咏柳译文 古诗咏柳的译文
\u300a\u548f\u67f3\u300b\u539f\u6587 \u7ffb\u8bd1\u300a\u548f\u67f3\u300b\u4f5c\u8005\uff1a\u8d3a\u77e5\u7ae0
\u2014\u2014\u671d\u4ee3\uff1a\u5510\u4ee3
\u539f\u6587\uff1a
\u78a7\u7389\u5986\u6210\u4e00\u6811\u9ad8\uff0c\u4e07\u6761\u5782\u4e0b\u7eff\u4e1d\u7ee6\u3002
\u4e0d\u77e5\u7ec6\u53f6\u8c01\u88c1\u51fa\uff0c\u4e8c\u6708\u6625\u98ce\u4f3c\u526a\u5200\u3002
\u8bd1\u6587\uff1a
\u5982\u540c\u78a7\u7389\u88c5\u626e\u6210\u7684\u9ad8\u9ad8\u7684\u67f3\u6811\uff0c\u957f\u957f\u7684\u67f3\u6761\u67d4\u5ae9\u8f7b\u76c8\uff0c\u50cf\u5343\u4e07\u6761\u7eff\u8272\u7684\u4e1d\u5e26\u4f4e\u5782\u7740,\u5728\u6625\u98ce\u4e2d\u5a46\u5a11\u8d77\u821e\u3002\u8fd9\u4e00\u7247 \u7247\u7ea4\u7ec6\u67d4\u7f8e\u7684\u67f3\u53f6\uff0c\u662f\u8c01\u7cbe\u5fc3\u88c1\u526a\u51fa\u6765\u7684\u5462\uff1f\u5c31\u662f\u8fd9\u65e9\u6625\u4e8c\u6708\u7684\u98ce\uff0c\u6e29\u6696\u548c\u7166\uff0c\u6070\u4f3c\u795e\u5947\u7075\u5de7\u7684\u526a\u5200\uff0c\u88c1\u526a\u51fa\u4e86\u4e00\u4e1d\u4e1d\u67f3\u53f6\uff0c\u88c5\u70b9\u51fa\u9526\u7ee3\u5927\u5730\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
\u4f5c\u8005\u7b80\u4ecb
\u8d3a\u77e5\u7ae0\uff08\u7ea6659\u5e74\u2014 \u7ea6744\u5e74\uff09\uff0c\u5b57\u5b63\u771f\uff0c\u665a\u5e74\u81ea\u53f7\u201c\u56db\u660e\u72c2\u5ba2\u201d\u3001\u201c\u79d8\u4e66\u5916\u76d1\u201d\uff0c\u8d8a\u5dde\u6c38\u5174\uff08\u4eca\u6d59\u6c5f\u676d\u5dde\u8427\u5c71\u533a\uff09\u4eba\u3002\u5510\u4ee3\u8bd7\u4eba\u3001\u4e66\u6cd5\u5bb6\u3002
