中国当代文学如何走向世界 如何有效地推进中国现当代文学走向世界
\u4e2d\u56fd\u5f53\u4ee3\u6587\u5b66\u5982\u4f55\u8d70\u5411\u4e16\u754c\u201c\u4e94\u56db\u201d\u4ee5\u540e\uff0c\u4e2d\u56fd20\u4e16\u7eaa\u7684\u6587\u5b66\u59cb\u7ec8\u52aa\u529b\u5730\u8d70\u6587\u5b66\u5927\u4f17\u5316\u4e4b\u8def\u3002\u5728\u8d70\u5411\u5927\u4f17\u5316\u7684\u8def\u9014\u4e0a\uff0c\u5c06\u6c42\u96c5\u4e0e\u968f\u4fd7\u52aa\u529b\u7ed3\u5408\u8d77\u6765\uff0c\u6784\u6210\u5176\u72ec\u6709\u7684\u9762\u8c8c\u548c\u7279\u70b9\u3002\u8001\u820d\u7684\u5e02\u6c11\u5c0f\u8bf4\uff0c\u7528\u4f20\u7edf\u7684\u53d9\u4e8b\u65b9\u5f0f\u8868\u8fbe\u65b0\u7684\u4f26\u7406\u89c2\u5ff5\uff0c\u5c06\u5bf9\u4e8e\u4f20\u7edf\u7684\u56fd\u6c11\u6027\u7684\u63ed\u793a\u4e0e\u5bf9\u4e8e\u7406\u60f3\u7684\u6c11\u65cf\u6027\u683c\u7684\u523b\u753b\u7ed3\u5408\u8d77\u6765\uff0c\u4fd7\u4e2d\u89c1\u96c5\uff0c\u5728\u8bd9\u8c10\u5e7d\u9ed8\u4e2d\u4f7f\u4f5c\u54c1\u8fbe\u5230\u96c5\u4fd7\u5171\u8d4f\u7684\u5883\u5730\u3002\u8d75\u6811\u7406\u7684\u5c0f\u8bf4\u521b\u4f5c\uff0c\u52aa\u529b\u8d70\u201c\u5730\u644a\u6587\u5b66\u201d\u7684\u8def\uff0c\u4f01\u671b\u8ba9\u6587\u5b66\u521b\u4f5c\u4e3a\u519c\u6751\u7684\u666e\u901a\u767e\u59d3\u80fd\u591f\u8bfb\u61c2\uff0c\u4ed6\u501f\u9274\u4e86\u4e2d\u56fd\u6c11\u95f4\u7684\u8bf4\u4e66\u827a\u672f\u3001\u8bdd\u672c\u5c0f\u8bf4\u7684\u4f20\u7edf\uff0c\u5728\u6df1\u5165\u800c\u6d45\u51fa\u7684\u8868\u8ff0\u4e2d\uff0c\u5f00\u5c55\u4e86\u4e2d\u56fd\u5c0f\u8bf4\u7684\u5927\u4f17\u5316\u4e4b\u8def\u3002\u4e2d\u56fd\u73b0\u5f53\u4ee3\u6587\u5b66\u5728\u5176\u53d1\u5c55\u9014\u4e2d\uff0c\u52aa\u529b\u5728\u6c42\u96c5\u4e2d\u968f\u4fd7\uff0c\u53c8\u5e38\u5e38\u5728\u968f\u4fd7\u4e2d\u89c1\u96c5\uff0c\u8ba9\u5176\u80fd\u591f\u5927\u591a\u6570\u6c11\u4f17\u6240\u63a5\u53d7\uff0c\u8ba9\u65b0\u6587\u5b66\u4e3a\u6c11\u65cf\u7684\u89e3\u653e\u4e0e\u7e41\u8363\u51fa\u529b\u3002
