寇准《春日登楼怀归》原文及翻译赏析
春日登楼怀归原文：
高楼聊引望，杳杳一川平。远水无人渡，孤舟尽日横。荒村生断霭，深树语流莺。旧业遥清渭，沉思忽自惊。
春日登楼怀归翻译及注释
翻译 无事登上高楼远望，茫茫一片平野无边无际。四野空空，只见流水，不见渡者。小舟无依横在岸边。远处荒村古寺，一缕缕炊烟袅袅，三两声莺莺叫语。这些多像我遥远而熟悉的故乡啊，想到这里，不由惊醒。
注释 1引望：远望。2杳杳：深远的意思。3断霭：时有时无、忽聚忽散的烟气。霭，轻烟。4流莺：谓婉转的莺鸣。5旧业：祖上的基业，如房宅田地等。清渭：指渭水，源出甘肃鸟鼠山，横贯陕西渭河平原，东至潼关入黄河。渭水清，古人多与流入渭河而水流浑浊的泾水对举，称清渭浊泾。寇准的家乡在渭水北岸的下邽，他当时在湖北，所以有「遥清渭」的感叹。
春日登楼怀归赏析
春天是万物复兴勃苏的时节，客居他乡的游子，每到春天，总会不由自主地生出思乡之感。寇准当时身在乡外，遇上春天，写下了这首怀归的诗篇。
诗要表现的是思乡怀归，所以选取了最能表现这一情绪的「登楼」来写。首联就说自己登上高楼，伸长了脖子，向远处眺望，只见到无尽的春水，涨满了河中。这一联气势很宏大，给下文发挥情感留下了充分的余地。古人论诗强调起句要拉得开，压得住，这首诗正做到了这一点。
颔联俯察。诗人从平野尽头收回视线，开始细细察著楼前底下有无别致的景色。原来在这片广野中，竟横卧著一条河流，水上还有一条渡船。不过，四野空旷无人，既不见渡者，连那船家也不知到哪去了。诗人不由好奇，便将目光久久地停留在那。但是看了好半天，也不见有个入来，只有那条孤零零的渡船横转在水里飘啊悠的，诗人心里琢磨著：看来这条渡船自清晨渡入后，就一整夭地被船家撂在这儿了。这一联纯粹的写景句，宋人葛立方竟认为：「寇忠愍少知巴东县，有『野水无人渡，孤舟尽日横』之句，固以公辅自期矣，奈何时未有知者。」（《韵语阳秋》卷十八）这是从何说起，因此遭到清人何文焕的诘难：此联「乃袭『野度无人舟自横』句，葛公谓其『以公辅自期』，强作解矣。」（《历代诗话考索》）何氏的意见是正确的。寇准因为「平昔酷爱王右丞、韦苏州诗」（范雍诗序语），所以此地看见相仿景色时，很自然地受到韦应物《滁州西涧》诗的触发，便随手点化了韦句，而意境比韦来得丰厚，如斯而已，何来「公辅自期」之思。葛立方之说显然是穿凿附会。
颈联写抬眼见闻。诗人伫望楼头已久，因此当他目光移开渡船，抬眼向荒村望去时，已近黄昏，村里入家大约已在点火做饭了，所以冒出了缕缕轻烟。高楼不远处还有一座古寺，听得出有几只黄莺在那儿啼嗽著。
也许是流水、渡船、炊烟勾起了诗人对故乡类似景色的回忆，抑或是无所栖托的流莺的啼声唤出了诗人心中对故居的思念，总之，登楼见闻领出了尾联的怀归之情。此时，诗人不可遏止地怀念起故乡来：在那遥远的地方，那清清的渭水流经的下邽，就是自己的故里，在那里，有自己的田园家业，有自已的亲人······迷离恍惚之中，诗人仿佛已置身故园，看到了家乡的流水，家乡的渡船，家乡的村庄。他完全浸入了沉思之中。蓦地一阵心惊，他回过神来：「此身还在异乡巴东呢！」这时，他的心头该有何感想，然而他不说了，就在「惊」字上收住了笔。
由于写景是全诗的重心，对仗工稳、生活气息浓郁的中间二联景句就成了诗的中心。尤其「野水」一联，妙手偶得，浑然天成，更博得了赞赏。宋僧文莹《湘山野录》以为它「深入唐人风格」。王渔洋把它转引入《带经堂诗话》的「佳句类」内，连 北宋 翰林图画院也将此联作为考题来品评考生高低，这都说明这首诗以写景驰名，以致本来写得并不差的抒情句却为它所掩了。
春日登楼怀归创作背景
作此诗时，诗人寇准时年十九，进士及第，初任巴东知县。 诗词作品： 春日登楼怀归 诗词作者：【 宋代 】 寇准 诗词归类： 【登高】、【望远】、【思乡】
绛旓細銆婃槬鏃ョ櫥妤兼褰掋嬬殑浣滆呮槸瀵囧噯锛岃瘲鎰忔槸锛闂叉潵鏃犱簨鐧讳笂楂樻ゼ杩滄湜锛岀湅瑙佷竴鐗囧箍琚ゆ棤闄呯殑骞抽噹銆傚洓閲庣┖绌猴紝鍙湅瑙佹祦姘达紝鍗翠笉瑙佽埞瀹銆傚彧鏈変竴鍙皬鑸规暣鏃ュ仠鍦ㄥ哺杈广傞粍鏄忔椂鑽掑瘋鐨勬潙涓倞鐑熺紩缂曪紝鍙ゅ娣卞榛勮幒鍟煎暛銆傝繖浜涘鍍忔垜閬ヨ繙鑰岀啛鎮夌殑鏁呬埂鍟婏紝鎯冲埌杩欓噷锛屾垜涓嶇敱鎯婇啋銆傘婃槬鏃ョ櫥妤兼褰掋嬪畫路瀵囧噯 楂樻ゼ鑱婂紩鏈涳紝...
