秦观《鹊桥仙》原文及翻译
在平日的学习、工作和生活里，大家都听说过或者使用过一些比较经典的古诗吧，古诗是古代诗歌的泛称。还在苦苦寻找优秀经典的古诗吗？以下是我为大家收集的秦观《鹊桥仙》原文及翻译，仅供参考，欢迎大家阅读。
《鹊桥仙·纤云弄巧》原文
纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。金风玉露一相逢，便胜却人间无数。
柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。
《鹊桥仙·纤云弄巧》翻译
纤薄的云彩在天空中变幻多端，天上的流星传递着相思的愁怨，遥远无垠的银河今夜我悄悄渡过。在秋风白露的七夕相会，就胜过尘世间那些长相厮守却貌合神离的夫妻。
共诉相思，柔情似水，短暂的相会如梦如幻，分别之时不忍去看那鹊桥路。只要两情至死不渝，又何必贪求卿卿我我的朝欢暮乐呢。
《鹊桥仙·纤云弄巧》注释
⑴纤云：轻盈的云彩。弄巧：指云彩在空中幻化成各种巧妙的花样。
⑵飞星：流星。一说指牵牛、织女二星。
⑶银汉：银河。迢迢：遥远的样子。暗度：悄悄渡过。
⑷金风玉露：指秋风白露。李商隐《辛未七夕》：“由来碧落银河畔，可要金风玉露时”。
⑸忍顾：怎忍回视。
⑹朝朝暮暮：指朝夕相聚。
《鹊桥仙·纤云弄巧》赏析
借牛郎织女的故事，以超人间的方式表现人间的悲欢离合，古已有之，如《古诗十九首·迢迢牵牛星》，曹丕的《燕歌行》，李商隐的《辛未七夕》等等。宋代的欧阳修、张先、柳永、苏轼等人也曾吟咏这一题材，虽然遣辞造句各异，却都因袭了“欢娱苦短”的传统主题，格调哀婉、凄楚。相形之下，秦观此词堪称独出机杼，立意高远。
这是一首咏七夕的节序词，起句展示七夕独有的抒情氛围，“巧”与“恨”，则将七夕人间“乞巧”的主题及“牛郎、织女”故事的悲剧性特征点明，练达而凄美。借牛郎织女悲欢离合的故事，歌颂坚贞诚挚的爱情。结句“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮”最有境界，这两句既指牛郎、织女的爱情模式的特点，又表述了作者的爱情观，是高度凝练的名言佳句。这首词因而也就具有了跨时代、跨国度的审美价值和艺术品位。此词熔写景、抒情与议论于一炉，叙写牵牛、织女二星相爱的神话故事，赋予这对仙侣浓郁的人情味，讴歌了真挚、细腻、纯洁、坚贞的爱情。词中明写天上双星，暗写人间情侣；其抒情，以乐景写哀，以哀景写乐，倍增其哀乐，读来荡气回肠，感人肺腑。
词一开始即写“纤云弄巧”，轻柔多姿的云彩，变化出许多优美巧妙的图案，显示出织女的手艺何其精巧绝伦。可是，这样美好的人儿，却不能与自己心爱的人共同过美好的生活。“飞星传恨”，那些闪亮的星星仿佛都传递着他们的离愁别恨，正飞驰长空。
关于银河，《古诗十九首》云：“河汉清且浅，相去复几许？盈盈一水间，脉脉不得语。”“盈盈一水间，近咫尺，似乎连对方的神情语态都宛然目。这里，秦观却写道：”银汉迢迢暗渡“，以”迢迢“二字形容银河的辽阔，牛女相距之遥远。这样一改，感情深沉了，突出了相思之苦。迢迢银河水，把两个相爱的人隔开，相见多么不容易！”暗渡“二字既点”七夕“题意，同时紧扣一个”恨“字，他们踽踽宵行，千里迢迢来相会。
接下来词人宕开笔墨，以富有感情色彩的议论赞叹道：“金风玉露一相逢，便胜却人间无数！”一对久别的情侣金风玉露之夜，碧落银河之畔相会了，这美好的一刻，就抵得上人间千遍万遍的相会。词人热情歌颂了一种理想的圣洁而永恒的爱情。“金风玉露”用李商隐《辛未七夕》诗：“恐是仙家好别离，故教迢递作佳期。由来碧落银河畔，可要金风玉露时。”用以描写七夕相会的时节风光，同时还另有深意，词人把这次珍贵的相会，映衬于金风玉露、冰清玉洁的背景之下，显示出这种爱情的高尚纯洁和超凡脱俗。