\u73b0\u5f53\u4ee3\u6587\u5b66\u5728\u4f20\u627f\u4e2d\u56fd\u6587\u5316\u6587\u5b66\u7684\u4f20\u7edf\u4e2d\u8d70\u5411\u5927\u4f17\u5316\u4e4b\u8def\uff0c\u5e76\u5728\u501f\u9274\u63a5\u53d7\u897f\u65b9\u6587\u5316\u6587\u5b66\u7684\u5f71\u54cd\u4e2d\uff0c\u52aa\u529b\u8d70\u5411\u4e16\u754c\u3002\u4f8b\u5982\u9c81\u8fc5\u662f\u4e94\u56db\u65f6\u671f\u53cd\u4f20\u7edf\u662f\u6700\u4e3a\u575a\u51b3\u7684\uff0c\u4e5f\u662f\u4e00\u4f4d\u6700\u5177\u81ea\u6211\u6279\u5224\u7cbe\u795e\u7684\u4f5c\u5bb6\uff0c\u4ed6\u5e38\u5e38\u9488\u8d2c\u81ea\u5df1\u6240\u6df1\u53d7\u4e2d\u56fd\u4f20\u7edf\u6587\u5316\u7684\u6fe1\u67d3\u4e0e\u5f71\u54cd\u3002\u4f46\u9c81\u8fc5\u4ee5\u201c\u62ff\u6765\u4e3b\u4e49\u201d\u7684\u7cbe\u795e\u5bf9\u5f85\u897f\u65b9\u6587\u5316\u4e0e\u897f\u65b9\u6587\u660e\uff0c\u5c3c\u91c7\u3001\u53d4\u672c\u534e\u3001\u8fbe\u5c14\u6587\u7b49\u4eba\u7684\u601d\u60f3\u90fd\u88ab\u4ed6\u62ff\u6765\uff0c \u6210\u4e3a\u4e0e\u4e2d\u56fd\u4f20\u7edf\u5c01\u5efa\u6587\u5316\u4f5c\u6597\u4e89\u7684\u601d\u60f3\u6b66\u5668\u3002\u4ed6\u7684\u521b\u4f5c\u5f15\u8d77\u4e86\u4e16\u754c\u7684\u77a9\u76ee\uff0c\u4ed6\u7b14\u4e0b\u7684\u963fQ\u3001\u5b54\u4e59\u5df1\u7b49\uff0c\u6210\u4e3a\u5177\u6709\u4e16\u754c\u6027\u8272\u5f69\u7684\u5f62\u8c61\u3002
\u8fd8\u6709\u4e00\u4e9b\u8d70\u5411\u4e16\u754c\u7684\u4f5c\u5bb6\u4f5c\u54c1\u542f\u53d1\u4e86\u6211\u4eec\uff0c\u5f53\u4ee3\u6587\u5b66\u4f5c\u54c1\u8981\u60f3\u8d70\u5411\u4e16\u754c\uff0c\u4e0d\u4ec5\u9700\u8981\u9700\u8981\u4f20\u627f\u4e2d\u56fd\u6587\u5316\u6587\u5b66\uff0c\u501f\u9274\u63a5\u53d7\u897f\u65b9\u6587\u5316\u6587\u5b66\uff0c\u8fd8\u8981\u4e3a\u4e16\u754c\u8bfb\u8005\u6240\u559c\u7231\u3002