\u5c11\u65f6\u4ee5\u8bd7\u6587\u77e5\u540d\u3002\u6b66\u5219\u5929\u8bc1\u5723\u5143\u5e74\uff08695\u5e74\uff09\u4e2d\u4e59\u672a\u79d1\u72b6\u5143\uff0c\u6388\u4e88\u56fd\u5b50\u56db\u95e8\u535a\u58eb\uff0c\u8fc1\u592a\u5e38\u535a\u58eb\u3002\u5f00\u5143\u4e2d\uff0c\u5f20\u8bf4\u4e3a\u4e3d\u6b63\u6bbf\u4fee\u4e66\u4f7f\uff0c\u594f\u8bf7\u77e5\u7ae0\u5165\u4e66\u9662\uff0c\u540c\u64b0\u300a\u516d\u5178\u300b\u53ca\u300a\u6587\u7e82\u300b\u3002\u540e\u63a5\u592a\u5e38\u5c11\u537f\uff0c\u8fc1\u793c\u90e8\u4f8d\u90ce\uff0c\u52a0\u96c6\u8d24\u9662\u5b66\u58eb\uff0c\u6539\u6388\u5de5\u90e8\u4f8d\u90ce\u3002\u4fc4\u8fc1\u79d8\u4e66\u76d1\u3002
\u4ed6\u4e3a\u4eba\u65f7\u8fbe\u4e0d\u7f81\uff0c\u597d\u9152\uff0c\u6709\u201c\u6e05\u8c08\u98ce\u6d41\u201d\u4e4b\u8a89\uff0c\u665a\u5e74\u5c24\u7eb5\u3002\u5929\u5b9d\u521d\uff0c\u8bf7\u4e3a\u9053\u58eb\u8fd8\u4e61\u91cc\uff0c\u8bcf\u8d50\u955c\u6e56\u5261\u5ddd\u4e00\u66f2\uff0c\u5fa1\u5236\u8bd7\u4ee5\u8d60\u884c\uff0c\u7687\u592a\u5b50\u4ee5\u4e0b\u54b8\u5c31\u6267\u522b\u3002\u5efa\u5343\u79cb\u89c2\u4ee5\u9690\u5c45\u5176\u5185\uff0c\u672a\u51e0\u5352\uff0c\u5e74\u516b\u5341\u516d\u3002\u8083\u5b97\u8d60\u793c\u90e8\u5c1a\u4e66\u3002
\u548f\u67f3 / \u67f3\u679d\u8bcd
\u8d3a\u77e5\u7ae0 \u5510\u4ee3
\u78a7\u7389\u5986\u6210\u4e00\u6811\u9ad8\uff0c\u4e07\u6761\u5782\u4e0b\u7eff\u4e1d\u7ee6\u3002
\u4e0d\u77e5\u7ec6\u53f6\u8c01\u88c1\u51fa\uff0c\u4e8c\u6708\u6625\u98ce\u4f3c\u526a\u5200\u3002