“柔情似水”，那两情相会的情意啊，就象悠悠无声的流水，是那样的温柔缠绵。“柔情似水”，“似水”照应“银汉迢迢”，即景设喻，十分自然。一夕佳期竟然象梦幻一般倏然而逝，才相见又分离，怎不令人心碎！“佳期如梦”，除言相会时间之短，还写出爱侣相会时的复杂心情。“忍顾鹊桥归路”，转写分离，刚刚借以相会的鹊桥，转瞬间又成了和爱人分别的归路。不说不忍离去，却说怎忍看鹊桥归路，婉转语意中，含有无限惜别之情，含有无限辛酸眼泪。回顾佳期幽会，疑真疑假，似梦似幻，及至鹊桥言别，恋恋之情，已至于极。词笔至此忽又空际转身，爆发出高亢的音响：“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮！”秦观这两句词揭示了爱情的真谛：爱情要经得起长久分离的考验，只要能彼此真诚相爱，即使终年天各一方，也比朝夕相伴的庸俗情趣可贵得多。这两句感情色彩很浓的议论，成为爱情颂歌当中的千古绝唱。它们与上片的议论遥相呼应，这样上、下片同样结构，叙事和议论相间，从而形成全篇连绵起伏的情致。这种正确的恋爱观，这种高尚的精神境界，远远超过了古代同类作品，是十分难能可贵的。
这首词的议论，自由流畅，通俗易懂，却又显得婉约蕴藉，余味无穷。作者将画龙点睛的议论与散文句法与优美的形象、深沉的情感结合起来，起伏跃宕地讴歌了人间美好的爱情，取得了极好的艺术效果。
作者简介
秦观（1049—1100），北宋词人。字少游，一字太虚，号邗沟居士，学者称淮海先生。扬州高邮（今属江苏）人。曾任秘书省正字、国史院编修官等职。因政治上倾向于旧党，被目为元祐党人，绍圣（宋哲宗年号，1094—1098）后贬谪。文辞为苏轼所赏识，为“苏门四学士”之一。工诗词，词多写男女情爱，也颇有感伤身世之作，风格委婉含蓄，清丽雅淡。诗风与词相近。有《淮海集》40卷、《淮海居士长短句》（又名《淮海词》）。
秦观《鹊桥仙》教案
【教学目标】
1、感受秦观婉约的词风。
2、鉴赏本词的情致理趣。
【重难点分析】
这首词取材于人们所熟知的牛郎织女的民间传说，理解起来难度不大。背诵也不难，指导抓住关键句和韵脚，掌握两组对仗的关系就可背诵下来。
【课时安排】
0.5课时
【教学步骤】
一、导入新课：
“七夕”是一个美好而充满神话色彩的节日。杜牧《七夕》诗云“天阶夜色凉如水，卧看牵牛织女星”。相传这天夜晚（阴历七月初七）是分居银河两侧的牛郎织女一年一度相会的日子。这个汉魏以来就流传的美丽神话，引起了古往今来多少诗人的咏叹。其中，最脍炙人口、传诵不衰的绝唱，则要推秦观的《鹊桥仙》了。
秦观（1049~1100），北宋后期词人，字少游，又字太虚，号淮海居士，高邮（今属江苏）人。神宗元丰八年（1085）进士及第。曾任秘书省正字，兼国史院编修。因政治上属于旧堂，多次遭受打击，最后贬到遥远的西南，死于放还途中。他长于诗文，词更享有盛雀，有《淮海词》。秦观为苏门四学士之一（其余三学士是黄庭坚、晁补之、张耒），词作受苏轼影响，也受与歌女交往的生活经历影响，内容多写柔情，亦有感伤身世之作。风调婉约清丽，辞情兼胜。
二、诵读，直译：
轻云变幻奇巧，流星传达离别之恨，牛郎织女暗夜渡过天河。在秋风吹拂玉露笼罩的夜晚相逢一次，便胜过人间的无数相会。柔美缠绵的感情像水一样难分，美好的相会时期如在梦里，哪里能够忍心回看那鹊桥归路。两人的`感情若是长久之时，又哪里在乎朝朝暮暮的相聚！
三、名句赏析：
