文言文 穿井得人 全文翻译 穿井得人文言文翻译☆
\u6587\u8a00\u6587\u300a\u7a7f\u4e95\u5f97\u4e00\u4eba\u300b\u5168\u6587\u7ffb\u8bd1\u7ffb\u8bd1\uff1a
\u5b8b\u56fd\u6709\u4e2a\u59d3\u4e01\u7684\u4eba\uff0c\u5bb6\u91cc\u6ca1\u6709\u6c34\u4e95\uff0c\u9700\u8981\u51fa\u95e8\u53bb\u6253\u6c34\uff0c\u7ecf\u5e38\u6d3e\u4e00\u4eba\u5728\u5916\u4e13\u7ba1\u6253\u6c34\u3002\u7b49\u5230\u4ed6\u5bb6\u6253\u4e86\u6c34\u4e95\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u4ed6\u544a\u8bc9\u522b\u4eba\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u5bb6\u6253\u6c34\u4e95\u5f97\u5230\u4e00\u4e2a\u7a7a\u95f2\u7684\u4eba\u529b\u3002\u201d\u6709\u4eba\u542c\u4e86\u5c31\u53bb\u4f20\u64ad\uff1a\u201c\u4e01\u5bb6\u6316\u4e95\u6316\u5230\u4e86\u4e00\u4e2a\u4eba\u3002\u201d
\u5168\u56fd\u4eba\u90fd\u628a\u201c\u51ff\u4e95\u5f97\u4e00\u4eba\u201d\u8fd9\u4e2a\u6d88\u606f\u76f8\u4e92\u4f20\u8bf4\u7740\uff0c\u4e00\u76f4\u4f20\u5230\u5b8b\u56fd\u56fd\u541b\u7684\u8033\u6735\u91cc\u3002\u5b8b\u56fd\u56fd\u541b\u6d3e\u4eba\u5411\u59d3\u4e01\u7684\u95ee\u660e\u60c5\u51b5\uff0c\u59d3\u4e01\u7684\u7b54\u9053\uff0c\u201c\u5f97\u5230\u4e00\u4e2a\u7a7a\u95f2\u7684\u4eba\u529b\uff0c\u5e76\u975e\u5728\u4e95\u5185\u6316\u5230\u4e86\u4e00\u4e2a\u6d3b\u4eba\u3002\u201d\u50cf\u8fd9\u6837\u4ee5\u8bb9\u4f20\u8bb9\u3001\u9053\u542c\u9014\u8bf4\uff0c\u8fd8\u4e0d\u5982\u4ec0\u4e48\u90fd\u6ca1\u542c\u5230\u7684\u597d\u3002
\u539f\u6587\uff1a
\u5b8b\u4e4b\u4e01\u6c0f\uff0c\u5bb6\u65e0\u4e95\u800c\u51fa\u6e89\u6c72\uff0c\u5e38\u4e00\u4eba\u5c45\u5916\u3002\u53ca\u5176\u5bb6\u7a7f\u4e95\uff0c\u544a\u4eba\u66f0\uff1a\u201c\u543e\u7a7f\u4e95\u5f97\u4e00\u4eba\u3002\u201d\u6709\u95fb\u800c\u4f20\u4e4b\u8005\uff1b\u201c\u4e01\u6c0f\u7a7f\u4e95\u5f97\u4e00\u4eba\u3002\u201d\u56fd\u4eba\u9053\u4e4b\uff0c\u95fb\u4e4b\u4e8e\u5b8b\u541b\u3002\u5b8b\u541b\u4ee4\u4eba\u95ee\u4e4b\u4e8e\u4e01\u6c0f\uff0c\u4e01\u6c0f\u5bf9\u66f0\uff1a\u201c\u5f97\u4e00\u4eba\u4e4b\u4f7f\uff0c\u975e\u5f97\u4e00\u4eba\u4e8e\u4e95\u4e2d\u4e5f\u3002\u201d\u6c42\u95fb\u4e4b\u82e5\u6b64\uff0c\u4e0d\u82e5\u65e0\u95fb\u4e5f\u3002
