满江红柳永翻译赏析
满江红柳永翻译赏析，是北宋婉约派著名词人柳永的作品，满江红是一个比较常见的词牌名，柳永的这首满江红全称是《满江红·暮雨初收》，描写了柳永对游宦生涯的厌倦与对归隐生活的向往之情。原文：
满江红·暮雨初收
柳永
暮雨初收，长川静、征帆夜落。临岛屿、蓼烟疏淡，苇风萧索。几许渔人飞短艇，尽载灯火归村落。遣行客、当此念回程，伤漂泊。
桐江好，烟漠漠。波似染，山如削。绕严陵滩畔，鹭飞鱼跃。游宦区区成底事，平生况有云泉约。归去来、一曲仲宣吟，从军乐。
满江红翻译：
傍晚的落雨刚刚停止，桐江一片寂静，远征的航船在夜幕中靠岸停泊。对面的岛屿上，水蓼稀疏雾霭寒凉，秋风吹拂芦苇萧索作响。多少渔人行驶着小船，却只见船上的灯火飞快地回归村落。对此令我思念起回归的路程，对漂泊生活产生了厌倦而忧伤的情绪。
桐江景色美丽，雾霭漠漠密布，好似浸入了水波之中，山峰如刀削一般，白鹭和鱼儿围绕严陵濑飞翔和跳跃。游宦生涯跋涉辛苦一事无成，何况早就有归隐云山泉石的心愿。回归吧，羡慕渊明的躬耕田园，厌倦仲宣的从军艰苦。
满江红字词解释：
⑴满江红：词牌名，唐人小说《冥音录》载曲名为《上江虹》，后改今名。柳永始填此调，有仄韵、平韵两体，此词为仄韵，为正体。《乐章集》注“仙吕调”，高栻词注“南吕调”。格调沉郁激昂，前人用以发抒怀抱，佳作颇多。双调九十三字，上片八句四仄韵，下片十句五仄韵。
⑵长川静：长河一片平静。川，指江河。征帆：远行船上之帆。
⑶蓼烟：笼罩着蓼草的烟雾。蓼，水蓼，一种生长在水边的植物。
⑷苇风：吹拂芦苇的风。萧索：象声词，形容风声。元稹《酬乐天雪中见寄》：“知君夜听风萧索，晓望林亭雪半糊。”
⑸几许：有几个。短艇：轻快的小艇。
⑹遣：使，令。行客：词人自谓。回程：回家的路程。
⑺桐江：在今浙江桐庐县北，即钱塘江中游自严州至桐庐一段的别称。又名富春江。
⑻漠漠：弥漫的样子。杜甫《茅屋为秋风所破歌》：“俄顷风定云墨色，秋天漠漠向昏黑。”
⑼严陵滩：又名严滩、严陵濑。在桐江畔。
⑽游宦：春秋战国时期，士人离开本国至他国谋求官职，谓之游宦，后泛指为当官而到处飘荡。底事：何事，为了什么事呢？
⑾云泉约：与美丽的景色相约，引申为归隐山林之意。云泉，泛指美丽的景色。
⑿归去来：赶紧回去吧。陶潜著《归去来兮辞》以抒归隐之志，故后用“归去来”为归隐之典。仲宣：三国时王粲的字，王粲初依荆州刘表，未被重用，作《登楼赋》，以抒归土怀乡之情。后为曹操所重，从曹操西征张鲁。
⒀从军乐：即《从军行》。王粲曾作《从军行》五首，主要抒发行役之苦和思妇之情。
满江红背景：无
满江红赏析：
这首词抒发了词人对游宦生涯的厌倦和对归隐生活的向往之情。
桐江秋夜，秋风萧索，雾霭密布，山峰如削，景色凄凉，加之渔火回归，鹭鱼自适，怎不令词人“念回程，伤漂泊。”，怎不令词人感叹“游宦区区成底事，平生况有云泉约。”此时此刻，词人一心羡慕渊明的躬耕田园，厌倦仲宣的从军艰辛，终于忍不住高喊——归去来兮！
