赠别·其二原文、翻译注释及赏析
原文：
赠别二首·其二
唐代：杜牧
多情却似总无情，唯觉樽前笑不成。
蜡烛有心还惜别，替人垂泪到天明。
译文：
多情却似总无情，唯觉樽前笑不成。
多情的人却像是无情人儿一样冰冷，在离别的酒宴上只觉笑不出声。
蜡烛有心还惜别，替人垂泪到天明。
蜡烛仿佛还有惜别的心意，替离别的人流泪到天明。
注释：
多情却似总无情，唯觉樽（zūn）前笑不成。
多情句：意谓多情者满腔情绪，一时无法表达，只能无言相对，倒象彼此无情。樽：酒杯。
蜡烛有心还惜别，替人垂泪到天明。
赏析：
这是一首抒写诗人对妙龄歌女留恋惜别的心情。
“多情却似总无情，唯觉樽前笑不成。”这首小诗的前两句是说，聚首如胶似漆作别却像无情；只觉得酒宴上要笑笑不出声。
诗人同所爱不忍分别，又不得不分别，感情是千头万绪的。“多情却似总无情”，明明多情，偏从“无情”着笔；着一“总”字，又加强了语气，带有浓厚的感情色彩。诗人爱得太深、太多情，以致使他觉得，无论用怎样的方法，都不足以表现出内心的`多情。别筵上，凄然相对，像是彼此无情似的。越是多情，越显得无情，这种情人离别时最深切的感受，诗人把它写了出来。“唯觉樽前笑不成”，要写离别的悲苦，他又从“笑”字入手。一个“唯”字表明，诗人是多么想面对情人，举樽道别，强颜欢笑，使所爱欢欣！但因为感伤离别，却挤不出一丝笑容来。想笑是由于多情，“笑不成”是由于太多情，不忍离别而事与愿违。这种看似矛盾的情态描写，把诗人内心的真实感受，说得委婉尽致，极有情味。
“蜡烛有心还惜别，替人垂泪到天明。”小诗的后两句是说，案头蜡烛有心还惜别；你看它替我们流泪流到天明。
题为“赠别”，当然是要表现人的惜别之情，然而诗人又撇开自己，去写告别宴上那燃烧的蜡烛，借物抒情。诗人带着极度感伤的心情去看周围的客观世界，于是眼中的一切也都带上了感伤的色彩。蜡烛本是有烛芯的，所以说“蜡烛有心”；而在诗人眼里烛芯却变成惜别之心，把蜡烛拟人化了。在诗人眼里，它那彻夜流溢的烛泪，就是在为男女主人公的离别而伤心了。“替人垂泪到天明”，“替人”二字，使意思更深一层。“到天明”又点出了告别宴时间之长，这也是诗人不忍分离的一种表现。
齐梁之间的江淹曾经把离别的感情概括为“黯然销魂”四字，但这种感情的表现，却因人因事的不同而千差万别；这种感情本身，也不是“悲”、“愁”二字所能了得。杜牧此诗不用“悲”、“愁”等字，却写得坦率、真挚、道出了离别时的真情实感。
绛旓細銆璧犲埆浜岄-鍏朵竴銆嬪攼锛屾潨鐗 濞夊▔琚呰鍗佷笁浣欙紝璞嗚敾姊㈠ご浜屾湀鍒濄傛槬椋庡崄閲屾壃宸炶矾锛屽嵎涓婄彔甯樻讳笉濡傘傚叾涓缈昏瘧锛氬崄涓夊洓宀佺殑灏戝コ濮挎佽濞滐紝涓炬杞荤泩缇庡ソ锛屽氨鍍忎簩鏈堥噷鍚嫗寰呮斁锛屽垵鐜版ⅱ澶寸殑璞嗚敾鑺便傚崄閲屾壃宸炶矾鐨勬槬椋庨獉鑽★紝鐝犲笜缈犲箷涓殑浣充汉濮濅附娌℃湁姣斿緱涓婂ス銆傘婅禒鍒簩棣-鍏朵簩銆嬪攼锛屾潨鐗 澶氭儏鍗翠技鎬绘棤鎯咃紝...