\u300a\u7a7f\u4e95\u5f97\u4e00\u4eba\u300b\u51fa\u4e8e\u300a\u5415\u6c0f\u6625\u79cb\u300b\uff0c\u610f\u601d\u662f\u6253\u51fa\u4e00\u53e3\u6c34\u4e95\u540e\uff0c\u53ef\u5f97\u5230\u4e00\u4e2a\u4eba\u7684\u4eba\u529b\uff0c\u4e0d\u7528\u6d3e\u4eba\u53bb\u5916\u9762\u7684\u4e95\u91cc\u6253\u6c34\uff1b\u4f46\u662f\u5916\u4eba\u5374\u7406\u89e3\u9519\u4e86\u610f\u601d\uff0c\u4ee5\u4e3a\u662f\u201c\u7a7f\u4e95\u662f\u5f97\u5230\u4e00\u4e2a\u6d3b\u4eba\u201d\uff0c\u4fbf\u5230\u5904\u4f20\u8c23\u8a00\u3002
\u672c\u6587\u9009\u81ea\u300a\u5415\u6c0f\u6625\u79cb\u300b\u4e66\u5377\u4e8c\u5341\u4e8c\u300a\u614e\u884c\u8bba\u00b7\u5bdf\u4f20\u300b \u3002\u300a\u5415\u6c0f\u6625\u79cb\u300b\u53c8\u540d\u300a\u5415\u89c8\u300b\uff0c\u662f\u6218\u56fd\u672b\u79e6\u76f8\u5415\u4e0d\u97e6\u7ec4\u7ec7\u95e8\u5ba2\u6240\u64b0\u7684\u4e00\u90e8\u5148\u79e6\u6742\u5bb6\u4ee3\u8868\u8457\u4f5c\uff0c\u517126\u5377\uff0c160\u7bc7\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
\u4f5c\u8005\u7b80\u4ecb
\u5415\u4e0d\u97e6\uff08?\uff5e\u7ea6\u524d235\u5e74\uff09\uff0c\u6218\u56fd\u672b\u5e74\u536b\u56fd\u6fee\u9633\u4eba\u3002\u539f\u7c4d\u9633\u7fdf\uff08\u4eca\u6cb3\u5357\u79b9\u5dde\uff09\u3002\u5415\u4e0d\u97e6\u662f\u9633\u7fdf\u7684\u5927\u5546\u4eba\uff0c\u4ed6\u5f80\u6765\u5404\u5730\uff0c\u4ee5\u4f4e\u4ef7\u4e70\u8fdb\uff0c\u9ad8\u4ef7\u5356\u51fa\uff0c\u6240\u4ee5\u79ef\u7d2f\u8d77\u5343\u91d1\u7684\u5bb6\u4ea7\u3002\u79e6\u662d\u738b\u56db\u5341\u5e74\uff08\u524d267\u5e74\uff09\uff0c\u592a\u5b50\u53bb\u4e16\u4e86\u3002
\u5230\u4e86\u662d\u738b\u56db\u5341\u4e8c\u5e74\uff08\u524d265\u5e74\uff09\uff0c\u628a\u4ed6\u7684\u7b2c\u4e8c\u4e2a\u513f\u5b50\u5b89\u56fd\u541b\u7acb\u4e3a\u592a\u5b50\u3002\u800c\u5b89\u56fd\u541b\u6709\u4e8c\u5341\u591a\u4e2a\u513f\u5b50\u3002\u5b89\u56fd\u541b\u6709\u4e2a\u975e\u5e38\u5ba0\u7231\u7684\u5983\u5b50\uff0c\u7acb\u5979\u6b63\u592b\u4eba\uff0c\u79f0\u4e4b\u4e3a\u534e\u9633\u592b\u4eba\u3002