“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮”蕴含着一个怎样的哲理？
明确：这两句是词的结句，写两位主人公的心愿。意思是尽管相会短暂，但只要双方真挚地相爱，坚定不移，则年年必有此会，这是无尽期的爱、永恒的爱；而人间夫妻即使朝朝暮暮形影不离，也终有生离死别之日，以此永恒的爱与人间有尽期的爱相比，岂非“胜却无数”吗？这里包蕴着短暂与永恒的辩证法，也有词人注重高质量的爱情观。
四、小结：
全词写的是牛郎织女七夕一相逢的神话爱情故事。句句写天上事，句句写牛郎织女事，但读者同时感受到词人句句在写人间，处处在以牛郎织女之情喻人间之情。词意蕴藉精警，天人相应，情境优美，实为传诵不衰之千古抒情绝唱。
五、背诵：
秦观《鹊桥仙》
纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。
金风玉露一相逢，便胜却人间无数。
柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。
两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮！
品读《鹊桥仙》北宋。秦观
【注释】
鹊桥仙：此调专咏牛郎织女七夕相会事，始见欧阳修词。
纤云弄巧：是说纤薄的云彩，变化多端，呈现出许多细巧的花样。
金风：秋风，秋天在五行中属金。
玉露：秋露。这句是说他们七夕相会。
忍顾：怎么忍心回顾。
【译文】
彩云显露着自己的乖巧，流星传递着牛女的愁恨。
纵然那迢迢银河宽又阔，鹊桥上牛郎织女喜相逢。
团圆在金风习习霜降日，胜过了人间多少凡俗情。
莫说这含情脉脉似流水，莫遗憾美好时光恍如梦。
莫感慨牛郎织女七夕会，莫悲伤人生长恨水长东。
只要是真情久长心相印，又何必朝夕相聚度此生。
【赏析】
这是一首咏七夕的节序词，起句展示七夕独有的抒情氛围，“巧”与“恨”,则将七夕人间“乞巧”的主题及“牛郎、织女”故事的悲剧性特征点明，练达而凄美。借牛郎织女悲欢离合的故事，歌颂坚贞诚挚的爱情。结句“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮”最有境界，这两句既指牛郎、织女的爱情模式的特点，又表述了作者的爱情观，是高度凝练的名言佳句。这首词因而也就具有了跨时代、跨国度的审美价值和艺术品位。
此词熔写景、抒情与议论于一炉，叙写牵牛、织女二星相爱的神话故事，赋予这对仙侣浓郁的人情味，讴歌了真挚、细腻、纯洁、坚贞的爱情。词中明写天上双星，暗写人间情侣；其抒情，以乐景写哀，以哀景写乐，倍增其哀乐，读来荡气回肠，感人肺腑。
绛旓細銆婇箠妗ヤ粰銆銆愪綔鑰呫绉﹁ 銆愭湞浠ｃ戝畫 绾や簯寮勫阀锛岄鏄熶紶鎭紝閾舵眽杩㈣竣鏆楀害銆傞噾椋庣帀闇蹭竴鐩搁紝渚胯儨鍗翠汉闂存棤鏁般傛煍鎯呬技姘达紝浣虫湡濡傛ⅵ锛屽繊椤鹃箠妗ュ綊璺備袱鎯呰嫢鏄箙闀挎椂锛屽張宀傚湪鏈濇湞鏆毊銆璇戞枃锛氱氦钖勭殑浜戝僵鍦ㄥぉ绌轰腑鍙樺够澶氱锛屽ぉ涓婄殑娴佹槦浼犻掔潃鐩告濈殑鎰佹紝閬ヨ繙鏃犲灎鐨勯摱娌充粖澶滄垜鎮勬倓娓¤繃銆傚湪绉嬮鐧介湶鐨勪竷澶...
绛旓細绉﹁鐨銆婇箠妗ヤ粰銆鏄竴棣栨弿缁樼墰閮庣粐濂充竷澶曠浉浼氱殑缁忓吀鐖辨儏璇椼鍘熸枃濡備笅锛氱氦浜戝紕宸э紝椋炴槦浼犳仺锛岄摱姹夎竣杩㈡殫搴︺傚僵浜戝睍鐜板叾鐏靛阀锛屾祦鏄熶紶閫掔潃鐩告濈殑鑻︽订锛岄摱娌宠櫧閬ヨ繙锛屼絾鐖辨剰鍗寸┛瓒婂叾闂淬傞噾椋庣帀闇蹭竴鐩搁紝渚胯儨鍗淬佷汉闂存棤鏁般傚湪閲戦閫佺埥鐨勭澶滐紝鐗涢儙缁囧コ鍦ㄩ箠妗ョ浉浼氾紝閭ｄ唤娣辨儏瓒呰秺浜嗕笘闂村嚒淇楃殑绉嶇銆傛煍鎯呬技姘...