绛旓細鑱氶濡傝兌浼兼紗浣滃埆鍗磋薄鏃犳儏锛涘彧瑙夊緱閰掔涓婅绗戠瑧涓嶅嚭澹般傛澶磋湣鐑涙湁蹇冨畠杩樹緷渚濇儨鍒紱浣犵湅瀹冩浛鎴戜滑娴佹唱娴佸埌澶╂槑銆
绛旓細1. 杩欏彞璇濆嚭鑷攼浠ｈ瘲浜烘潨鐗х殑銆璧犲埆路鍏朵簩銆锛屽師鏂涓猴細鈥滃鎯呭嵈浼兼绘棤鎯咃紝鍞妯藉墠绗戜笉鎴愩傝湣鐑涙湁蹇冭繕鎯滃埆锛屾浛浜哄瀭娉埌澶╂槑銆傗2. 杩欓璇楄〃杈句簡璇椾汉瀵瑰榫勬瓕濂崇殑鐣欐亱鍜屾儨鍒箣鎯呫傝瘲浜哄唴蹇冪煕鐩撅紝涓鏂归潰涓嶅繊鍒嗗埆锛屽彟涓鏂归潰鍙堟棤娉曞湪閰掑腑涓婄瑧寰楀嚭鏉ワ紝鎯呮劅澶嶆潅銆
绛旓細p墨ng p墨ng ni菐o ni菐o sh铆 s膩n y煤 锛 d貌u k貌u sh膩o t贸u 猫r yu猫 ch奴 銆傚▔濞夎琚呭崄涓変綑锛岃眴钄绘ⅱ澶翠簩鏈堝垵銆俢h奴n f膿ng sh铆 l菒 y谩ng zh艒u l霉 锛 ju菐n sh脿ng zh奴 li谩n z菕ng b霉 r煤 銆傛槬椋庡崄閲屾壃宸炶矾锛屽嵎涓婄彔甯樻讳笉濡傘璧犲埆鍏朵簩鍏ㄦ枃锛鍘熸枃锛夛細澶氭儏鍗翠技鎬绘棤鎯咃紝 鍞妯...
绛旓細璧犲埆浜岄鍏朵簩甯︽嫾闊冲涓嬶細duqingquesizongwuqing锛寃eijuzunqianxiaobucheng銆傚鎯呭嵈浼兼绘棤鎯咃紝鍞妯藉墠绗戜笉鎴愩倆huyouxinhaixibi锛宼irenchuilidaotianming銆傝湣鐑涙湁蹇冭繕鎯滃埆锛屾浛浜哄瀭娉埌澶╂槑銆傝瘝鍙娉ㄩ噴 鈶村▔濞夎琚咃細褰㈠濂冲瓙浣撴佽交鐩堢編濂姐傚崄涓変綑锛氳█鍏跺勾榫勩傗懙璞嗚敾锛氭嵁銆婃湰鑽夈嬭浇锛岃眴钄昏姳鐢熶簬鍙堕棿锛屽崡浜...
