诸葛亮出师表完整版
出师表原文
诸葛亮 〔两汉〕
先帝创业未半而中道崩殂，今天下三分，益州疲弊，此诚危急存亡之秋也。然侍卫之臣不懈于内，忠志之士忘身于外者，盖追先帝之殊遇，欲报之于陛下也。诚宜开张圣听，以光先帝遗德，恢弘志士之气，不宜妄自菲薄，引喻失义，以塞忠谏之路也。
宫中府中，俱为一体；陟罚臧否，不宜异同。若有作奸犯科及为忠善者，宜付有司论其刑赏，以昭陛下平明之理，不宜偏私，使内外异法也。
侍中、侍郎郭攸之、费祎、董允等，此皆良实，志虑忠纯，是以先帝简拔以遗陛下。愚以为宫中之事，事无大小，悉以咨之，然后施行，必能裨补阙漏，有所广益。
将军向宠，性行淑均，晓畅军事，试用于昔日，先帝称之曰能，是以众议举宠为督。愚以为营中之事，悉以咨之，必能使行阵和睦，优劣得所。
亲贤臣，远小人，此先汉所以兴隆也；亲小人，远贤臣，此后汉所以倾颓也。先帝在时，每与臣论此事，未尝不叹息痛恨于桓、灵也。侍中、尚书、长史、参军，此悉贞良死节之臣，愿陛下亲之信之，则汉室之隆，可计日而待也。
臣本布衣，躬耕于南阳，苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中，咨臣以当世之事，由是感激，遂许先帝以驱驰。后值倾覆，受任于败军之际，奉命于危难之间，尔来二十有一年矣。
先帝知臣谨慎，故临崩寄臣以大事也。受命以来，夙夜忧叹，恐托付不效，以伤先帝之明；故五月渡泸，深入不毛。今南方已定，兵甲已足，当奖率三军，北定中原，庶竭驽钝，攘除奸凶，兴复汉室，还于旧都。此臣所以报先帝而忠陛下之职分也。至于斟酌损益，进尽忠言，则攸之、祎、允之任也。
愿陛下托臣以讨贼兴复之效，不效，则治臣之罪，以告先帝之灵。若无兴德之言，则责攸之、祎、允等之慢，以彰其咎；陛下亦宜自谋，以咨诹善道，察纳雅言，深追先帝遗诏。臣不胜受恩感激。今当远离，临表涕零，不知所言。
出师表译文
先帝开创大业未完成一半却中途去世了。现在天下分为三国，我们蜀汉人力疲惫，民生凋敝，这实在是国家危急存亡的时刻啊。然而侍卫臣僚在内勤劳不懈，战场上忠诚有志的将士们奋不顾身，这是他们追念先帝对他们的特别的知遇之恩，想要报答陛下。陛下你实在应该广泛地听取别人的意见，来发扬光大先帝遗留下来的美德，振奋有远大志向的人的志气，不应过分地看轻自己，援引不恰当的譬喻，以堵塞忠言进谏的道路。
皇宫中和朝廷中本都是一个整体，赏罚褒贬，不应该有所不同。如果有为非作歹犯科条法令和忠心做善事的人，都应该交给主管官吏评定对他们的惩奖，来显示陛下公正严明的治理，而不应当有偏袒和私心，使宫内和朝廷奖罚方法不同。
侍中、侍郎郭攸之、费祎、董允等人，这些都是善良诚实的人，他们的志向和心思忠诚无二，所以先帝把他们选拔出来辅佐陛下。我认为宫中之事，无论大小，都拿来问问他们，然后施行，一定能够弥补缺点和疏漏之处，可以获得很多的好处。