\u8001\u820d\u7684\u5e02\u6c11\u5c0f\u8bf4\u4e3a\u4e16\u754c\u4e0a\u8bf8\u591a\u7684\u8bfb\u8005\u6240\u559c\u7231\uff0c\u4ed6\u5851\u9020\u7684\u9a86\u9a7c\u7965\u5b50\u3001\u864e\u599e\u7b49\u4eba\u7269\uff0c\u4e3a\u4e16\u754c\u6587\u575b\u589e\u6dfb\u4e86\u8272\u5f69\u3002\u6c88\u4ece\u6587\u4ece\u8fb9\u57ce\u8d70\u5411\u4e16\u754c\uff0c\u4ed6\u5c0f\u8bf4\u7684\u5199\u5b9e\u4e2d\u7684\u6d6a\u6f2b\u6c14\u606f\u3001\u4eba\u6027\u8bb4\u6b4c\u4e2d\u7684\u7406\u60f3\u8272\u5f69\uff0c\u4e3a\u56fd\u5916\u7684\u8bfb\u8005\u6240\u504f\u7231\u3002\u65b0\u4e2d\u56fd\u6210\u7acb\u4ee5\u540e\uff0c\u5c24\u5176\u662f\u65b0\u65f6\u671f\u7684\u6587\u5b66\u4e2d\uff0c\u738b\u8499\u3001\u8212\u5a77\u3001\u987e\u57ce\u3001\u83ab\u8a00\u3001\u97e9\u5c11\u529f\u3001\u6c6a\u66fe\u68cb\u3001\u8d3e\u5e73\u51f9\u7b49\u4eba\u7684\u52aa\u529b\uff0c\u662f\u5f53\u4ee3\u6587\u5b66\u4f5c\u54c1\u90fd\u5728\u4e16\u754c\u6587\u575b\u4e0a\u5177\u6709\u4e00\u5b9a\u7684\u58f0\u8a89\u548c\u5f71\u54cd\u3002
\u4e2d\u56fd\u5f53\u4ee3\u6587\u5b66\u4f5c\u54c1\u8981\u60f3\u8d70\u5411\u4e16\u754c\uff0c\u6700\u91cd\u8981\u7684\u4e00\u70b9\u662f\u7ffb\u8bd1\u3002\u7ffb\u8bd1\u5bf9\u4e2d\u56fd\u5f53\u4ee3\u6587\u5b66\u8d70\u5411\u4e16\u754c\u6587\u5b66\u6709\u7740\u91cd\u8981\u7684\u610f\u4e49\u548c\u4f5c\u7528\u3002\u4e2d\u56fd\u5f53\u4ee3\u6587\u5b66\u8981\u5728\u4e16\u754c\u6587\u5b66\u4e2d\u5360\u6709\u4e00\u5e2d\u4e4b\u5730\u5fc5\u987b\u5927\u529b\u53d1\u5c55\u7ffb\u8bd1\u4e8b\u4e1a\u3002\u597d\u7684\u7ffb\u8bd1\u80fd\u591f\u4fc3\u8fdb\u4e0d\u540c\u56fd\u5bb6\u3001\u4e0d\u540c\u6c11\u65cf\u7684\u6587\u5b66\u3001\u6587\u5316\u4e4b\u95f4\u7684\u4ea4\u6d41\uff0c\u5e2e\u52a9\u4ed6\u4eec\u76f8\u4e92\u7406\u89e3\uff0c\u76f8\u4e92\u4ea7\u751f\u5174\u8da3\uff0c\u4f46\u662f\u4e0d\u597d\u7684\u