绛旓細銆婇箠妗ヤ粰銆鎷奸煶鐗鍘熸枃鍙婄炕璇濡備笅锛氫竴銆併婇箠妗ヤ粰銆嬫嫾闊崇増锛氥婇箠妗ヤ粰銆嬫嫾闊筹細qu猫 qi谩o xi膩n銆傦紙瀹嬶級绉﹁ 鎷奸煶锛歴貌ng锛宷铆n gu膩n銆傜氦浜戝紕宸э紝椋炴槦浼犳仺锛岄摱姹夎竣杩㈡殫搴︺傛嫾闊筹細xi膩n y煤n n貌ng qi菐o锛宖膿i x墨ng chu谩n h猫n锛寉铆n h脿n ti谩o ti谩o 脿n d霉銆傞噾椋庣帀闇蹭竴鐩搁紝渚胯儨鍗翠汉闂存棤鏁般...
绛旓細楣婃ˉ浠欙紝璇嶇墝鍚嶏紝鍙堝悕鈥滈箠妗ヤ粰浠も濃滃繂浜轰汉鈥濃滈噾椋庣帀闇茬浉閫㈡洸鈥濃滃箍瀵掔鈥濈瓑銆備互娆ч槼淇婇箠妗ヤ粰路鏈堟尝娓呴渷銆嬩负姝ｄ綋锛屽弻璋冧簲鍗佸叚瀛楋紝鍓嶅悗娈靛悇浜斿彞銆佷袱浠勯煹銆傚彟鏈夊弻璋冧簲鍗佸叚瀛楋紝鍓嶅悗娈靛悇浜斿彞銆佷笁浠勯煹锛涘弻璋冧簲鍗佸叓瀛楋紝鍓嶅悗娈靛悇浜斿彞銆佷袱浠勯煹绛夊彉浣撱備唬琛ㄤ綔鍝佹湁鑻忚郊銆婇箠妗ヤ粰路涓冨銆嬨绉﹁銆婇箠妗ヤ粰路绾...
绛旓細銆婇箠妗ヤ粰銆鏄畫浠ｈ瘝浜绉﹁鐨勮瘝浣溿傝繖鏄竴棣栧拸涓冨鐨勮妭搴忚瘝锛屼笅闈㈡暣鐞嗕簡鍙よ瘲鎰忔濆強璧忔瀽锛屼緵鍙傝冦傘婇箠妗ヤ粰銆嬫剰鎬 绾や簯寮勫阀锛岄鏄熶紶鎭紝閾舵眽杩㈣竣鏆楀害銆傞噾椋庣帀闇蹭竴鐩搁紝渚胯儨鍗翠汉闂存棤鏁般(搴 閫氾細娓)鏌旀儏浼兼按锛屼匠鏈熷姊︼紝蹇嶉【楣婃ˉ褰掕矾銆備袱鎯呰嫢鏄箙闀挎椂锛屽張宀傚湪鏈濇湞鏆毊銆璇戞枃锛氱氦钖勭殑浜戝僵鍦...
绛旓細楣婃ˉ浠 绉﹁锛堝畫锛夌氦浜戝紕宸э紝椋炴槦浼犳仺锛岄摱姹夎竣杩㈡殫搴︺傞噾椋庣帀闇蹭竴鐩搁紝渚胯儨鍗翠汉闂存棤鏁般傛煍鎯呬技姘达紝浣虫湡濡傛ⅵ锛屽繊椤鹃箠妗ュ綊璺備袱鎯呰嫢鏄箙闀挎椂锛屽張宀傚湪鏈濇湞鏆毊銆璇戞枃:绾よ杽鐨勪簯褰╁湪澶╃┖涓彉骞诲绔紝澶╀笂鐨勬祦鏄熶紶閫掔潃鐩告濈殑鎰佹紝閬ヨ繙鏃犲灎鐨勯摱娌充粖澶滄垜鎮勬倓娓¤繃銆傚湪绉嬮鐧介湶鐨勪竷澶曠浉浼氾紝灏辫儨杩囧皹涓栭棿...