将军向宠，性格和品行善良平正，通晓军事，从前任用的时候，先帝称赞说他有才能，因此大家评议举荐他做中部督。我认为军队中的事情，都拿来跟他商讨，就一定能使军队团结一心，不同才能的人各得其所。
亲近贤臣，疏远小人，这是西汉兴盛的原因；亲近小人，疏远贤臣，这是东汉衰败的原因。先帝在世的时候，每逢跟我谈论这些事情，对于桓帝、灵帝没有一次不（发出叹息）感到痛心遗憾的。侍中、尚书、长史、参军，这些人都是忠贞诚实、能够以死报国的忠臣，希望陛下亲近他们，信任他们，那么汉朝的复兴就指日可待了。
我本来是平民百姓，在南阳务农亲耕，只想在乱世中苟且保全性命，不奢求在诸侯之中扬名显身。先帝不因为我身份卑微、见识短浅，而委屈自己，三次去我的茅庐拜访我。征询我对时局大事的意见，由此使我感动奋发，答应为先帝奔走效劳。后来遇到兵败，在兵败的时候接受任务，在危机患难之间奉行使命，那时以来已经有二十一年了。
先帝知道我做事小心谨慎，所以临终时把国家大事托付给我。接受遗命以来，我早晚忧愁叹息，唯恐先帝托付给我的事不能完成，以致损伤先帝的知人之明，所以我五月渡过泸水，深入到人烟稀少的地方。现在南方已经平定，兵员装备已经充足，应当激励、率领全军将士向北方进军，平定中原，希望用尽我平庸的才能，铲除奸邪凶恶的敌人，恢复汉朝的基业，回到旧日的国都。这就是我用来报答先帝，并且尽忠陛下的职责本分。至于处理事务，斟酌情理，有所兴革，毫无保留地进献忠诚的建议，那就是郭攸之、费祎、董允等人的责任了。
希望陛下能够把讨伐曹魏，兴复汉室的任务托付给我，如果没有成功，就惩治我的罪过，从而用来告慰先帝的在天之灵。如果没有振兴圣德的建议，就责罚郭攸之、费祎、董允等人的怠慢,来揭示他们的过失；陛下也应自行谋划，征求、询问治国的好方法，采纳正确的言论，深切追念先帝临终留下的教诲。我感激不尽。
今天我将要告别陛下远行了，面对这份奏表禁不住热泪纵横，不知道该说些什么话。
绛旓細1銆併鍑哄笀琛銆嬫槸璇歌憶浜嚭甯浼愰瓘涓磋鍓嶅啓缁欏悗涓诲垬绂呯殑濂忕珷銆傛枃涓互鎭冲垏鐨勮█杈烇紝鍔濊鍚庝富瑕佺户鎵垮厛甯濋仐蹇楋紝骞垮紑瑷璺紝涓ユ槑璧忕綒锛屼翰璐よ嚕锛岃繙灏忎汉锛屽畬鎴愬叴澶嶆眽瀹ょ殑澶т笟銆備篃琛ㄨ揪浜嗚钁涗寒鎶ョ瓟鍏堝笣鐨勭煡閬囦箣鎭╃殑鐪熸寶鎰熸儏鍜屽寳瀹氫腑鍘熺殑鍐冲績銆2銆佸叏鏂囧叡8娈碉紝鍙互鍒嗘垚涓変釜閮ㄥ垎銆傜涓閮ㄥ垎锛堢1-5娈碉級锛氫綔鑰呬互鏁忛攼...
绛旓細鍑哄笀琛锛氬厛甯濆垱涓氭湭鍗婏紝鑰屼腑閬撳穿娈傦紱浠婂ぉ涓嬩笁鍒嗭紝鐩婂窞鐤叉暆锛屾璇氬嵄鎬ュ瓨浜′箣绉嬩篃銆傜劧渚嶅崼涔嬭嚕锛屼笉鎳堜簬鍐咃紱蹇犲織涔嬪＋锛屽繕韬簬澶栬咃細鐩栬拷鍏堝笣涔嬫畩閬囷紝娆叉姤涔嬩簬闄涗笅涔熴傝瘹瀹滃紑寮犲湥鍚紝浠ュ厜鍏堝笣閬楀痉锛屾仮寮樺織澹箣姘旓紱涓嶅疁濡勮嚜鑿茶杽锛屽紩鍠诲け涔夛紝浠ュ蹇犺皬涔嬭矾涔熴傚涓簻涓紝淇变负涓浣擄紱闄熺綒鑷у惁锛屼笉瀹...