7ffb\u8bd1\u5374\u4f7f\u5f97\u4e0d\u540c\u56fd\u5bb6\u3001\u4e0d\u540c\u6c11\u65cf\u56e0\u6b64\u800c\u4ea7\u751f\u8bef\u89e3\uff0c\u52a0\u6df1\u504f\u89c1\uff0c\u751a\u81f3\u9020\u6210\u76f8\u4e92\u6392\u65a5\u7684\u95ee\u9898\u3002\u53ea\u6709\u8fd9\u6837\uff0c\u6211\u4eec\u624d\u80fd\u771f\u6b63\u6293\u4f4f\u201c\u4e2d\u56fd\u6587\u5b66\u3001\u6587\u5316\u5982\u4f55\u8d70\u51fa\u53bb\u201d\u8fd9\u4e2a\u95ee\u9898\u7684\u5b9e\u8d28\uff0c\u624d\u6709\u53ef\u80fd\u53d1\u73b0\u95ee\u9898\u7684\u5173\u952e\u6240\u5728\u3002
\u5728\u56fd\u9645\u6587\u5b66\u754c\uff0c\u4e2d\u56fd\u73b0\u5f53\u4ee3\u6587\u5b66\u4f5c\u54c1\u7684\u6570\u91cf\u8fdc\u8fdc\u5c11\u4e0e\u6b27\u7f8e\u4f5c\u5bb6\uff0c\u91cd\u89c6\u7a0b\u5ea6\u4e00\u822c\u3002
\u5176\u4e2d\u9664\u4e86\u653f\u6cbb\u539f\u56e0\u662f\u5bfc\u81f4\u7684\u4f5c\u54c1\u4e3a\u4ec0\u4e48\u4e0d\u80fd\u8d70\u5411\u4e16\u754c\uff0c\u4e0d\u80fd\u88ab\u56fd\u5916\u6240\u8ba4\u540c\u7684\u5173\u952e\u5916\uff0c\u5bf9\u4e8e\u6587\u5b66\u4f5c\u54c1\u7684\u7ffb\u8bd1\uff0c\u6c11\u65cf\u6587\u5316\u7684\u4e0d\u540c\u4e5f\u662f\u5f71\u54cd\u4e2d\u56fd\u6587\u5b66\u8d70\u5411\u4e16\u754c\u7684\u7f81\u7eca\u3002
\u968f\u7740\u65f6\u4ee3\u7684\u53d1\u5c55\uff0c\u4e2d\u56fd\u7684\u6587\u5316\u8981\u8d70\u5411\u4e16\u754c\uff0c\u9664\u4e86\u5f71\u89c6\u6587\u5316\uff0c\u4e2d\u56fd\u5f53\u4ee3\u6587\u5b66\u4e5f\u662f\u6700\u80fd\u53cd\u6620\u5f53\u4e0b\u4e2d\u56fd\u7684\u73b0\u5b9e\u4e5f\u4f20\u7edf\u7684\u9014\u5f84\uff0c\u4e5f\u80fd\u52a0\u5f3a\u4e16\u754c\u5bf9\u4e2d\u56fd\u7684\u8ba4\u540c\uff0c\u83ab\u8a00\u7684\u83b7\u5956\uff0c\u8ba9\u4e2d\u56fd\u6587\u5b66\u8fdb\u5165\u4e00\u4e2a\u524d\u6240\u672a\u6709\u7684\u65b0\u7684\u5386\u53f2\u673a\u9047\u3002
\u9762\u524d\u7684\u7586\u57df\uff0c\u5c06\u8d8a\u6765\u8d8a\u5e7f\u9614\u3002
