为什么越有难不能翻译成困难？ 文学翻译为何如此困难?
\u7ffb\u8bd1\u56f0\u96be\u7684\u539f\u56e0\u662f\u4ec0\u4e48\u5f88\u591a\u8bd1\u6cd5\uff1a This is an extremely difficult task. Mission impossible. This is an impossible task.
\u82f1\u8bed\u4e2d\u6709\u5927\u91cf\u6210\u8bed\uff0c\u8fd9\u4e9b\u77ed\u8bed\u5982\u679c\u9010\u5b57\u7ffb\u8bd1\u6839\u672c\u6ca1\u6709\u610f\u4e49\u3002\u6587\u5b66\u7ffb\u8bd1\u7a0b\u5e8f\u5e94\u8be5\u5982\u4f55\u5904\u7406\u4e0b\u9762\u8fd9\u53e5\u8bdd:\u201cIt seemed to just happen out of the blue.\u201d?
\u5bcc\u6709\u8bd7\u610f\u7684\u8bed\u8a00\u5f80\u5f80\u4f9d\u8d56\u4e8e\u97f5\u5f8b\u6a21\u5f0f\uff0c\u4f8b\u5982\u838e\u58eb\u6bd4\u4e9a\u7684\u6291\u626c\u683c\u4e94\u97f3\u6b65\u3002\u6211\u4eec\u600e\u4e48\u80fd\u671f\u671b\u4e00\u4e2a\u6587\u5b66\u7ffb\u8bd1\u9879\u76ee\u4fdd\u6301\u8fd9\u6837\u7684\u6a21\u5f0f\u4ece\u82f1\u8bed\u5230\u53e6\u4e00\u79cd\u8bed\u8a00?
\u5bcc\u6709\u8bd7\u610f\u7684\u8bed\u8a00\u5f80\u5f80\u4f9d\u8d56\u4e8e\u97f5\u5f8b\u6a21\u5f0f\uff0c\u4f8b\u5982\u838e\u58eb\u6bd4\u4e9a\u7684\u6291\u626c\u683c\u4e94\u97f3\u6b65\u3002\u6211\u4eec\u600e\u4e48\u80fd\u671f\u671b\u4e00\u4e2a\u6587\u5b66\u7ffb\u8bd1\u9879\u76ee\u4fdd\u6301\u8fd9\u6837\u7684\u6a21\u5f0f\u4ece\u82f1\u8bed\u5230\u53e6\u4e00\u79cd\u8bed\u8a00?
\u5f53\u8bd7\u6b4c\u6709\u62bc\u97f5\u6a21\u5f0f\u65f6\uff0c\u4f8b\u5982AABB\u62bc\u97f5\u6a21\u5f0f\u7684\u6bcf\u4e00\u4e2a\u56db\u884c\u8bd7\u8282\uff0c\u7ffb\u8bd1\u5c31\u4e0d\u53ef\u80fd\u4fdd\u6301\u8fd9\u79cd\u6a21\u5f0f\u3002
\u5c3d\u7ba1\u5b58\u5728\u8fd9\u4e9b\u4e0d\u4e00\u81f4\u6027\uff0c\u4f46\u50cf\u8c37\u6b4cTranslate\u8fd9\u6837\u7684\u673a\u68b0\u7ffb\u8bd1\u5668\u80fd\u591f\u4ee5\u76f8\u5bf9\u51c6\u786e\u7684\u901f\u5ea6\u5373\u65f6\u6267\u884c\u4ecd\u7136\u662f\u76f8\u5f53\u4ee4\u4eba\u60ca\u8bb6\u7684\u3002\u8fd9\u6b3e\u7ffb\u8bd1\u8f6f\u4ef6\u4f4d\u4e8e\u6211\u7684iPhone\u4e0a\uff0c\u53ef\u4ee5\u5c06\u4efb\u4f55\u4e00\u79cd\u8bed\u8a00\u8f6c\u6362\u6210\u8d85\u8fc7110\u79cd\u5176\u4ed6\u8bed\u8a00\u3002\u8fd9\u4e2a\u6280\u672f\u9707\u60ca!