绛旓細銆鍑哄笀琛銆嬪嚭鑷簬銆婁笁鍥藉織路璇歌憶浜浼犮嬪嵎涓夊崄浜旓紝姝ｆ枃涓鍏辨湁627瀛楋紝鏍囬3瀛楋紝鍏辫630瀛椼傚師鏂囷細銆婂嚭甯堣〃 / 鍓嶅嚭甯堣〃銆嬶紙鑺傞夛級涓ゆ眽锛氳钁涗寒 鑷ｆ湰甯冭。锛岃含鑰曚簬鍗楅槼锛岃嫙鍏ㄦу懡浜庝贡涓栵紝涓嶆眰闂昏揪浜庤渚傚厛甯濅笉浠ヨ嚕鍗戦剻锛岀尌鑷瀴灞堬紝涓夐【鑷ｄ簬鑽夊簮涔嬩腑锛屽挩鑷ｄ互褰撲笘涔嬩簨锛岀敱鏄劅婵锛岄亗璁稿厛甯濅互椹遍┌銆傚悗...
绛旓細瀵:鏄庡療;闆呰█:姝ｇ‘鐨勮█璁,姝ｈ█,鍚堢悊鐨勬剰瑙併 (76)娣辫拷:娣卞埢杩藉康;鍏堝笣閬楄瘡:鍒樺缁欏悗涓荤殑閬楄瘡,瑙併婁笁鍥藉織路铚蹇椔峰厛涓讳紶銆嬫敞寮曘璇歌憶浜闆嗐,璇忎腑璇:鈥滃嬁浠ユ伓灏忚屼负涔,鍕夸互鍠勫皬鑰屼笉涓恒傛儫璐ゆ儫寰,鑳芥湇浜庝汉銆傗濋仐璇:鐨囧笣鍦ㄤ复缁堟椂鎵鍙戠殑璇忎护銆 (77)褰:鍦ㄢ︹︽椂鍊欍 (78)涓:闈㈠;娑:鐪兼唱;闆:钀戒笅銆
绛旓細涓鸿璇歌憶浜鍑哄北,鍒樺涓嶆儨涓夐【鑼呭簮,涓鍐嶉個璇枫傝钁涗寒鍦ㄣ鍑哄笀琛銆嬩腑璇粹滃厛甯濅笉浠ヨ嚕鍗戦剻,鐚ヨ嚜鏋夊眻,涓夐【鑷ｄ簬鑽夊簮涔嬩腑,鍜ㄨ嚕浠ュ綋涓栦箣浜,鐢辨槸鎰熸縺,閬傝鍏堝笣浠ラ┍椹扳濄傛鏄湅鍒颁簡鍒樺鐨勮繖浠借壇鍠,璇歌憶浜墠鐢樹负鍏堕┍浣裤傚弬鑰冭祫鏂欏嚭甯堣〃--鐧惧害姹夎鏌ョ湅鍏ㄩ儴7涓洖绛旈鍙栦笓灞炲厓瀹漹ip绀煎寘_涓夊浗绁炲皢浼燺銆愬畼鏂规鐗堛戝彉鎬佺増涓夊浗...
绛旓細銆鍑哄笀琛銆嬫槸鍏厓227骞磋渶姹変笧鐩璇歌憶浜鍦ㄥ喅瀹氬寳涓婁紣榄忋佸ず鍙栭暱瀹変箣鍓嶇粰鍒樼涓婁功鐨勮〃鏂囥傚嚭鑷婁笁鍥藉織路璇歌憶浜紶銆嬪嵎涓夊崄浜斻傝鏈笂鐨勫嚭甯堣〃鏄叏鏂囷紝濡備笅锛氳嚕浜█锛氬厛甯濆垱涓氭湭鍗婅屼腑閬撳穿娈傦紝浠婂ぉ涓嬩笁鍒嗭紝鐩婂窞鐤插紛锛屾璇氬嵄鎬ュ瓨浜′箣绉嬩篃銆傜劧渚嶅崼涔嬭嚕涓嶆噲浜庡唴锛屽繝蹇椾箣澹繕韬簬澶栬咃紝鐩栬拷鍏堝笣涔嬫畩閬囷紝娆叉姤...