绛旓細鏄ユ棩鐧绘ゼ鎬褰 [瀹嬩唬] 瀵囧噯 楂樻ゼ鑱婂紩鏈涳紝鏉虫澇涓宸濆钩銆傝繙姘存棤浜烘浮锛屽鑸熷敖鏃ユí銆傝崚鏉戠敓鏂湱锛屾繁鏍戣娴佽幒銆傛棫涓氶仴娓呮腑锛屾矇鎬濆拷鑷儕銆傛濅埂 璇戞枃鍙婃敞閲 璇戞枃 鏃犱簨鐧讳笂楂樻ゼ杩滄湜锛屾槸涓鐗囧箍琚ゆ棤闄呯殑骞抽噹銆傚洓閲庣┖绌猴紝鍙娴佹按锛屼笉瑙佹浮鑰呫傚彧鏈変竴鍙皬鑸规暣鏃ュ仠鍦ㄥ哺杈广傞粍鏄忔椂鑽掑瘋鐨勬潙涓倞鐑熺紩...
绛旓細鐧讳笂楂樻ゼ鍚戣繙鏈涘幓锛岃尗鑼竴鐗囧钩閲庢棤闄呫傛堡姹ゆ渤涓婄┖鑽¤崱鏃犱竴浜猴紝灏忚埞瀛ら浂闆跺仠鍦ㄥ哺杈 杩滃閭ｄ釜灏忔潙瀛愶紝鐐婄儫琚呰銆備竴涓ゅ０鑾鸿幒鍙浠庡瘑瀵嗘灄涓孩鍑 杩欎簺澶氬儚鎴戦仴杩滆岀啛鎮夌殑鏁呬埂鍟婏紝鍙垜鍗村凡鏄瀹朵竾閲岋紝鎯冲埌杩欙紝涓嶇敱鎯婇啋銆
绛旓細鏃т笟閬ユ竻娓紝娌夋濆拷鑷儕銆傝瘧鏂 鏃犱簨鐧讳笂楂樻ゼ杩滄湜锛屾槸涓鐗囧箍琚ゆ棤闄呯殑骞抽噹銆傚洓閲庣┖绌猴紝鍙娴佹按锛屼笉瑙佹浮鑰呫傚彧鏈変竴鍙皬鑸规暣鏃ュ仠鍦ㄥ哺杈銆傞粍鏄忔椂鑽掑瘋鐨勬潙涓倞鐑熺紩缂曪紝鍙ゅ娣卞榛勮幒鍟煎暛銆傝繖浜涘鍍忔垜閬ヨ繙鑰岀啛鎮夌殑鏁呬埂鍟婏紝鎯冲埌杩欓噷锛屼笉鐢辨儕閱掋備綔鑰 瀵囧嚃鍗冲瘒鍑(961骞-1023骞10鏈24鏃)锛屽瓧骞充徊锛屾眽鏃忥紝鍗...
绛旓細鏄ユ棩鐧绘ゼ鎬褰 瀵囧噯 楂樻ゼ鑱婂紩鏈涳紝鏉虫澇涓宸濆钩銆傞噹姘存棤浜烘浮锛屽鑸熷敖鏃ユí銆傝崚鏉戠敓鏂湱锛屽彜瀵鸿娴佽幒銆傛棫涓氶仴娓呮腑锛屾矇鎬濆拷鑷儕銆傛敞锛氣憼姝よ瘲绾︿綔浜980骞达紝璇椾汉鏃跺勾鍗佷節锛岃繘澹強绗紝鍒濅换宸翠笢鐭ュ幙銆傗憽鏃т笟锛岃繖閲屾寚鐢板洯瀹朵笟銆傛竻娓紝鎸囨腑姘淬傝瘲鐨勫墠涓夎仈鍐欐槬鏃ョ櫥妤肩殑瑙侀椈锛屽熬鑱旂敱瑙侀椈鑰屾褰掋傞鑱旈鍙ュ嵆鐐规槑...