\u6211\u5728\u591a\u7c73\u5c3c\u52a0\u5171\u548c\u56fd\u6709\u4e2a\u5973\u670b\u53cb\uff0c\u6bcf\u5929\u90fd\u548c\u5979\u8054\u7cfb\u3002\u5979\u4e0d\u4f1a\u8bf4\u82f1\u8bed\u5c31\u50cf\u6211\u4e0d\u4f1a\u8bf4\u897f\u73ed\u7259\u8bed\u4e00\u6837\u3002\u80fd\u8bf4\u5f7c\u6b64\u7684\u8bed\u8a00\u65e0\u7591\u5bf9\u6211\u4eec\u6709\u5229\uff0c\u4f46\u8001\u5b9e\u8bf4\uff0c\u6211\u4eec\u4e0d\u8bb2\u8bed\u8a00\u4e5f\u6ca1\u4ec0\u4e48\u95ee\u9898\u3002\u6211\u4eec\u9009\u62e9\u7528\u897f\u73ed\u7259\u8bed\u8fdb\u884c\u4ea4\u6d41\u3002\u65e0\u8bba\u53d1\u9001\u7ed9\u6211\u4ec0\u4e48\uff0c\u90fd\u4f1a\u7acb\u5373\u590d\u5236\u7c98\u8d34\u5230\u8c37\u6b4c\u7ffb\u8bd1\u4e0a\u3002\u53ea\u9700\u70b9\u51fb\u4e00\u4e0b\u9f20\u6807\u5373\u53ef\u5c06\u5176\u7ffb\u8bd1\u6210\u82f1\u6587\u3002\u6211\u8f93\u5165\u5230\u8c37\u6b4c\u7684\u4efb\u4f55\u6d88\u606f\u7ffb\u8bd1\u6210\u82f1\u8bed\u662f\u4e00\u4e2a\u70b9\u51fb\u4ece\u7ffb\u8bd1\u6210\u897f\u73ed\u7259\u8bed\u3002\u7136\u540e\uff0c\u8fd9\u6761\u897f\u73ed\u7259\u8bed\u4fe1\u606f\u88ab\u7c98\u8d34\u5230\u6211\u4eec\u9009\u62e9\u7684\u4ea4\u6d41\u5e94\u7528\u7a0b\u5e8f\u4e0a\uff0c\u5979\u4f1a\u5728\u5927\u7ea61-2\u79d2\u540e\u6536\u5230\u8fd9\u6761\u4fe1\u606f\u3002\u6211\u4eec\u8fd8\u6ca1\u6709\u628a\u8fd9\u4e00\u8fc7\u7a0b\u89c6\u4e3a\u7406\u6240\u5f53\u7136\u3002\u8fd9\u9879\u6280\u672f\u76f8\u5f53\u795e\u5947\u3002\u5b83\u5de5\u4f5c\u5f97\u975e\u5e38\u597d\u3002
\u8fd9\u5e76\u4e0d\u662f\u8bf4\u673a\u68b0\u7ffb\u8bd1\u5c31\u4e0d\u5b58\u5728\u7ffb\u8bd1\u95ee\u9898\uff0c\u800c\u6709\u5b66\u8bc6\u7684\u4eba\u7c7b\u7ffb\u8bd1\u5c31\u4e0d\u5b58\u5728\u7ffb\u8bd1\u95ee\u9898\u3002\u6709\u65f6\u77ed\u8bed\u4f1a\u88ab\u8bef\u89e3\u3002\u4ee3\u8bcd\u662f\u6709\u95ee\u9898\u7684\uff0c\u56e0\u6b64\u53ef\u4ee5\u7528\u201c\u4ed6\u201d\u4ee3\u66ff\u201c\u5979\u201d\u3002\u201c\u6709\u65f6\u5019\u8bef\u89e3\u4f1a\u662f\u4e00\u4e2a\u5f88\u4e25\u91cd\u7684\u95ee\u9898\uff0c\u6240\u4ee5\u5fc5\u987b\u8981\u5c0f\u5fc3\uff0c\u4f46\u8fd9\u5728\u793e\u4ea4\u4e2d\u662f\u7f55\u89c1\u7684\u3002\u201d\u6709\u65f6\u6211\u4eec\u544a\u8bc9\u5f7c\u6b64\u7528\u53e6\u4e00\u79cd\u8bed\u8a00\u91cd\u8ff0\u53e5\u5b50\u3002
\u5bf9\u4e8e\u90a3\u4e9b\u559c\u6b22\u5c11\u6253\u5b57\u591a\u8bf4\u7684\u4eba\uff0c\u8c37\u6b4c\u7ffb\u8bd1\u5c06\u5141\u8bb8\u4e00\u4e2a\u4eba\u53d1\u58f0\uff0c\u5e76\u628a\u81ea\u5df1\u7684\u8bdd\u8f6c\u6362\u6210\u6587\u672c\u3002\u8fd9\u4e2a\u8fc7\u7a0b\u4e5f\u53ef\u4ee5\u9006\u8f6c\u3002
\u6211\u8bb0\u5f97\uff0c\u5c31\u5728\u51e0\u5e74\u524d\uff0c\u8fd8\u80fd\u4e70\u5230\u50cf\u6837\u7684\u673a\u68b0\u7ffb\u8bd1\u5668\uff0c\u5b83\u4eec\u662f\u72ec\u7acb\u7684\u5355\u5143\uff0c\u6bd4\u624b\u6301iPhone\u5927\u5f97\u591a\uff0c\u4ef7\u683c\u4e3a300\u7f8e\u5143\uff0c\u66f4\u597d\u7684\u578b\u53f7\u8fd8\u591a\u3002\u4eca\u5929\u5b83\u88ab\u5185\u7f6e\u5230\u6211\u7684iPhone\u91cc\u4e86!!