绛旓細鑷ｅ彈鍛戒箣鏃ワ紝瀵濅笉瀹夊腑锛岄涓嶇敇鍛炽傛濇儫鍖楀緛銆傚疁鍏堝叆鍗椼傛晠浜旀湀娓℃掣锛屾繁鍏ヤ笉姣涳紝骞舵棩鑰岄锛涜嚕闈炰笉鑷儨涔燂紝椤剧帇涓氫笉鍙緱鍋忓畨浜庤渶閮斤紝鏁呭啋鍗遍毦锛屼互濂夊厛甯濅箣閬楁剰涔燂紝鑰岃鑰呰皳涓洪潪璁°備粖璐奸傜柌浜庤タ锛屽張鍔′簬涓滐紝鍏垫硶涔樺姵锛屾杩涜秼涔嬫椂涔熴傝皑闄堝叾浜嬪宸︼細楂樺笣鏄庡苟鏃ユ湀锛岃皨鑷ｆ笂娣憋紝鐒舵秹闄╄鍒涳紝...
绛旓細鑻ユ湁浣滃ジ鐘鍙婁负蹇犲杽鑰咃紝瀹滀粯鏈夊徃璁哄叾鍒戣祻锛屼互鏄櫅涓嬪钩鏄庝箣鐞嗭紱涓嶅疁鍋忕锛屼娇鍐呭寮傛硶涔熴備緧涓佷緧閮庨儹鏀(y艒u)涔嬨佽垂绁(y墨)銆佽懀鍏佺瓑锛屾鐨嗚壇瀹烇紝蹇楄檻蹇犵函锛屾槸浠ュ厛甯濈畝锛坖i菐n 閫氣滄鈥濇寫閫夈傦級鎷斾互閬(w猫i)闄涗笅銆傛剼浠ヤ负瀹腑涔嬩簨锛屼簨鏃犲ぇ灏忥紝鎮変互鍜ㄤ箣锛岀劧鍚庢柦琛岋紝蹇呰兘瑁(b矛)琛ラ槞(...
绛旓細鍑哄笀琛ㄨ钁涗寒鎷奸煶鐗堝師鏂囧涓嬶細鍏堝笣鍒涗笟鏈崐鑰屼腑閬撳穿娈傦紝浠婂ぉ涓嬩笁鍒嗭紝鐩婂窞鐤插紛锛屾璇氬嵄鎬ュ瓨浜′箣绉嬩篃銆倄i膩n锛宒矛锛宑hu脿n伞锛寉猫锛寃猫i锛宐脿n锛屆﹔锛寊h艒n伞锛宒脿o锛宐膿n伞锛宑煤锛沯墨n锛宼i膩n锛寈i脿锛宻膩n锛宖膿n锛泍矛锛寊h艒u锛宲铆锛宐矛锛沜菒锛宑h茅n伞锛寃膿i锛宩铆锛宑煤n锛寃谩n伞锛寊h墨锛宷i奴锛寉臎銆傜劧...
绛旓細璇歌憶浜鐨鍑哄笀琛鎷奸煶鐗堝師鏂囧涓嬶細鍏堝笣鍒涗笟鏈崐鑰屼腑閬撳穿娈(c煤)锛屼粖澶╀笅涓夊垎锛岀泭宸炵柌(p铆)寮婏紝姝よ瘹鍗辨ュ瓨浜′箣绉嬩篃銆傜劧渚嶅崼涔嬭嚕涓嶆噲(xi猫)浜庡唴锛屽繝蹇椾箣澹繕韬簬澶栬咃紝鐩栬拷鍏堝笣涔嬫畩閬囷紝娆叉姤涔嬩簬闄涗笅涔熴傝瘹瀹滃紑寮犲湥鍚紝浠ュ厜鍏堝笣閬(y铆)寰凤紝鎭㈠紭蹇楀＋涔嬫皵锛屼笉瀹滃鑷彶钖勶紝寮曞柣澶变箟锛屼互濉(s猫)蹇犺皬...
