翻译信达雅是什么意思？
信达雅用英语说为：faithfulness, expressiveness and elegance
faithfulness 英 ['feɪθflnəs] 美 ['feɪθflnəs] n. 忠心，忠诚
expressiveness 英 [ɪk'spresɪvnəs] 美 [ɪk'spresɪvnəs] n.表现，表示
elegance 英 ['elɪɡəns] 美 [ˈɛlɪɡəns] n.高雅，优雅
“信”“达”“雅”是由我国清末新兴启蒙思想家严复提出的。
扩展资料：
评论
在中国的翻译界，自严复首标“译事三难：信、达、雅”之后，又有“忠实、通顺和美”、“不增不减”、“神似”、“化”等说法提出。主张虽多，又各据其理，然就其可操作性来看，鲜有如“信达雅”之可触可摸。
可施可行者。我甚至有一种近乎愚钝的想法，这种种的说法似乎都还或近或远地在“信达雅”的树荫下乘凉。当然也有不少人欲破此“三难”之说，但看来是攻之者众，破之者寡，譬如攻城，打开一、二个缺口，整座城池却依然固苦金汤。
何以故？怕是“信达雅”三难确是搔着了文学翻译的痒处。只要我们与世推移，对“信达雅”之说给予新的解释，就会给它灌注新的生命力。并非所有的新说法部显示了认识的深入和观念的进步。
参考资料：百度百科-信达雅
绛旓細杈撅紝鏄淇¤揪闆涓渶闅锯滆〃杈锯濇竻妤氱殑涓涓棶棰樸傝繖鍙粠鈥滀俊杈鹃泤鈥濅笁瀛楃殑鑻辫瘧涓湅鍑恒備俊鍜岄泤锛屽熀鏈笂鍏璇戜负: fidelity鍜宔legance銆傝岃揪鐨勮嫳璇戝嵈鍚勬湁鍗冪: expressiveness, readability, fluency绛夈傞毦鎬節鍥涘勾灞变笢澶у鑻辫涓撲笟纭曞＋鐮旂┒鐢熷叆瀛﹁冭瘯閲屾湁杩欐牱涓閬撴眽璇戣嫳棰:鈥缈昏瘧鐨勪笁瀛楁爣鍑嗭細淇°佽揪銆侀泤鈥濊...
绛旓細杈撅紙fluency, pellucidity, expressiveness锛夛紝閫氶『銆佹祦鐣呫佹槗鎳傘佽〃杈炬竻妤氥傞泤锛坋legance, taste, propriety锛夛紝璇█浼樼編銆佸吀闆呫佸瘜鏈夊搧鍛筹紝寰椾綋锛堜笌鍘熸枃鐨勫唴瀹瑰拰浣撹鐩哥О锛夈備弗澶嶃佹灄绾剧瓑锛岃櫧鐒跺仛鍒拌揪鍜岄泤锛屼絾閮藉け涔嬩簬淇°備俊鍜岃揪鏄熀纭锛闆呮槸鍩虹涓婄殑鎷旈珮銆傚ソ鐨勮瘧鏂囪鍏奸【涓夎呯殑骞宠 锛屽挨鍏舵槸淇″拰杈剧殑骞宠 锛...
绛旓細鏂囪█鏂缈昏瘧淇¤揪闆锛屾槸鎸囧皢鍙や唬姹夎鏂囩尞鎴栨枃瀛︿綔鍝佺炕璇戞垚鐜颁唬姹夎鐨勮繃绋嬩腑锛屾棦瑕佷繚鎸佸師鏂囩殑璇█椋庢牸鍜屾枃鍖栧唴娑碉紝鍙堣椤惧強鐜颁唬姹夎鐨勮〃杈炬柟寮忥紝浣跨炕璇戝悗鐨勬枃鏈棦娴佺晠鑷劧锛屽張鑳戒紶杈惧嚭鍘熸枃鐨鎰忔鍜岀簿绁炪備俊杈鹃泤鐨勭炕璇戜笉浠呰姹傝瘧鑰呭叿澶囨墡瀹炵殑璇█鍔熷簳鍜屾枃鍖栫礌鍏伙紝杩橀渶瑕佽瘧鑰呭叿澶囨繁鍏ヤ簡瑙ｅ師鏂囨墍澶勭殑鍘嗗彶鑳屾櫙銆佹枃鍖...