\u589e\u5f3a\u4e2d\u56fd\u6587\u5316\u8f6f\u5b9e\u529b\uff0c\u589e\u5f3a\u4e2d\u56fd\u6587\u5316\u5728\u56fd\u9645\u4e0a\u7684\u5f71\u54cd\u529b\uff0c\u5f53\u4ee3\u6587\u5b66\u5728\u5176\u4e2d\u7684\u4f5c\u7528\u4e0d\u53ef\u5ffd\u89c6\u3002
更多翻译反映中国当下现实的作品
在北京师范大学教授刘洪涛看来，中国当代文学“走出去”的最大障碍是，当前的世界文学体系是以欧美文学为中心的。在西方对中国文学的接受中，西方文化的强势地位筑起了一道高墙，我们想真正走进去并产生影响是非常不容易的。对此，作家曹文轩也曾提出一个有意思的假设：如果《哈利·波特》是中国作家写的，它会不会流传得那么广？
但是，这些都是无法一时半会去改变的，中国文学的对外传播必须以接受这些事实为前提。北京外国语大学副教授何明星认为，中国文学的对外翻译，首先应该考虑那些具有“世界性”的题材和作品。这些作品讲述的当然也是中国故事、中国经验，它既与当下中国现实密切相关，也与欧美的社会是共时的，容易产生世界范围的反响。而那些具有独特历史意味或者地方特色的作品，我们国内评价很高，也的确非常重要，但是如果没有很好的翻译，翻译出去之后也很难被真正接受。
翻译家艾瑞克认为，中国新时期以来的文学受到西方文学很大的影响，所以大部分作家的写法其实都很“国际化”，在翻译上不会存在太大的问题。可能有些作品涉及特别具体的历史阶段、特别专门的地方知识，才会出现理解上的困难。到目前为止，中国当代小说已经被翻译出去很多部了，但大多都是写历史、写乡土的，因此一些国外出版社也试图出版年轻作家写的有关当代中国的作品。
建立更好机制鼓励文学翻译
刘洪涛近期正在参与“今日中国文学”英译丛书的翻译工作。刘洪涛说，在选择作品时，肯定是选择优秀作家的优秀作品。但是作品选好之后，有时候却找不到与之相符的译者，只能另选别的篇目。因此，应该不断发掘更多优秀的青年翻译人才。近年来，中国作协积极进行优秀翻译人才的挖掘和培养。2014年，由中国作协主办的第三次汉学家文学翻译国际研讨会在京举行，来自16个国家的30位汉学家、翻译家以“解读中国故事”为主题展开热烈讨论。中国作协还与文化部、中国社科院共同主办了“2014青年汉学家研修计划”，来自近20个国家和地区的青年汉学家来到中国，聆听名家大师的学术讲座，走进街头巷尾体验普通中国人的生活，和中国青年作家对话交流。这些都为青年翻译人才的成长提供了帮助。
绛旓細浠栦滑鐨勪綔鍝佷笉浠呭叧娉ㄧ幇瀹炵敓娲伙紝杩樻繁鍏ユ寲鎺樹汉鎬с佸巻鍙插拰鏂囧寲绛変富棰樸備緥濡傦紝鑾█鐨勩婄孩楂樼脖瀹舵棌銆嬮氳繃璁茶堪涓涓鏃忕殑浼犲鏁呬簨锛屽睍鐜颁簡涓浗浜烘皯鍦ㄦ姉鏃ユ垬浜変腑鐨勮嫳鍕囩簿绁炪90骞翠唬浠ュ悗锛涓浗褰撲唬鏂囧杩涗竴姝ュ鍏冨寲锛屽悇绉嶆枃瀛︽祦娲惧拰鎬濇疆娑岀幇銆傜綉缁滄枃瀛︾殑鍏磋捣涓烘枃瀛﹀垱浣滄彁渚涗簡鏂扮殑骞冲彴鍜屽彈浼椼傚悓鏃讹紝涓浗鏂囧涔熷紑濮璧板悜涓栫晫...
绛旓細浠栫殑杩欎竴瑙傜偣鍚彂浜嗛煩灏戝姛鍏充簬鏂囧寲蹇冪悊缁撴瀯鐨勫啀鍒涢犲拰閲嶅缓锛屽鏂囧寲瀵绘牴杩愬姩鐨勬帹鍔ㄨ捣鍒颁簡鍏抽敭浣滅敤銆傚彟涓绡囬噸瑕佽鏂囥涓浗鏂囧瑕璧板悜涓栫晫鈥斺斾粠妞嶆牴浜庘滄枃鍖栧博灞傗濊皥璧枫嬶紙鍙戣〃浜庛婁綔瀹躲1986骞寸1鏈燂級锛岄儜涓囬殕杩涗竴姝ユ帰璁ㄤ簡鏂囧涓庢湰鍦熸枃鍖栫殑鍏崇郴锛屼互鍙婂浣曞湪鍏ㄧ悆鍖栫殑鑳屾櫙涓嬩繚鎸佹枃瀛︾殑鏍逛笌婧愩傝繖浜涗綔鍝佸拰鐞嗚...
绛旓細濡傝帿瑷銆佷綑鍗庛佺帇瀹夊繂绛変綔瀹剁殑浣滃搧锛屼互鍏剁嫭鐗圭殑鍙欎簨椋庢牸鍜屾繁鍒荤殑鎬濇兂鍐呮兜锛岃耽寰椾簡鍥藉唴澶栬鑰呯殑骞挎硾璧炶獕銆傝繖浜涗綔鍝佷笉浠呭睍绀轰簡涓浗鏂囧鐨勫垱鏂扮簿绁炲拰鑹烘湳榄呭姏锛屼篃涓涓浗鏂囧璧板悜涓栫晫鑸炲彴鎻愪緵浜嗘湁鍔涚殑鏀拺銆傜患涓婃墍杩帮紝涓浗鐜褰撲唬鏂囧浣滃搧浠ュ叾娣卞埢鐨勭ぞ浼氬唴娑点佷赴瀵岀殑鑹烘湳褰㈠紡鍜岀嫭鐗圭殑鏂囧椋庢牸锛屽睍鐜颁簡涓浗鏂囧鍦ㄤ笉...