严陵滩畔，即严陵濑，是汉代严光（字子陵）钓鱼处。严子陵因不屈就所任谏议大夫的官职而隐耕于富春山。王粲，字仲宣，作《从军五首》，写从军的辛苦与对故乡的怀念。陶渊明，作《归去来兮辞》。
这首词与柳永的另一首《思归乐（天幕清和堪宴聚）》词表现“归隐”情绪手法相同，都是触景生情。所不同的是，前者因凄凉的桐江秋夜景色而生情，后者因“宴饮聚会”和“佳丽歌舞”而生情。景生情，情生景，情景交融。桐江秋夜之景无不染上词人厌倦宦游、向往归隐的心绪。
不过，由于柳永平生追求功名与爱情，“归去来兮”也只是空喊而已，就如同这东流的桐江之水，终难归去。
一说“一曲仲宣吟，从军乐。”是词人写仲宣作《登楼赋》抒其归土怀乡之情，后为曹操所重，晚年从军，以此表达词人希望自己也能得明主一售的愿望。这倒也符合柳永一贯的价值取向，但恐有违本词主题。
傍晚的落雨刚刚停止，桐江一片寂静，远征的航船在夜幕中靠岸停泊。对面的岛屿上，水蓼稀疏雾霭寒凉，秋风吹拂芦苇萧索作响。多少渔人行驶着小船，却只见船上的灯火飞快地回归村落。对此令远行客思念起回归的路程，并对漂泊生活产生了厌倦而忧伤的情绪。
桐江景色美丽，雾霭漠漠密布，好似浸入了水波之中，山峰如刀削一般，白鹭和鱼儿围绕严陵濑飞翔和跳跃。游宦生涯跋涉辛苦一事无成，何况早就有归隐云山泉石的心愿。回归吧，羡慕渊明的躬耕田园，厌倦仲宣的从军艰辛。
个人资料：
柳永（约984年—约1053年），原名三变，字景庄，后改名柳永，字耆卿，因排行第七，又称柳七，福建崇安人，北宋著名词人，婉约派代表人物。
柳永出身官宦世家，少时学习诗词，有功名用世之志。咸平五年（1002年），柳永离开家乡，流寓杭州、苏州，沉醉于听歌买笑的浪漫生活之中。大中祥符元年（1008年），柳永进京参加科举，屡试不中，遂一心填词。景祐元年（1034年），柳永暮年及第，历任睦州团练推官、余杭县令、晓峰盐碱、泗州判官等职，以屯田员外郎致仕，故世称柳屯田。
柳永是第一位对宋词进行全面革新的词人， 也是两宋词坛上创用词调最多的词人。柳永大力创作慢词，将敷陈其事的赋法移植于词，同时充分运用俚词俗语，以适俗的意象、淋漓尽致的铺叙、平淡无华的白描等独特的艺术个性，对宋词的发展产生了深远影响。
绛旓細婊℃睙绾: 姝よ皟鍞愪汉鍚 銆婁笂姹熻櫣銆嬶紝浠ュ悗鏀逛粖鍚嶃 銆婅瘝璋便嬩互鏌虫案鈥滄毊闆ㄥ垵绉嬧濊瘝涓烘鏍笺備節鍗佷笁瀛椼傚墠鐗囧洓鍗佷竷瀛楋紝鍏彞锛屽洓浠勯煹锛涘悗鐗囧洓鍗佸叚瀛楋紝鍗佸彞锛屼簲浠勯煹銆傜敤鍏ュ０闊佃呭眳澶氥傛牸璋冩矇閮佹縺鏄傦紝鍓嶄汉鐢ㄤ互鍙戞姃鎬鎶憋紝浣充綔棰囧銆傚弻璋冧節鍗佷笁瀛楋紝鍓嶇墖鍏彞鍥涘钩闊碉紝鍚庣墖鍗佸彞浜斿钩闊点傛湰璋冨皻鏈夊紓鍚嶄綔 銆婂康鑹...
绛旓細婊℃睙绾 鏌虫案 鏆洦鍒濇敹 宸濋潤 寰佸竼澶滆惤 涓撮笩灞 钃肩儫鐤忔贰 鑻囬钀х储 鍑犺娓 椋炵煭鑹 灏借浇鐏伀褰掓潙钀 閬ｈ瀹佸康 绋 浼ゆ紓娉 妗愭睙 鐑熸紶婕 娉技鏌 灞 鍓 缁曚弗闄垫哗鐣 楣楸艰穬 娓稿鍖哄尯 搴曚簨 骞 鍐 浜戞硥绾 褰 鏇蹭徊瀹ｅ悷 鍐涗箰 鏌虫案璇嶄綔閴磋祻 棣栬瘝 鏌虫案棣栧垱銆婃弧姹熺孩銆嬭皟鍚 璋冨叏鐢ㄤ粍闊 瀹滄姃鎮插．...