绛旓細姹備俊浠帮紝闅撅紒鍙ゅ績璇紝涓嶈揪锛岃櫧璇戯紝浠嶄笉璇戯紝鐢卞緱瀹冦傗濃滀俊鈥濇槸鎸鎰忔涓庡師鏂囦笉鐩告倴锛屽嵆璇戞枃蹇呴』鍑嗙‘锛屼笉鍋忕锛屼笉閬楁紡锛屼笉闅忔剰澧炲噺鎰忔濓紱鈥濃滄寚鐨勬槸鍘熸枃鐨勬湰鏉ュ舰寮忥紝缈昏瘧鏄氶『鐞嗚В锛岃拷姹傜炕璇戠殑閫氶『娴佺晠锛涒滈泤鈥濇槸鎸囨枃绔犳湰韬殑鍙ら泤銆淇¤揪闆涓殑淇℃寚鐨鏄粈涔浠涔堟槸鈥滀俊浠扳濓紝璇寸櫧浜嗭紝灏辨槸蹇犱簬鍘熸枃锛...
绛旓細淇¤揪闆呮槸璋佹彁鍑虹殑“淇°佽揪銆侀泤”鏄敱鎴戝浗娓呮湯鏂板叴鍚挋鎬濇兂瀹朵弗澶嶆彁鍑虹殑銆“淇”鎸囩殑鏄瘧鏂囪鍑嗙‘锛屼笉鍋忕锛屼笉閬楁紡锛屼笉瑕侀殢鎰忓鍑鎰忔锛“杈”鎸囩殑鏄瘧鏂囪閫氶『鏄庣櫧锛屼笉鎷樻偿浜庡師鏂囷紝“闆”鎸囩殑鏄瘧鏂囬夌敤鐨勮瘝璇寰椾綋銆佹枃闆呫備弗澶嶆槸璋 涓ュ鏄繎浠ｆ瀬鍏峰奖鍝...
绛旓細涓ュ鐨淇¤揪闆瑙ｉ噴鍜屼妇渚嬪涓嬶細1銆佷俊鏄寚璇戞枃瑕佸噯纭湴浼犺揪鍘熸枃鐨鎰忔銆備篃灏辨槸璇达紝缈昏瘧涓嶄粎瑕佽〃杈惧嚭鍘熸枃鐨勫熀鏈鍚箟锛岃屼笖瑕佸噯纭湴琛ㄨ揪鍑哄師鏂囩殑椋庢牸鍜岃姘斻備緥濡傦紝鍦ㄧ炕璇戜竴绡囩鎶鏂囩珷鏃讹紝闇瑕佸噯纭湴浼犺揪鍘熸枃涓殑绉戝姒傚康鍜屽師鐞嗭紱鍦ㄧ炕璇戜竴绡囨柊闂绘姤閬撴椂锛岄渶瑕佸噯纭湴浼犺揪鍘熸枃涓殑浜嬪疄鍜岃鐐广2銆佽揪鏄寚璇戞枃瑕侀氶『...