\u4e0d\u4e45\u524d\uff0c\u5f53\u6211\u548c\u5973\u53cb\u5206\u4eab\u8fd9\u53e5\u8bdd\u65f6\uff0c\u5979\u7684\u90e8\u5206\u56de\u7b54\u662f:"\u6700\u91cd\u8981\u7684\u662f\u4e0d\u540c\u7c7b\u578b\u7684\u767d\u75f4\u7624\u4e5f\u5c31\u662f\u4e0d\u540c\u7c7b\u578b\u7684\u767d\u75f4\u7624\u4e5f\u5c31\u662f\u4e0d\u540c\u7c7b\u578b\u7684\u767d\u75f4\u7624\u4e5f\u5c31\u662f\u4e0d\u540c\u7c7b\u578b\u7684\u767d\u75f4\u7624"
\u7ffb\u8bd1:\u201c\u8fd9\u79cd\u65b9\u6cd5\u9002\u7528\u4e8e\u8bed\u8a00\u4e0d\u540c\u3001\u9700\u8981\u7ffb\u8bd1\u7684\u60c5\u4fa3\uff0c\u4ed6\u4eec\u4ecd\u7136\u4e0d\u4f1a\u8ba9\u4e0d\u540c\u7684\u8bed\u8a00\u6253\u7834\u7231\u60c5\u7684\u969c\u788d\u3002\u201d
“越有难”在现代文中可理解为“越是有困难......”。
《庄子·内篇·逍遥游》（不龟手之药）：“越有难，吴王使之将。冬，与越人水战，大败越人，裂地而封之。”
难：读 nàn。文言文作名词时，表示兵难、兵变。
越有难：越国出现了兵难，即对吴国发动了侵犯战争。
越有难，吴王使之将。冬，与越人水战，大败越人，裂地而封之：越国（向吴国）发起了兵难，吴王让他统帅军队。冬天，与越军进行水战，把越军打得大败。吴王便将一块土地封赏给他。
此文中心思想是追求一种绝对自由的人生观。
《逍遥游》是《庄子》的第一篇，集中代表了庄子的哲学思想。“逍遥游”是庄子的人生理想，是庄子人生论的核心内容。“逍遥游”是指对世俗之物无所依赖，与自然化而为一，不受任何束缚自由地游于世间。
“逍遥”，在庄子这里是指人超越了世俗观念及其价值的限制而达到的最大的精神自由。“游”，并不是指形体之游，更重要的是指精神之游，形体上的束缚被消解后，自然就可以悠游于世。逍遥游就是超脱万物、无所依赖、绝对自由的精神境界。
《庄子·内篇·逍遥游》（不龟手之药）：“越有难，吴王使之将。冬，与越人水战，大败越人，裂地而封之。”
难：读 nàn。文言文作名词时，表示兵难、兵变。
越有难：越国出现了兵难，即对吴国发动了侵犯战争。
越有难，吴王使之将。冬，与越人水战，大败越人，裂地而封之：越国（向吴国）发起了兵难，吴王让他统帅军队。冬天，与越军进行水战，把越军打得大败。吴王便将一块土地封赏给他。
“越有难”在现代文中可理解为“越是有困难......”。
“越有难”，在文言文中还有两种含义：
1、灾难。表示越国发生了灾难。读音nàn；
2、发难。表示越国挑起事端。读音nàn。如《大瓠之种》：“越有难,吴王使之将,冬与越人水战......”（越国挑起事端，吴王派他统率部队，冬天跟越军在水上交战......）
这三个字看放在什么样的语言环境中，如果是指文言文中写到历史上的越国，可以理解为“越国有难”，那么这个“难”一般是指灾难、灾害，读为第四声（去声）。
如果是现在口语中说“越难越向前”，可以表示“困难”。
在文言文中，难不一定反映成困难。往往现在人们理解的直白的翻译和文言文中的翻译是不同的。
绛旓細闇瑕佹湁鍘熸枃,閲嶇偣瀛楄瘝缈昏瘧(澶氫竴鐐)杩樿鏈夊叏鏂囩炕璇戙... 鑷冲皯10绡囪澶栨枃瑷鏂 ,瑕佹湁閲嶇偣瀛楄瘝瑙ｉ噴(鏈濂藉涓鐐)杩樿鏈夊叏鏂囪В閲娿傛槸鍒濅腑鐨勮澶栨枃瑷鏂囥傞渶瑕佹湁鍘熸枃,閲嶇偣瀛楄瘝缈昏瘧(澶氫竴鐐)杩樿鏈夊叏鏂囩炕璇戙 灞曞紑 3涓洖绛 #鐑# 鑱屽満涓婂彈濮斿眻瑕涓瑕涓鑷繁瑙ｉ噴? 椋庨埓鍎 2014-01-19 路 TA鑾峰緱瓒呰繃445涓禐 ...