绛旓細涓‘瀹氱殑璇存硶,鑰屽綋璋堝埌榄斿够鐜板疄涓讳箟鍦ㄤ腑鍥借繖鏍蜂竴涓瘽棰樻椂,鍏跺叿浣撴寚浠ｅ張鏈変簡涓瀹氬彉鍖栥傝嚜涓婁笘绾80骞翠唬鍒濇敼闈╁紑鏀剧殑涓绘棆寰嬪鍝嶅悗,鍦ㄦ枃瀛︿篃瑕璧板悜涓栫晫鐨勯泟蹇冨．蹇楃殑婵鍔变笅,瀵逛腑鍥芥枃鍧涘奖鍝嶆渶澶х殑鏄互椹皵鍏嬫柉鐨勩婄櫨骞村鐙嬩负浠ｈ〃鐨勬垚鐔熸湡鐨勯瓟骞荤幇瀹炰富涔夈傞瓟骞荤幇瀹炰富涔変笌鏂版椂鏈涓浗鏂囧鐨勫叧绯诲凡鏄竴涓滆繃鍘绘椂鈥濄傚崄澶氬勾...
绛旓細閲嶆柊瑙ｈ娴峰姹夊瀹跺涓浗褰撲唬鏂囧鐨勮瘎浠,鍙互寰楀埌涓嶅皯鐨勫惎绀恒 浠庡浗闄呰閲庢潵鐪,搴斿熼壌涓栫晫鏂囧鐨勫叡閫氬洜绱犮傝冮噺璇哥涓栫晫鏂囧缁忓吀鐨勪簰閫氬洜绱犳槸涓浗鏂囧杩堝悜鍥介檯鍖栫殑鏈夋晥璺緞銆備粠鍒涗綔灞傞潰鑰岃█,涓浗鏂囧濡傛灉瑕佸疄鐜版捣澶栦紶鎾,鐩稿叧鍒涗綔涓嶅彲鏃犺闀挎湡浠ユ潵褰㈡垚鐨勩佸叿鏈夊浗闄呭叕璁ゆ晥鍔涚殑璇勫垽鏍囧噯銆傝帿瑷涔嬫墍浠ヨ兘浠庝腑鍥璧板悜涓栫晫,鍥犲叾...
绛旓細鍥藉锛屽嵆涓浗浼犵粺鏂囧寲瀛﹂棶锛屾槸涓崕姘戞棌鍑犲崈骞存枃鏄庡巻鍙茬殑缁撴櫠銆傚湪褰撲唬绀句細锛屽浗瀛︾殑鏂囧浠峰间富瑕佷綋鐜板湪浠ヤ笅鍑犱釜鏂归潰锛1.浼犳壙鏂囧寲鍩哄洜锛氬浗瀛︿綔涓轰腑鍗庢皯鏃忕殑鏂囧寲鍩哄洜锛屾壙杞界潃姘戞棌鐨勫巻鍙茶蹇嗐佺簿绁炰紶缁熷拰浠峰艰蹇点傞氳繃瀛︿範鍥藉锛屾垜浠彲浠ユ洿濂藉湴浜嗚В鍜屼紶鎵夸腑鍗庢皯鏃忕殑浼樼浼犵粺鏂囧寲锛屼负涓崕姘戞棌鐨勪紵澶у鍏存彁渚涚簿绁炴敮鎾戙
绛旓細娌堜粠鏂囩殑鐮旂┒鍦ㄥ綋浠涓浗鏂囧鐮旂┒棰嗗煙涓崰鎹潃鏄捐憲鐨勫湴浣嶏紝琚獕涓"娌堜粠鏂囩幇璞"锛岃繖鏄竴閬20涓栫邯涓浗鐙壒涓斿瘜鏈夋繁搴︾殑鎬濇兂鏂囧寲鏅銆傛棭鍦ㄤ簩涓夊崄骞翠唬锛屽鏈晫灏卞紑濮嬪娌堜粠鏂囧厛鐢熺殑涓汉鐢熸椿銆佹濇兂瑙傚康锛屼互鍙婁粬閫氳繃灏忚鍜屾暎鏂囨瀯寤虹殑鑹烘湳涓栫晫杩涜娣卞叆鎺㈣銆傛湰涔︿綔涓轰汉鏂囩簿绁炰笌涓浗鐜褰撲唬鏂囧绯诲垪鐨勪竴閮ㄥ垎锛屾槸鍥藉唴瀵...