\u534e\u9633\u592b\u4eba\u6ca1\u6709\u513f\u5b50\u3002\u5b89\u56fd\u541b\u6709\u4e2a\u6392\u884c\u5c45\u4e2d\u7684\u513f\u5b50\u540d\u53eb\u5f02\u4eba\uff08\u540e\u6539\u540d\u5b50\u695a\uff09\uff0c\u5f02\u4eba\u7684\u6bcd\u4eb2\u53eb\u590f\u59ec\uff0c\u4e0d\u53d7\u5ba0\u7231\u3002\u5f02\u4eba\u4f5c\u4e3a\u79e6\u56fd\u7684\u4eba\u8d28\u88ab\u6d3e\u5230\u8d75\u56fd\u3002\u79e6\u56fd\u591a\u6b21\u653b\u6253\u8d75\u56fd\uff0c\u8d75\u56fd\u5bf9\u5b50\u695a\u4e5f\u4e0d\u4ee5\u793c\u76f8\u5f85\u3002
\u51e1\u4e8b\u90fd\u8981\u8c03\u67e5\u7814\u7a76\uff0c\u4ed4\u7ec6\u8fa8\u522b\uff0c\u624d\u80fd\u5f04\u6e05\u771f\u76f8\u3002\u8033\u542c\u4e3a\u865a\uff0c\u773c\u89c1\u4e3a\u5b9e\u3002\u8c23\u8a00\u5f80\u5f80\u5931\u5b9e\uff0c\u53ea\u6709\u7ec6\u5fc3\u89c2\u5bdf\uff0c\u7814\u7a76\uff0c\u4ee5\u7406\u53bb\u8861\u91cf\uff0c\u624d\u80fd\u83b7\u5f97\u771f\u6b63\u7684\u7b54\u6848\u3002\u5207\u4e0d\u53ef\u8f7b\u4fe1\u6d41\u8a00\uff0c\u76f2\u76ee\u968f\u4ece\uff0c\u4eba\u4e91\u4ea6\u4e91\uff0c\u5426\u5219\u5c31\u4f1a\u95f9\u51fa\u4ee5\u8bb9\u4f20\u8bb9\uff0c\u4e09\u4eba\u6210\u864e\u7684\u7b11\u8bdd\uff0c\u4f7f\u4e8b\u60c5\u7684\u771f\u76f8\u88ab\u4f20\u5f97\u9762\u76ee\u5168\u975e\u3002
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\u6765\u6e90\uff1a\u767e\u5ea6\u767e\u79d1\u2014\u7a7f\u4e95\u5f97\u4e00\u4eba
\u3000\u3000\u7a7f\u4e95\u5f97\u4eba
\uff08\u539f\u6587\uff09
\u3000\u3000\u5b8b\u4e4b\u4e01\u6c0f\uff0c\u5bb6\u65e0\u4e95\u800c\u51fa\u6e89\u6c72\uff0c\u5e38\u4e00\u4eba\u5c45\u5916\u3002\u53ca\u5176\u5bb6\u7a7f\u4e95\uff0c\u544a\u4eba\u66f0\uff1a\u201c\u543e\u5bb6\u7a7f\u4e95\u5f97\u4e00\u4eba\u3002\u201d
\u3000\u3000\u6709\u95fb\u800c\u4f20\u4e4b\u8005\uff0c\u66f0\uff1a\u201c\u4e01\u6c0f\u7a7f\u4e95\u5f97\u4e00\u4eba\u3002\u201d\u56fd\u4eba\u9053\u4e4b\uff0c\u95fb\u4e4b\u4e8e\u5b8b\u541b\u3002
\u3000\u3000\u5b8b\u541b\u4ee4\u4eba\u95ee\u4e4b\u4e8e\u4e01\u6c0f\u3002\u4e01\u6c0f\u5bf9\u66f0\uff1a\u201c\u5f97\u4e00\u4eba\u4e4b\u4f7f\uff0c\u975e\u5f97\u4e00\u4eba\u4e8e\u4e95\u4e2d\u4e5f\u3002\u201d
\u3000\u3000\u6c42\u95fb\u4e4b\u82e5\u6b64\uff0c\u4e0d\u82e5\u65e0\u95fb\u4e5f\u3002