绛旓細鈥濆簞瀛愭洶:鈥滃か瀛愬浐鎷欎簬鐢ㄥぇ鐭ｃ傚畫浜烘湁鍠涓轰笉榫熸墜涔嬭嵂鑰,涓栦笘浠ュ洍(宸︹滄暗鈥濆彸鈥滃苟鈥濋煶ping2)鍥(宸︹滄暗鈥濆彸鈥滆緹鈥濋煶pi4)鍥(宸︹滅簾鈥濆彸鈥滃厜鈥濋煶kuang4)涓轰簨銆傚闂讳箣,璇蜂拱鍏舵柟鐧鹃噾銆傝仛鏃忚岃皨涔嬫洶:鈥樻垜涓栦笘涓(ping2pi4kuang4),涓嶈繃鏁伴噾銆備粖涓鏈濊岄鎶鐧鹃噾,璇蜂笌涔嬨傗欏寰椾箣,浠ヨ鍚寸帇銆瓒婃湁闅,...
绛旓細鍗戣韩鑰屼紡,浠ュ欐晼鑰;涓滆タ璺虫,涓嶉伩楂樹笅;涓簬鏈鸿緹,姝讳簬缃旂綗銆備粖澶珷鐗,鍏跺ぇ鑻ュ瀭澶╀箣浜戙傛鑳涓澶х煟,鑰涓嶈兘鎵ч紶銆備粖瀛愭湁澶ф爲,鎮ｅ叾鏃犵敤,浣曚笉鏍戜箣浜庢棤浣曟湁涔嬩埂,骞胯帿涔嬮噹,褰峰鲸涔庢棤涓哄叾渚,閫嶉仴涔庡瘽鍗у叾涓嬨備笉澶枻鏂,鐗╂棤瀹宠,鏃犳墍鍙敤,瀹夋墍鍥拌嫤鍝!缈昏瘧;鍖楁捣鏈変竴鏉￠奔,瀹冪殑鍚嶅瓧鍙仛椴层傞膊鐨勫法澶,涓嶇煡閬撴湁鍑...
绛旓細鎵浠ワ紝鍦ㄧ敓娲讳腑锛屾棤璁哄彂鐢浠涔浜嬶紝鎴戜滑閮借浠ヤ竴棰楀钩甯稿績锛屽緱鎰忓潶鐒讹紝澶辨剰鏄傜劧锛屽湪浣犳渶鍥伴毦鐨勬椂鍊欏線寰鏄綘鍛借繍鐨勮浆鏈虹殑鏃跺欍 銆婁汉闂翠笘銆嬬瘒鈥滃尃鐭充箣榻愶紝鑷充簬鏇茶緯瑙佹爭绀炬爲銆傗︹︹滃凡鐭ｏ紝鍕胯█涔嬬煟锛佹暎鏈ㄤ篃锛佷互涓鸿垷鍒欐矇锛屼互涓烘：妞佸垯閫熻厫锛屼互涓哄櫒鍒欓熸瘉锛屼互涓洪棬鎴峰垯娑?锛屼互涓烘煴鍒欒牴銆傛槸涓鏉愪箣鏈ㄤ篃锛...