绛旓細鍙﹀锛岃嫃杞笺佽緵寮冪柧绛夊悕瀹剁殑銆婊℃睙绾銆嬭瘝涔熼潪甯歌憲鍚嶃傛弧姹熺孩锛屽張鍚嶃婁笂姹熻櫣銆嬨併婂康鑹父銆嬨併婁激鏄ユ洸銆嬨傚攼浜哄皬璇淬婂啣闊冲綍銆嬭浇鏇插悕銆婁笂姹熻櫣銆嬶紝鍚庢洿鍚嶃婃弧姹熺孩銆嬨傚畫浠ユ潵濮嬪～姝よ瘝璋冦傘婇挦瀹氳瘝璋便嬩互鏌虫案鈥滄毊闆ㄥ垵鏀垛濊瘝涓烘鏍笺備節鍗佷笁瀛楋紝鍓嶇墖鍥涘崄涓冨瓧锛屽叓鍙ワ紝鍥涗粍闊碉紱鍚庣墖鍥涘崄鍏瓧锛屽崄鍙ワ紝浜斾粍闊点
绛旓細銆鏌虫案路婊℃睙绾銆 鍖楀畫路鏌虫案 鏆洦鍒濇敹,闀垮窛闈,寰佸竼澶滆惤銆備复楦熷笨,钃肩儫鐤忔贰,鑻囬钀х储銆傚嚑璁告笖浜洪鐭墖,灏借浇鐏伀褰掓潙钀姐傞仯琛屽銆佸綋姝ゅ康鍥炵▼,浼ゆ紓娉娿 妗愭睙濂,鐑熸紶婕犮傛尝浼兼煋,灞卞鍓娿傜粫涓ラ櫟婊╃晹,楣楸艰穬銆傛父瀹﹀尯鍖烘垚搴曚簨?骞崇敓鍐垫湁浜戞硥绾︺傚綊鍘绘潵,涓鏇蹭徊瀹ｅ悷,浠庡啗涔愩 銆愬紶鍏埪锋弧姹熺孩銆 瀹嬄峰紶鍏 椋樺敖...
绛旓細杩欓璇嶅綋鏃跺湪鐫﹀窞姘戦棿骞夸负娴佷紶锛屾繁鍙楃櫨濮撳枩鐖便傛嵁鍖楀畫鍍т汉鏂囪幑鐨勩婃箻灞遍噹褰曘嬭杞解滆寖鏂囨鍏蔼鐫﹀窞锛岃繃涓ラ櫟绁犱笅銆備細鍚翠織宀佺锛岄噷宸繋绁烇紝浣嗘瓕銆婊℃睙绾銆嬶紝鏈夆樻姹熷ソ锛岀儫婕犳紶锛屾尝浼兼煋锛屽北濡傚墛锛岀粫涓ラ櫟婊╃晹锛岄弓椋為奔璺冣欎箣鍙ャ傚叕鏇帮細鈥樺惥涓嶅杽闊冲緥锛屾挵涓缁濋佺銆傗欐洶锛氣樻眽鍖呭叚鍚堢綉鑻辫豹锛屼竴涓啣楦...
绛旓細婊℃睙绾锛岃瘝鐗屽悕锛屼互鏌虫案鐨勩婃弧姹熺孩路鏆洦鍒濇敹銆嬩负姝ｄ綋锛屼互宀抽鐨勩婃弧姹熺孩路鎬掑彂鍐插啝銆嬨佸帀澹版暀鐨勩婃弧姹熺孩路娴╂旦闀挎睙銆嬨佽緵寮冪柧鐨勩婃弧姹熺孩路鏁茬绂绘剚銆嬩负浠ｈ〃浣滃搧銆傘婃弧姹熺孩路鎬掑彂鍐插啝銆嬶細鎬掑彂鍐插啝锛屽嚟鏍忓銆佹絿娼囬洦姝囥傛姮鏈涚溂銆佷话澶╅暱鍟革紝澹婵鐑堛備笁鍗佸姛鍚嶅皹涓庡湡锛屽叓鍗冮噷璺簯鍜屾湀銆傝帿绛夐棽銆佺櫧浜嗗皯骞...