\u8bd1\u6587\uff1a\u9ad8\u9ad8\u7684\u67f3\u6811\u957f\u6ee1\u4e86\u5ae9\u7eff\u7684\u65b0\u53f6\uff0c\u8f7b\u5782\u7684\u67f3\u6761\u50cf\u5343\u4e07\u6761\u8f7b\u8f7b\u98d8\u52a8\u7684\u7eff\u8272\u4e1d\u5e26\u3002
\u4e0d\u77e5\u9053\u8fd9\u7ec6\u7ec6\u7684\u67f3\u53f6\u662f\u8c01\u88c1\u526a\u51fa\u6765\u7684\uff1f\u662f\u90a3\u4e8c\u6708\u7684\u6625\u98ce\uff0c\u5b83\u5c31\u50cf\u4e00\u628a\u795e\u5947\u7684\u526a\u5200\u3002
1，咏柳白话文译文如下：
高高的柳树长满了翠绿的新叶，轻柔的柳枝垂下来，就像万条轻轻飘动的绿色丝带。这细细的嫩叶是谁的巧手裁剪出来的呢？原来是那二月里温暖的春风，它就像一把灵巧的剪刀。
2，《咏柳》是盛唐诗人贺知章写的一首七言绝句，全文如下：
碧玉妆成一树高，万条垂下绿丝绦。
不知细叶谁裁出，二月春风似剪刀。
扩展资料
《咏柳》这首诗借柳树歌咏春风，把春风比作剪刀，说她是美的创造者，赞美她裁出了春天。诗中洋溢着人逢早春的欣喜之情。比拟和比喻新奇贴切是此诗的成功之处。因此《唐诗笺注》云：“赋物入妙，语意温柔。”
“碧玉妆成一树高，万条垂下绿丝绦”，深深地抓着了垂柳的特征，在诗人的眼中，它似美女的化身。高高的树干，就像她亭亭玉立的风姿，下垂的柳条，就像她裙摆上的丝带。“不知细叶谁载出，二月春风似剪刀。”把乍暖还寒的二月春风由无形化为有形，它显示了春风的神奇灵巧，并使《咏柳》成为咏物诗的典范之作。
参考资料 百度百科-咏柳
1，咏柳白话文译文如下：
高高的柳树长满了翠绿的新叶，轻柔的柳枝垂下来，就像万条轻轻飘动的绿色丝带。这细细的嫩叶是谁的巧手裁剪出来的呢？原来是那二月里温暖的春风，它就像一把灵巧的剪刀。
2，《咏柳》是盛唐诗人贺知章写的一首七言绝句，全文如下：
碧玉妆成一树高，万条垂下绿丝绦。
不知细叶谁裁出，二月春风似剪刀。
扩展资料
《咏柳》这首诗借柳树歌咏春风，把春风比作剪刀，说她是美的创造者，赞美她裁出了春天。诗中洋溢着人逢早春的欣喜之情。比拟和比喻新奇贴切是此诗的成功之处。因此《唐诗笺注》云：“赋物入妙，语意温柔。”
“碧玉妆成一树高，万条垂下绿丝绦”，深深地抓着了垂柳的特征，在诗人的眼中，它似美女的化身。高高的树干，就像她亭亭玉立的风姿，下垂的柳条，就像她裙摆上的丝带。“不知细叶谁载出，二月春风似剪刀。”把乍暖还寒的二月春风由无形化为有形，它显示了春风的神奇灵巧，并使《咏柳》成为咏物诗的典范之作。
咏
柳
贺知章
碧玉妆成一树高，
万条垂下绿丝绦。
不知细叶谁裁出，
二月春风似剪刀。
【注释】
⑴
柳：柳树，落叶乔木或灌木，叶子狭长，种类很多。本诗描写的是垂柳。
⑵
碧玉：碧绿色的玉。这里用以比喻春天的嫩绿的柳叶。
⑶
妆：装饰，打扮。
⑷
一树：满树。一，满，全。在中国古典诗词和文章中，数量词在使用中并不一定表示确切的数量。下一句的“万”，就是表示很多的意思。
⑸
绦：用丝编成的绳带。丝绦：形容一丝丝像丝带般的柳条。
⑹
裁：裁剪，用刀或剪子把片状物体分成若干部分。
⑺
二月：农历二月，正是仲春时节。
⑻
