ㄦ嫨鍏跺痉銆傗濊繖鏄粡鍘嗕簡鏃犳暟鏁欒涔嬪悗鐨勭粡楠屼箣璋堛瑙ｉ噴鎴:鏃犺...
绛旓細鍏厓810骞达紙鍏冨拰浜斿勾锛夛紝鐧藉眳鏄鐨勫ソ鍙嬪厓绋瑰洜寰楃姜浜嗘潈璐碉紝琚船涓烘睙闄靛＋鏇瑰弬鍐涖傚厓绋瑰湪姹熼櫟鏈熼棿锛屽啓浜浜旈銆鏀捐█銆嬭瘲鏉ヨ〃绀轰粬鐨勫績鎯咃細鈥滄鏄侀棽鐢熶篃寰楋紝鎷熷皢浣曚簨濂堝惥浣曘傗濃滀袱鍥炲乏闄嶉』鐭ュ懡锛屾暟搴︾櫥鏈濅綍澶勮崳鈥濄傝繃浜嗕簲骞达紝鐧藉眳鏄撹璐负姹熷窞鍙搁┈銆傝繖鏃跺厓绋瑰凡杞换閫氬窞鍙搁┈锛岄椈璁悗鍐欎笅浜嗗厖婊℃繁鎯呯殑...
绛旓細鏀捐█浜旈 鐧藉眳鏄 搴 鍏冧節鍦ㄦ睙闄垫椂锛屾湁銆婃斁瑷銆嬮暱璇椾簲棣栵紝闊甸珮鑰屼綋寰嬶紝鎰忓彜鑰岃瘝鏂般備簣姣忓拸涔嬶紝鐢氳鏈 鍛筹紝铏藉墠杈堟繁浜庤瘲鑰咃紝鏈湁姝や綔銆傚敮鏉庨鏈変簯锛氣滄祹姘磋嚦娓呮渤鑷祳锛屽懆鍏ぇ鍦ｆ帴鑸嗙媯鈥滄柉 鍙ヨ繎涔嬬煟銆備簣鍑轰綈娴旈槼锛屾湭灞婃墍浠伙紝鑸熶腑澶氭殗锛屾睙涓婄嫭鍚燂紝鍥犵紑浜旈锛屼互缁叾鎰忚炽 鍏朵竴 鏈...
绛旓細鏄粈涔堟剰鎬濓紵鏉炬爲鍗冨勾缁堟槸鏈斤紝妲胯姳涓鏃ヨ嚜涓鸿崳銆傜殑鎰忔濇槸锛氭澗鏍戣櫧娲诲崈骞达紝浣嗙粓绌惰繕鏄姝讳骸銆佽鑵愭溄鐨勶紱鏈ㄦЭ鑺辫姳鏈熻櫧浠呬竴澶╋紝浣嗗畠骞朵笉鎮插搥锛岃繕鑷互涓烘槸涓绉嶈崳鑰銆傛澗鏍戝崈骞寸粓鏄溄锛屾Э鑺变竴鏃ヨ嚜涓鸿崳銆傜殑鍑哄璇ュ彞鍑鸿嚜銆鏀捐█浜旈銆嬶紝鍏ㄨ瘲濡備笅:銆婃斁瑷浜旈銆鐧藉眳鏄娉板北涓嶈娆烘鏈紝棰滃瓙鏃犲績缇¤佸江銆傛澗鏍...
绛旓細绛旀:1锛庢槸鎸囪鐭ラ亾浜嬬墿鐨勭湡浼紭鍔ｅ彧鏈夎鏃堕棿鍘昏冮獙锛岃屼笉鑳藉彧鏍规嵁涓鏃朵竴浜嬬殑鐜拌薄涓嬬粨璁恒傜粡杩囦竴瀹氭椂闂寸殑瑙傚療姣旇緝路浜嬬墿鐨勬湰鏉ラ潰鐩粓浼氬憟鐜板嚭鏉ョ殑銆2锛庤繖鏄竴棣栧瘜鏈夌悊瓒ｇ殑濂借瘲銆傚湪琛ㄧ幇鎵嬫硶涓婏紝浠ヨ璁轰负璇楋紝浣嗗瘬鍝茬悊浜庡舰璞′箣涓紝璇楃殑棰堣仈涓惧嚭鍛ㄥ叕銆佺帇鑾戒袱涓緥瀛愶紝鏋侀氫織鍦拌鍑轰簡涓涓亾鐞嗭細瀵逛汉銆佸浜...