绛旓細鏉滅墽 澶氭儏鍗翠技鎬绘棤鎯咃紝 鍞妯藉墠绗戜笉鎴愩傝湣鐑涙湁蹇冭繕鎯滃埆锛 鏇夸汉鍨傛唱鍒板ぉ鏄庛傚噭娓 浼ゆ劅
绛旓細璇椾汉鍚屾墍鐖变笉蹇嶅垎鍒紝鍙堜笉寰椾笉鍒嗗埆锛屾劅鎯呮槸鍗冨ご涓囩华鐨勩傗滃鎯呭嵈浼兼绘棤鎯呪濓紝鏄庢槑澶氭儏锛屽亸浠庘滄棤鎯呪濈潃绗旓紝钁椾竴鈥滄烩濆瓧锛屽張鍔犲己浜嗚姘旓紝甯︽湁娴撳帤鐨勬劅鎯呰壊褰┿傝瘲浜虹埍寰楀お娣便佸お澶氭儏锛屼互鑷充娇浠栬寰楋紝鏃犺鐢ㄦ庢牱鐨勬柟娉曪紝閮戒笉瓒充互琛ㄧ幇鍑哄唴蹇冪殑澶氭儏銆傚埆绛典笂锛屽噭鐒剁浉瀵癸紝璞℃槸褰兼鏃犳儏浼肩殑銆傝秺鏄鎯...
绛旓細灏界鏍囬涓"璧犲埆"锛岃瘲浜哄苟鏈眬闄愪簬涓汉鐨勬儨鍒箣鎯咃紝鑰屾槸閫氳繃铚＄儧杩欎竴鎰忚薄锛屽瘎鎵樹簡鏇翠负娣辫繙鐨勬儏鎰熴傝湣鐑涘湪璇椾腑琚嫙浜哄寲锛岃薄寰佺潃绂诲埆涔嬬棝锛"鏇夸汉鍨傛唱鍒板ぉ鏄"琛ㄨ揪浜嗚瘲浜哄绂诲埆鍦烘櫙鐨勬寔涔呭嚌瑙嗭紝涔熸殫绀轰簡绂诲埆瀹翠細鐨勬极闀裤傞氳繃杩欐牱鐨勮薄寰佹墜娉曪紝璇椾汉鐨勬儏鎰熻〃杈炬洿鍔犳繁娌夊拰涓板瘜銆傛暣棣栬瘲璇█绮剧偧锛屾儏鎰熸繁娌夛紝鏃㈡湁...
绛旓細璧犲埆浜岄锛鍏朵簩锛変腑涓夈佸洓涓ゅ彞杩愮敤浜嗕粈涔堜慨杈炴墜娉曪紵璇疯祻鏋 绛旓細涓夈佸洓涓ゅ彞鈥滆湣鐑涙湁蹇冭繕鎯滃埆锛屾浛浜哄瀭娉埌澶╂槑銆傗濊繍鐢ㄤ簡鎷熶汉淇緸鎵嬫硶銆傞涓衡滆禒鍒濓紝褰撶劧鏄琛ㄧ幇浜虹殑鎯滃埆涔嬫儏銆傜劧鑰岃瘲浜哄張鎾囧紑鑷繁锛屽幓鍐欏憡鍒涓婇偅鐕冪儳鐨勮湣鐑涳紝鍊熺墿鎶掓儏銆傝瘲浜哄甫鐫鏋佸害鎰熶激鐨勫績鎯呭幓鐪嬪懆鍥寸殑涓栫晫锛屼簬鏄溂涓殑涓鍒囦篃灏...
绛旓細鏈鏈夊悕鐨勫叚棣栭佸埆璇楋細銆婂北涓佸埆銆嬨併婇噾闄甸厭鑲嗙暀鍒嬨併婇佹潨灏戝簻涔嬩换铚宸炪嬨併婇佸厓浜屼娇瀹夎タ銆嬨併婇粍楣ゆゼ閫佸瓱娴╃劧涔嬪箍闄点嬨併璧犲埆路鍏朵簩銆嬨1銆佸北涓浉閫佺舰锛屾棩鏆帺鏌存墘銆傛槬鑽夊勾骞寸豢锛岀帇瀛欏綊涓嶅綊銆傗斺斿攼路鐜嬬淮銆婂北涓佸埆銆嬬炕璇戯細鍦ㄦ繁灞变腑閫佽蛋浜嗗ソ鍙嬶紝澶曢槼钀戒笅鎶婃煷闂ㄥ崐鎺┿傛槬鑽夊埌鏄庡勾鍌敓鏂扮豢锛...