绛旓細鏌虫案棣栧垱銆婊℃睙绾銆嬭皟鍚嶏紝姝よ皟鍏ㄧ敤浠勯煹锛屽疁鎶掓偛澹儏鎬銆傛煶姘歌繖棣栬瘝鍐欑殑灏辨槸鍘屽︿粫閫旓紝娓存湜褰掗殣鐨勬偛鎰や箣鎯 鈥滆惂绱⑩濆嚑鍙ュ啓鏅氭櫙锛岄潤鎬佹弿鍐欎负涓 鈥滃嚑璁告笖浜洪鐭墖鈥濈敱闈欐佸彉涓哄姩鎬 鍙嶈‖鍑哄湪澶栨紓娉婅呯殑瀛ょ嫭鍜屽噭鑻 鍙傝冭祫鏂欙細鍘熻瘝锛屽拰鏇磋缁嗙殑璧忔瀽锛岃鐪嬭繖閲宧ttp://tieba.baidu.com/f?kz=752082730 ...
绛旓細璧忔瀽: 璇嶄汉鍒濅粫鐫﹀窞鎺ㄥ畼,蹇冧腑鍏呮弧鎶戝鏃犺亰涔嬫劅銆備粬浠曢旇弓韫,宸插眾浜斿崄,鍙婄宸茶,娓稿宸插,鑷劧浜х敓浜嗗綊闅愭濇兂銆傝繖棣栬瘝灏辨槸褰掗殣鎬濇兂鐨勬祦闇层傝繖绉嶆濇兂鍦鏌虫案璇嶄腑鏄笉澶氳鐨,涓斾腑鍥借瘝鍙蹭笂銆婊℃睙绾銆嬬殑璋冨悕涔熻嚜姝よ瘝濮嬨 璇嶄竴寮濮,鏆洦涓夊彞,闆ㄦ瓏宸濋潤,鏃ユ毊鑸熸硦,鍗充互鍑勬竻鐨勬皵姘涚缃╁叏绡囥備复宀涘笨浜屽彞,鍐欒埞鍌嶅矝鑰屽仠...
绛旓細[b]銆愭敞閲娿慬/b]鎬掑彂鍐插啝锛氬舰瀹规劋鎬掕嚦鏋併傛絿娼囷細褰㈠闆ㄥ娍鎬ラ銆傞暱鍟革細鎰熸儏婵鍔ㄦ椂鎾彛鍙戝嚭娓呰岄暱鐨勫０闊筹紝涓哄彜浜虹殑涓绉嶆姃鎯呰繖涓俱傜瓑闂诧細杞绘槗锛岄殢渚裤傞潠搴疯伙細瀹嬮挦瀹楅潠搴蜂簩骞达紙1127骞达級锛岄噾鍏垫敾闄锋贝浜紝铏忚蛋寰姐侀挦浜屽笣銆傝春鍏板北锛氬湪浠婂畞澶忓洖鏃忚嚜娌诲尯銆傚ぉ闃欙細瀹鍓嶇殑妤艰銆俒b]銆璇戞枃銆慬/b]鎴戞掑彂...
绛旓細婊℃睙绾路鏆洦鍒濇敹 鍖楀畫路鏌虫案 鏆洦鍒濇敹,闀垮窛闈,寰佸竼澶滆惤銆備复楦熷笨,钃肩儫鐤忔贰,鑻囬钀х储銆傚嚑璁告笖浜洪鐭墖,灏借浇鐏伀褰掓潙钀姐傞仯琛屽銆佸綋姝ゅ康鍥炵▼,浼ゆ紓娉娿 妗愭睙濂,鐑熸紶婕犮傛尝浼兼煋,灞卞鍓娿傜粫涓ラ櫟婊╃晹,楣楸艰穬銆傛父瀹﹀尯鍖烘垚搴曚簨?骞崇敓鍐垫湁浜戞硥绾︺傚綊鍘绘潵,涓鏇蹭徊瀹ｅ悷,浠庡啗涔愩 婊℃睙绾⒙烽灏藉瘨姊 瀹嬄峰紶鍏 椋樺敖...