\u3000\u3000\uff08\u7ffb\u8bd1\uff09\u5b8b\u56fd\u6709\u4e00\u6237\u59d3\u4e01\u7684\u4eba\u5bb6,\u56e0\u4e3a\u5bb6\u4e2d\u6ca1\u6709\u4e95,\u6240\u4ee5\u7ecf\u5e38\u8981\u5230\u5f88\u8fdc\u7684\u6709\u4e95\u7684\u5730\u65b9\u6253\u6c34\u7528\u4e8e\u704c\u6e89.\u76f4\u5230\u4ed6\u5bb6\u6253\u4e86\u4e00\u53e3\u4e95\u4e4b\u540e,\uff08\u624d\u51cf\u5c11\u4e86\u8fdc\u5904\u53d6\u6c34\u7684\u95ee\u9898\uff09,\u5bf9\u522b\u4eba\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u5bb6\u6253\u4e95\u5f97\u5230\u4e00\u4e2a\u4eba.\u201d\u542c\u5230\u4e86\u8fd9\u8bdd\u7684\u4eba\u5f88\u60ca\u5947,\u5e76\u5bf9\u5176\u4ed6\u4eba\u8bf4\uff1a\u201c\u4e01\u5bb6\u6253\u4e95\u65f6\u5728\u4e95\u4e2d\u53d1\u73b0\u4e00\u4e2a\u4eba.\u201d\u8fd9\u8bdd\u5728\u5b8b\u56fd\u8bae\u8bba\u4f20\u64ad\u5f00\u6765,\u5b8b\u56fd\u56fd\u541b\u4e5f\u95fb\u77e5\u6b64\u4e8b\u4e86. \u5b8b\u56fd\u56fd\u541b\u6d3e\u4eba\u53bb\u95ee\u4e01\u5bb6\u7684\u4eba.\u4e01\u5bb6\u7684\u4eba\u56de\u7b54\u8bf4\uff1a\u201c\u662f\u8282\u7701\u4e86\u4e00\u4e2a\u4eba\u7684\u52b3\u52a8\u529b,\u4e0d\u662f\u5728\u4e95\u4e2d\u53d1\u73b0\u4e00\u4e2a\u4eba.\u201d
\u3000\u3000\u6458\u81ea\u300a\u767e\u5ea6\u00b7\u4f5c\u4e1a\u5e2e\u300b
宋之丁氏，家无井而出溉汲，常一人居外。第③其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人”。
有闻而传之者曰：“丁氏穿井得一人。”国人道之④，闻之于宋君⑤。
宋君令人问之于丁氏⑥，丁氏对曰：“得一人之使⑦，非得一人于井中也。”
《吕氏春和·慎行览·察传》
[注释]
①选自《吕氏春和·慎行览·察传》。
②溉汲——从井里打水浇地。溉：音gai，浇灌。汲：音ji，从井里打水。
③及——等到。
④国人道之——都城的人谈论这件事。国：古代国都也称“国”。
⑤闻之于宋君——这件事被宋君听到了。之：代词，指“丁氏穿井得一人”一事，是“闻”的宾语。于：介词：当“被”讲，引进主动者。宋君：宋国国君。
⑥问之于丁氏——向丁氏问这件事。于：介词：当“向”讲。
⑦使——使用，指劳动力。
穿井得一人
[译文]：
宋国有一家姓丁的，家中没有井，须到外面打水浇地，因此经常有一个人住在外面。等到他家打了一眼井之后，便对别人说：“我家打井得到一个人。”
有人听到这话，传播说：“丁家打井打出了一个人。”都城的人都谈论这件事，一直传到宋国国君那里。
宋国国君派人去问姓丁的，丁家的人回答说：“得到一个人的劳力，并不是从井中挖出一个人来呀。”
[提示]：
这则寓言提醒人们：听到什么传闻之后，要动脑筋想一想是否合乎情理，不要人云亦云，听到风就是雨，以致以讹传讹。
原文：宋之丁氏家无井，而出溉汲，常一人居外。及其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人。” 有闻而传之者,曰：“丁氏穿井得一人。”国人道之，闻之于宋君。 宋君使人问之于丁氏。丁氏对曰：“得一人之使，非得一人于井中也。”求闻之若此，不若无闻也。
译文：宋国有一家姓丁的，家中没有井，所以经常要派一个人到外面打水洗涤。等到他家打了一口井之后，便对别人说：“我家打井得到（得děi）一个人。” 有人听到这话，传播说：“丁家打井打出了（得这里读dé）一个人。”全城的人都谈论这件事，一直传到宋国国君那里。 宋国国君派人去问丁家的人。丁家的人回答说：“打井需要一个人，并不是从井中挖出一个人来呀。”早知道是这个结果，还不如不问。 以有闻而传之者的角度来看：不要听到什么传闻之后就外传，要动脑筋想一想是否合乎情理，不要人云亦云，听到风就是雨，以致于以讹传讹。 以丁氏的角度来讲：在交际中，语言的表达很重要，必须做到表达准确、清晰，以避免不必要的误会和歧异。
原文：
宋之丁氏,家无井,而出溉汲,常一人居外.及其家穿井,告人曰:"吾穿井得一人."