绛旓細鐧藉眳鏄銆鏀捐█浜旈銆嬶細鍏朵竴 鏈濈湡鏆吉浣曚汉杈紝鍙ゅ線浠婃潵搴曚簨鏃犮備絾鐖辫嚙鐢熻兘璇堝湥锛屽彲鐭ョ敮瀛愯В浣剼銆傝崏钀ゆ湁鑰缁堥潪鐏紝鑽烽湶铏藉洟宀傛槸鐝犮備笉鍙栫嚁鏌村吋鐓т箻锛屽彲鎬滃厜褰╀害浣曟畩銆傚叾浜 涓栭斿氫紡閮芥棤瀹氾紝灏樼綉鐗电紶鍗掓湭浼戙傜ジ绂忓洖杩樿溅杞瘋锛岃崳鏋弽瑕嗘墜钘忛挬銆傞緹鐏垫湭鍏嶅埑鑲犳偅锛岄┈澶卞簲鏃犳姌瓒冲咖銆備笉淇″悰鐪嬪紙妫...
绛旓細浣嗙埍鑷х敓鑳借瘓鍦ｏ紝鍙煡鐢瓙瑙ｄ蒋鎰氥傝崏钀ゆ湁鑰缁堥潪鐏紝鑽烽湶铏藉洟宀傛槸鐝犮備笉鍙栫嚁鏌村吋鐓т箻锛屽彲鎬滃厜褰╀害浣曟畩銆備簩銆佹斁瑷浜旈鍏朵簩 涓栭斿氫紡閮芥棤瀹氾紝灏樼綉鐗电紶鍗掓湭浼戙傜ジ绂忓洖杩樿溅杞瘋锛岃崳鏋弽瑕嗘墜钘忛挬銆傞緹鐏垫湭鍏嶅埑鑲犳偅锛岄┈澶卞簲鏃犳姌瓒冲咖銆備笉淇″悰鐪嬪紙妫嬭咃紝杈撹耽椤诲緟灞缁堝ご銆備笁銆鏀捐█浜旈鍏朵笁 璧犲悰涓娉...
绛旓細涓冨勾绾х幇鏂囩偣鍑 鏀捐█浜旈(鍏朵笁)鍜屽崠鐐縼鐨勭瓟妗 鍗栫偔缈佷腑鐨勯偅涓ゅ彞鍐欏嚭鍗栫偔缈佺殑澶栬矊,绐佸嚭浜嗕粬鐨勫嫟鍔?... 鍗栫偔缈佷腑鐨勯偅涓ゅ彞鍐欏嚭鍗栫偔缈佺殑澶栬矊,绐佸嚭浜嗕粬鐨勫嫟鍔? 灞曞紑 鎴戞潵绛 7涓洖绛 #鐑# 姝﹀ぇ闈栧湪鍐ゥ鐨勮〃鐜,鎬庝箞璇勪环鏈鎭板綋? YAYAzse 2010-10-20 路 TA鑾峰緱瓒呰繃159涓禐 鐭ラ亾绛斾富 鍥炵瓟閲:163 ...
绛旓細灏忛1:浠庤瘲姝岀殑鍓嶄袱鑱斾笉闅剧湅鍑猴紝杩欑鏂规硶涓嶆槸鈥滈捇榫熲濃滅钃嶁濓紝鑰屾槸鈥滀笁鏃モ濃滀竷骞粹濓紝鍗虫椂闂淬傚皬棰2:锛氳繖鏄竴棣栧瘜鏈夌悊瓒ｇ殑濂借瘲銆傚湪琛ㄧ幇鎵嬫硶涓婏紝浠ヨ璁轰负璇楋紝浣嗗瘬鍝茬悊浜庡舰璞′箣涓紝璇楃殑棰堣仈涓惧嚭鍛ㄥ叕銆佺帇鑾戒袱涓緥瀛愶紝鏋侀氫織鍦拌鍑轰簡涓涓亾鐞嗭細瀵逛汉銆佸浜嬭寰楀埌鍏ㄩ潰鐨勮璇嗭紝閮借缁忚繃鏃堕棿鐨勮冮獙銆