绛旓細楣婃ˉ浠[瀹媇绉﹁銆傜氦浜戝紕宸э紝椋炴槦浼犳仺锛岄摱姹夎竣杩㈡殫搴︺傞噾椋庣帀闇蹭竴鐩搁紝渚胯儨鍗淬佷汉闂存棤鏁般傛煍鎯呬技姘达紝浣虫湡濡傛ⅵ锛屽繊椤鹃箠妗ュ綊璺備袱鎯呰嫢鏄箙闀挎椂锛屽張宀傚湪銆佹湞鏈濇毊鏆傝交鐩堢殑褰╀簯鍦ㄥぉ绌轰腑骞诲寲鎴愬悇绉嶅阀濡欑殑鑺辨牱锛屽ぉ涓婄殑娴佹槦浼犻掔潃鐩告濈殑鎰佹紝閬ヨ繙鏃犲灎鐨勯摱娌充粖澶滄垜鎮勬倓娓¤繃銆傚湪绉嬮鐧介湶鐨勪竷澶曠浉浼氾紝灏...
绛旓細涓銆佹槸涔呴暱鏃躲備簩銆佲滀袱鎯呰嫢鏄箙闀挎椂鈥濃斺斿嚭鑷畫.绉﹁鐨銆婇箠妗ヤ粰銆锛岄檮鍘熸枃濡備笅:绾や簯寮勫阀锛岄鏄熶紶鎭紝閾舵眽杩㈣竣鏆楀害銆傞噾椋庣帀闇蹭竴鐩搁紝渚胯儨鍗翠汉闂存棤鏁般傛煍鎯呬技姘达紝浣虫湡濡傛ⅵ锛屽繊椤鹃箠妗ュ綊璺備袱鎯呰嫢鏄箙闀挎椂锛屽張宀傚湪鏈濇湞鏆毊銆傘璇戞枃銆戠氦钖勭殑浜戝僵鍦ㄥぉ绌轰腑鍙樺够澶氱锛屽ぉ涓婄殑娴佹槦浼犻掔潃鐩告濈殑鎰佹...
绛旓細楣婃ˉ浠/绉﹁ 楣婃ˉ浠欌憼 銆愬畫銆戠Е瑙 缁囦簯寮勫阀锛屸憽 椋炴槦浼犳仺锛屸憿 閾舵眽杩㈣竣鏆楀害銆傗懀 閲戦鐜夐湶涓鐩搁紝鈶 渚胯儨鍗翠汉闂存棤鏁般傛煍鎯呬技姘达紝浣虫湡濡傛ⅵ锛屽繊椤鹃箠妗ュ綊璺傗懃 涓ゆ儏鑻ユ槸涔呴暱鏃讹紝鍙堝矀鍦ㄦ湞鏈濇毊鏆傗懄 銆愪綔鑰呫1049锛1100锛屽瓧灏戞父锛屼竴瀛楀お铏氾紝鍙锋樊娴峰眳澹紝鎵窞楂橀偖锛堜粖灞炴睙鑻忥級浜恒傚畫绁炲畻鍏冧赴鍏...
绛旓細鏀挎不涓婂惧悜鏃у厷锛屽摬瀹楁椂鈥滄柊鍏氣濇墽鏀胯寰欓兇宸烇紝鍙堝緳闆峰窞锛岃嚦婊曞窞鑰屽崚銆備笌榛勫涵鍧氥佹檨琛ヤ箣銆佸紶鑰掑彿绉颁负鈥滆嫃闂ㄥ洓瀛﹀＋鈥濓紝棰囧緱鑻忚郊璧忚瘑銆绉﹁鐢熸ц豹鐖斤紝娲掕劚涓嶆嫎锛屾孩浜庢枃璇嶃傚叾鏁ｆ枃闀夸簬璁锛屽叾璇楅暱浜庢姃鎯咃紝鏄寳瀹嬪悗鏈熷绾︽淳浠ｈ〃璇嶄汉锛屽叾璇嶅ぇ澶氭弿鍐欑敺濂虫儏鐖卞拰鎶掑彂浠曢斿け鎰忕殑鍝鎬ㄣ備唬琛ㄤ綔鏈銆婇箠妗ヤ粰銆锛堢氦...