绛旓細椤撅細鈥滃嚒鏄競鍦哄彨濂界殑涓滆タ锛屾垜閮戒笉鐪嬨傗濋┈锛氣滀綘杩欑瑙傜偣鍦ㄤ腑鍥芥槸瑕佸彈鍒版壒璇勭殑銆傗濋【锛氣滆繖娌″姙娉曪紝鎴戜竴杈堝瓙閮芥槸绮捐嫳銆傗濋┈锛氣滄槗涓ぉ鏄竴涓涔︿汉銆備簬涓硅銆婂簞瀛愩嬨併婅璇嬶紝褰掔粨涓轰袱涓瓧锛氣樺拰璋愨欙紝寰堣偆娴呫傗濋【锛氣滀綔瀹朵笉璇村績閲岃瘽锛屽氨涓嶅彲鑳芥湁浼樼編鐨勮瑷銆傗濃涓浗褰撲唬鏂囧绂涓栫晫璺濈寰堣繙...
绛旓細杩涘叆浜屽崄涓栫邯鍏崄骞翠唬锛屾矇瀵傚凡涔呯殑涓崕鑼堕亾閲嶆柊鐒曞彂鐢熸満锛屼粠鍙版咕寮濮嬶紝閫愭笎鎵╁睍鍒板ぇ闄嗗拰娓境鍦板尯銆備紬澶氳尪鑹哄洟浣撳拰缁勭粐鐨勬垚绔嬶紝濡傚彴婀句腑鍗庤尪鑹鸿仈鍚堜績杩涗細绛夛紝鎺ㄥ姩浜嗚尪鑹虹殑鏅強鍜岃尪閬撶殑寮樻壃銆傝尪鑹轰氦娴佹椿鍔ㄩ绻侊紝鐞嗚鐮旂┒娲昏穬锛岃尪鑹哄凡璧板悜涓栫晫銆傝尪鑹洪鐨勫叴璧锋洿鏄褰撲唬鑼舵枃鍖栫箒鑽ｇ殑閲嶈鏍囧織銆傝嚜鍏崄骞翠唬浠ユ潵锛岃尪棣嗕笟...
绛旓細鏁戠墿璐ㄤ富涔夊亸鎵х媯鐨勬枃鍖栨粙鍏绘簮娉夈涓浗鐨鏂囧浜虹被 瀛︾爺绌舵垨璁歌兘澶熸壙鎷呬竴绉嶆ˉ姊佷綔鐢紝鍗宠鎺モ滀笘鐣岀溂 鍏夆濆拰鈥滀腑鍥藉闂濈殑妗ユ銆傚畠涓嶄粎瑕佹洿濂藉湴闃愯堪鏈 鍦熺殑銆佷紶缁熺殑鏂囧寲鐨勭壒璐紝鍑忓皯鏂囧寲鈥滀粬鑰呪濈殑璇锛屼粠鑰屾帹鍔ㄤ腑鍥芥濇兂璧板悜涓栫晫锛涘悓鏃跺張鍦ㄤ笘鐣岀溂鍏変腑鏇 鍏ㄩ潰鍦拌鐓ц嚜韬傛垜浠湪瑗垮涓滄笎浠ユ潵涔犳儻鐨勬濊矾鏄...