绛旓細銆婃槬鏃ョ櫥妤兼褰掋棰旇仈鐨勪綔鐢細鍊熸櫙鎶掓儏銆傛槬鏃ョ櫥妤兼褰 鍖楀畫鏀挎不瀹瀵囧噯 楂樻ゼ鑱婂紩鏈涳紝鏉虫澇涓宸濆钩銆傞噹姘存棤浜烘浮锛屽鑸熷敖鏃ユí銆傝崚鏉戠敓鏂湱锛屽彜瀵鸿娴佽幒銆傛棫涓氶仴娓呮腑锛屾矇鎬濆拷鑷儕銆備綔鍝璇戞枃 鏃犱簨鐧讳笂楂樻ゼ杩滄湜锛岃尗鑼竴鐗囧钩閲庢棤杈规棤闄呫傚洓閲庣┖绌猴紝鍙娴佹按锛屼笉瑙佹浮鑰呫傚皬鑸熸棤渚濇í鍦ㄥ哺杈广傝繙澶勮崚鏉戝彜瀵猴紝...
绛旓細鏄ユ棩鐧绘ゼ鎬褰 [瀹媇 瀵囧噯 楂樻ゼ鑱婂紩鏈涳紝鏉虫澇涓宸濆钩銆傞噹姘存棤浜烘浮锛屽鑸熷敖鏃ユí銆傝崚鏉戠敓鏂湱锛屽彜瀵鸿娴佽幒銆傛棫涓氶仴娓呮腑锛屾矇鎬濆拷鑷儕銆傦紙棣栧彞涓嶅叆闊碉級瀵囧噯锛堜節鍏竴锝炰竴鈼嬩簩涓夛級瀹囧钩浠诧紝涓嬮偨浜猴紝鏈夆滃瘒蹇犳剭鍏瘲绛栤濄傚悓鏃朵汉鑼冮泹涓轰粬鐨勮瘲闆嗕綔搴忥紝璇翠粬鈥滃钩鏄旈叿鐖辩帇鍙充笧闊﹁嫃宸炶瘲鈥濓紱浠栫殑鍚嶄綔鈥滄槬鏃ョ櫥妤...
绛旓細銆婃槬鏃ョ櫥妤兼褰掋涓滈噹姘存棤浜烘浮锛屽鑸熷敖鏃ユí銆傗濆寲鐢ㄤ簡鍞愪唬璇椾汉闊﹀簲鐗╃殑鍚嶅彞鈥滈噹娓℃棤浜鸿垷鑷í鈥濄傛鍙缈昏瘧涓猴細鍙涓鑴夐噹姘达紝鍏ㄦ棤浜烘憜娓★紱涓鍙跺鑸燂紝鏁存棩閲屽湪姘撮潰婕傛í銆傘婃槬鏃ョ櫥妤兼褰掋嬩负鍖楀畫鏀挎不瀹瀵囧噯鎵鍒涗綔锛屽叏璇楀唴瀹逛负锛氶珮妤艰亰寮曟湜锛屾澇鏉充竴宸濆钩銆傞噹姘存棤浜烘浮锛屽鑸熷敖鏃ユí銆傝崚鏉戠敓鏂湱锛屽彜瀵...
绛旓細鍙ゅ鈥濓紝灞曠幇鍑鸿瘲浜哄崜瓒婄殑璇楁瓕鎶宸с傞鍙ョ殑鈥滆亰鈥濇殫绀鸿瘲浜哄苟闈炲洜鎬褰鑰鐧绘ゼ锛岃屾槸鐢辨櫙鐢熸儏銆傝瘲浜虹敱鐪煎墠鏅壊闄峰叆娌夋濓紝鐩磋嚦鏈鍚庝竴鍙モ滄儕鈥濆瓧锛岀敓鍔ㄦ彮绀轰簡浠庨亹鎯充腑鎯婇啋鐨勫績澧冿紝娴侀湶鍑哄鏁呬埂鐨勬繁娣辩湻鎭嬨瀵囧噯鐨勮瘲浣滐紝浠ュ叾鏅氬攼浣撶殑鐙壒椋庢牸锛屽睍鐜颁簡瀹樺涓庤瘲浜鸿韩浠界殑铻嶅悎锛屼互鍙婂娓呮柊鑷劧涔嬬編鐨勭嫭鐗硅拷姹傘
绛旓細銆婃槬鏃ョ櫥妤兼褰掋鐨勪綔鑰呮槸瀹嬩唬瀵囧噯锛屽苟闈炲瓱娴╃劧銆傚叾鍘熻瘲濡備笅锛氭槬鏃ョ櫥妤兼褰 瀹•瀵囧噯 楂樻ゼ鑱婂紩鏈涳紝鏉虫澇涓宸濆钩銆傞噹姘存棤浜烘浮锛屽鑸熷敖鏃ユí銆傝崚鏉戠敓鏂湱锛屽彜瀵鸿娴佽幒銆傛棫涓氶仴娓呮腑锛屾矇鎬濆拷鑷儕銆傝〃鐜板瓱娴╃劧鎵嶅崕杩囦汉鐨勫彞瀛愬湪銆婃柊鍞愪功銆嬩腑鏈夎繖涔堜竴鍙ユ弿杩帮細鈥滃皾浜庡お瀛﹁祴璇楋紝涓搴у棢浼忥紝鏃犳暍鎶椼傗濊繖鍙...