绛旓細涓浗缈昏瘧鐣岀殑鑰佸墠杈堛佸寳浜ぇ瀛︾涓浠绘牎闀夸弗澶嶆彁鍑衡滆瘧浜嬩笁闅撅細淇°佽揪銆侀泤銆傛眰鍏朵俊锛屽凡澶ч毦鐭ｏ紒椤句俊鐭ｄ笉杈撅紝铏借瘧鐘逛笉璇戜篃锛屽垯杈惧皻鐒夈傗 鎵璋淇¤揪闆灏辨槸蹇犱簬鍘熸枃锛堜俊锛夛紝鎰忔琛ㄨ揪鍑嗙‘娴佺晠锛堣揪锛夛紝鏂囩瑪浼樼編锛屽瘜鏈夋枃閲囷紙闆咃級銆傝档鏅繁鍒欎富寮犫滃畞閿欒屽姟椤衡濓紝椴佽繀鍜岃档鏅繁閽堥攱鐩稿锛屾彁鍑衡滃畞淇¤屼笉椤...
绛旓細淇℃寚鎰忎箟涓嶈儗鍘熸枃锛屽嵆鏄瘧鏂囪鍑嗙‘锛屼笉姝洸锛屼笉閬楁紡锛屼篃涓嶈闅忔剰澧炲噺鎰忔銆傝揪鎸囦笉鎷樻偿浜庡師鏂囧舰寮忥紝璇戞枃閫氶『鏄庣櫧銆傞泤鍒欐寚璇戞枃鏃堕夌敤鐨勮瘝璇寰椾綋锛岃拷姹傛枃绔犳湰韬殑鍙ら泤锛岀畝鏄庝紭闆呫備俊銆侀泤銆佽揪涔熷氨鏄繝瀹炪佺編濂姐侀氶『锛屾槸缈昏瘧鐨勪笁澧冪晫锛岀敱杩戜唬鍚挋鎬濇兂瀹讹紝缈昏瘧瀹朵弗澶嶆彁鍑虹殑锛淇¤揪闆锛屼俊闆呰揪閮藉彲浠ャ
绛旓細鈥 鏃㈢劧濡傛锛岀鍏功涔熷彧濂戒粠鈥滀俊銆佽揪銆侀泤鈥濊璧凤紝涓璧风湅鐪嬪畠瀵缈昏瘧鎵鍙戞尌鐨勬寚瀵间綔鐢ㄣ佸畠鐨勯瓍鍔涙墍鍦ㄣ備竴銆佷俊浠庣嫮涔変笂璁诧紝淇″氨鏄繝瀹炰簬鍘熶綔鐨勬濇兂锛屽氨鏄妸鍘熸枃鎵琛ㄨ揪鐨鎰忔鍑嗙‘鍦扮敤鍙︿竴绉嶈瑷閲嶆柊琛ㄨ揪鍑烘潵銆傝屽箍涔変笂璁叉寜绉戝鍙栧叾鐪熻皼鏉ョ湅锛淇¤揪闆瀹為檯涓婂彧鐣欎竴涓滀俊鈥濆瓧瓒崇煟锛屽嵆鈥滃叏鏂逛綅鐨勪俊鈥濄
绛旓細缈昏瘧浣滃搧鍐呭蹇犲疄浜庡師鏂囪皳淇★紝鏂囪緸鐣呰揪璋撹揪锛屾湁鏂囬噰璋撻泤銆傝鍑轰弗澶嶃婂ぉ婕旇銆嬨備綍璋撯滀俊鈥濃滆揪鈥濃滈泤鈥濓紵瀹冩槸鐢辨垜娓呮湯鏂板叴璧勪骇闃剁骇鍚挋鎬濇兂瀹朵弗澶嶆彁鍑虹殑锛屼粬鍦ㄣ婂ぉ婕旇銆嬩腑鐨勨滆瘧渚嬭█鈥濊鍒帮細鈥滆瘧浜嬩笁闅撅細淇°佽揪銆侀泤銆傛眰鍏朵俊宸插ぇ闅剧煟锛岄【淇＄煟涓嶈揪锛岃櫧璇戠姽涓嶈瘧涔燂紝鍒欒揪灏氱剦銆傗濃滀俊鈥濇寚鎰忎箟涓...