有闻而传之者曰:"丁氏穿井得一人."国人道之,闻之于宋君.宋君令人问之于丁氏.
丁氏对曰:"得一人之使,非得一人于井中也."
译文：
宋国有一家姓丁的人，家里没有井，而要到外边去打水灌溉，经常要派一个人在外面。等到他家打了一口井，就告诉别人说：“我家打了一口井，得到了一个人（力）。”有听到这话便到处传播消息的人说：“丁家挖井得到了一个人。”国都的人讲这件事，传到了宋国国君那里。宋国国君就派人到丁家去问这件事丁家的人回答说：“打井获得了一个人的劳力，不是在井中得到一个人呀！
原文
宋之丁氏，家无井而出溉汲，常一人居外。及其家穿井，告人曰：“吾家穿井得一人。” 有闻而传之者，曰：“丁氏穿井得一人。”国人道之，闻之于宋君。 宋君令人问之于丁氏。丁氏对曰：“得一人之使，非得一人于井中也。” 求闻之若此，不若无闻也。
译文
宋国有一家姓丁的，家中没有井，须到外面打水浇地，因此经常有一个人住在外面。等到他家打了一眼井之后，便对别人说：“我家打井得到一个人。” 有人听到这话，传播说：“丁家打井打出了一个人。”都城的人都谈论这件事，一直传到宋国国君那里。 宋国国君派人去问姓丁的。丁家的人回答说：“得到一个人的劳力，并不是从井中挖出一个人来呀。” 早知道是这个结果，还不如不问。
原文]
宋之丁氏，家无井而出溉汲，常一人居外。第③其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人”。
有闻而传之者曰：“丁氏穿井得一人。”国人道之④，闻之于宋君⑤。
宋君令人问之于丁氏⑥，丁氏对曰：“得一人之使⑦，非得一人于井中也。”
《吕氏春和·慎行览·察传》
[注释]
①选自《吕氏春和·慎行览·察传》。
②溉汲——从井里打水浇地。溉：音gai，浇灌。汲：音ji，从井里打水。
③及——等到。
④国人道之——都城的人谈论这件事。国：古代国都也称“国”。
⑤闻之于宋君——这件事被宋君听到了。之：代词，指“丁氏穿井得一人”一事，是“闻”的宾语。于：介词：当“被”讲，引进主动者。宋君：宋国国君。
⑥问之于丁氏——向丁氏问这件事。于：介词：当“向”讲。
⑦使——使用，指劳动力。
穿井得一人
[译文]：
宋国有一家姓丁的，家中没有井，须到外面打水浇地，因此经常有一个人住在外面。等到他家打了一眼井之后，便对别人说：“我家打井得到一个人。”
有人听到这话，传播说：“丁家打井打出了一个人。”都城的人都谈论这件事，一直传到宋国国君那里。
宋国国君派人去问姓丁的，丁家的人回答说：“得到一个人的劳力，并不是从井中挖出一个人来呀。”
[提示]：
这则寓言提醒人们：听到什么传闻之后，要动脑筋想一想是否合乎情理，不要人云亦云，听到风就是雨，以致以讹传讹。
扩展阅读：穿井得人原文及翻译 ... 穿井得一人原文翻译 ... 在线同声翻译器免费 ... 文言文在线翻译入口 ... 免费中文文字在线翻译 ... 穿井得一人原文及注释 ... 免费的翻译器 ... 英汉互译免费版 ... 文言文白话文互译在线翻译 ...