似：好像，如同。
【译文】
柳树像碧玉装扮成的美女一样，千万枝柳条像她那绿色的丝带。知道这细嫩的柳叶是谁剪裁的吗？就是那象剪刀的二月春风啊！
【题解】
这是一首咏物诗，通过赞美柳树，表达了诗人对春天的无限热爱。
【赏析】
诗的前三句都是描写柳树的。首句“碧玉妆成一树高”是写整体，说高高的柳树像是碧玉妆饰成。用“碧玉”形容柳树的翠绿晶莹，突出它的颜色美。第二句“万条垂下绿丝绦”是写柳枝，说下垂披拂的柳枝犹如丝带万千条，突出它的轻柔美。第三句“不知细叶谁裁出”是写柳叶，突出柳叶精巧细致的形态美。三句诗分写柳树的各部位，句句有特点。而第三句又与第四句构成一个设问句。“不知细叶谁裁出？”——自问；“二月春风似剪刀。”——自答。这样一问一答，就由柳树巧妙地过渡到春风。说裁出这些细巧的柳叶，当然也能裁出嫩绿鲜红的花花草草。它是自然活力的象征，是春的创造力的象征。这首诗就是通过赞美柳树，进而赞美春天，讴歌春的无限创造力。
不知道你要的是哪一首《咏柳》，所以把这两首都翻译给你
咏柳⑴
碧玉妆成一树高⑵，万条垂下绿丝绦⑶。
不知细叶谁裁出⑷，二月春风似剪刀⑸。[2]
注释译文
【注释】
⑴柳：柳树，落叶乔木或灌木，叶子狭长，种类很多。此诗描写的是垂柳。
⑵碧玉：碧绿色的玉。这里用以比喻春天的嫩绿的柳叶颜色如碧绿色的玉。妆成：装饰，打扮。一树：满树。一，满，全。在中国古典诗词和文章中，数量词在使用中并不一定表示确切的数量。下一句的“万”，就是表示很多的意思。
⑶绦(tāo)：用丝编成的绳带。丝绦：形容一丝丝像丝带般的柳条。
⑷裁：裁剪，用刀或剪子把物体分成若干部分。
⑸二月：农历二月，正是初春时节。似：好像，如同，似乎。
【译文】
像碧玉一样梳妆成的高高柳树，千条万缕的柳枝都垂下了绿色的丝条。不知道这细细的柳叶是谁裁剪出来的，乍暖还寒的二月春风恰似剪刀。
乱条犹未变初黄，倚得东风势便狂。
解把飞花蒙日月，不知天地有清霜。
【解释】
①倚--仗恃，倚靠。狂--猖狂。这两句形容柳树在春天绿得很快：柳条似乎还没有发黄，但趁着东风吹暖，一下子便飞快地变绿了。
②解把--解得，懂得。飞花--柳絮。
③这两句的意思是：不要只看到柳絮飞扬，遮天蔽日，要知道还有清霜临降、柳叶飘零的时候啊！
【字面意思】
杂乱的柳枝条还没有变黄，在东风的吹动下狂扭乱舞。把它的飞絮想蒙住日月，但不知天地之间还有秋霜
高高的柳树上长满了绿色的枝叶。轻柔的枝叶垂下来。就像半条轻轻飘动的绿色丝带。那细细的嫩叶是谁的巧手裁剪出来的呢。原来是那二月里温暖的春风。它就像一把灵巧的剪刀。
绛旓細璇戞枃 楂橀珮鐨勬煶鏍戦暱婊′簡缈犵豢鐨勬柊鍙讹紝鏌旀煍鐨勬煶鏋濆瀭涓嬫潵锛屽氨鍍忎竾鏉¤交杞婚鑸炵殑缁胯壊涓濆甫銆傝繖缁嗙粏鐨勫鍙舵槸璋佺殑宸ф墜瑁佸壀鍑烘潵鐨勫憿锛熸湰鏉ユ槸閭ｄ徊鏄ラ噷鏆栧拰鐨勪笢椋庯紝瀹冨氨鍍忎竴鎶婂伐鑷寸殑閾板壀銆傛敞閲 1锛庣ⅶ鐜夛細纰х豢鑹茬殑鐜夈傝繖閲岀敤浠ユ瘮鏂规槬瀛ｇ殑瀚╃豢鐨勬煶鍙躲2锛庡锛氳娼紝鏈嶈銆3锛庝笣缁︼細涓濈嚎缂栨垚鐨勫甫瀛愩傝繖閲屽舰瀹归殢椋庨...
绛旓細璇戞枃锛楂橀珮鐨勬煶鏍戦暱婊′簡缈犵豢鐨勬柊鍙讹紝杞绘煍鐨勬煶鏋濆瀭涓嬫潵锛屽氨鍍忎竾鏉¤交杞婚鍔ㄧ殑缁胯壊涓濆甫銆傝繖缁嗙粏鐨勫鍙舵槸璋佺殑宸ф墜瑁佸壀鍑烘潵鐨勫憿锛熷師鏉ユ槸閭ｄ簩鏈堥噷娓╂殩鐨勬槬椋庯紝瀹冨氨鍍忎竴鎶婄伒宸х殑鍓垁銆傚叏鏂囷細纰х帀濡嗘垚涓鏍戦珮锛屼竾鏉″瀭涓嬬豢涓濈沪銆 涓嶇煡缁嗗彾璋佽鍑猴紝浜屾湀鏄ラ浼煎壀鍒銆傘婂拸鏌炽嬫槸鐩涘攼璇椾汉璐虹煡绔犲啓鐨勪竴棣栦竷瑷缁濆彞锛...
绛旓細銆婂拸鏌炽嬬殑璇楁剰锛鏄ユ煶濡傚悓纰х帀濡嗘壆鍒嗗濞囧▎锛屽瀭涓嬬殑涓囧崈鏋濇潯濂借薄缁胯壊鐨勪笣缁銆傛槸璋佹妸杩欐煶鍙惰寰楀姝ょ簿鑷达紵鍘熸潵浜屾湀鏄ラ鈥斺斿畠鎭颁技涓鎶婄伒宸х殑鍓垁銆傚叏璇楋細纰х帀濡嗘垚涓鏍戦珮锛屼竾鏉″瀭涓嬬豢涓濈沪銆備笉鐭ョ粏鍙惰皝瑁佸嚭锛熶簩鏈堟槬椋庝技鍓垁銆
绛旓細璇戞枃涓锛楂橀珮鐨勬煶鏍戦暱婊′簡瀚╃豢鐨勬柊鍙讹紝杞诲瀭鐨勬煶鏉″儚鍗冧竾鏉¤交杞婚鍔ㄧ殑缁胯壊涓濆甫銆備笉鐭ラ亾杩欑粏缁嗙殑鏌冲彾鏄皝瑁佸壀鍑烘潵鐨勶紵鏄偅浜屾湀鐨勬槬椋庯紝瀹冨氨鍍忎竴鎶婄濂囩殑鍓垁銆傝瘧鏂囦簩锛氶珮楂樼殑鏌虫爲鍍忔槸纰х帀鍫嗘垚锛屾煍缇庣殑鏋濇潯濂戒技涓囧崈鏉￠鍨傜殑缁夸笣甯︺備笉鐭ラ亾杩欑豢鍙舵槸璋佺殑宸ф墜瑁佸嚭锛屼簩鏈堢殑鏄ラ濂藉儚涓鎶婄伒宸х殑鍓垁銆傜涓鍙ュ啓...
绛旓細銆婂拸鏌炽嬭瘲鐨勬剰鎬濓細楂橀珮鐨勬煶鏍戦暱婊′簡缈犵豢鐨勬柊鍙讹紝杞绘煍鐨勬煶鏋濆瀭涓嬫潵锛屽氨鍍忎竾鏉¤交杞婚鍔ㄧ殑缁胯壊涓濆甫銆傝繖缁嗙粏鐨勫鍙舵槸璋佺殑宸ф墜瑁佸壀鍑烘潵鐨勫憿锛熷師鏉ユ槸閭ｄ簩鏈堥噷娓╂殩鐨勬槬椋庯紝瀹冨氨鍍忎竴鎶婄伒宸х殑鍓垁銆傚師鏂囷細銆婂拸鏌炽嬬ⅶ鐜夊鎴愪竴鏍戦珮锛屼竾鏉″瀭涓嬬豢涓濈沪銆備笉鐭ョ粏鍙惰皝瑁佸嚭锛屼簩鏈堟槬椋庝技鍓垁銆
绛旓細1銆佽瘧鏂囷細楂橀珮鐨勬煶鏍戦暱婊′簡缈犵豢鐨勬柊鍙锛岃交鏌旂殑鏌虫灊鍨備笅鏉ワ紝灏卞儚涓囨潯杞昏交椋樺姩鐨勭豢鑹蹭笣甯︺傝繖缁嗙粏鐨勫鍙舵槸璋佺殑宸ф墜瑁佸壀鍑烘潵鐨勫憿锛熷師鏉ユ槸閭ｄ簩鏈堥噷娓╂殩鐨勬槬椋庯紝瀹冨氨鍍忎竴鎶婄伒宸х殑鍓垁銆2銆佸師鏂囷細纰х帀濡嗘垚涓鏍戦珮锛屼竾鏉″瀭涓嬬豢涓濈沪銆備笉鐭ョ粏鍙惰皝瑁佸嚭锛屼簩鏈堟槬椋庝技鍓垁銆3銆佽祻鏋愶細杩欓璇楅氳繃瀵规煶鏍戠殑鐢熷姩鎻忕粯...
绛旓細鍙よ瘲銆鍜忔煶銆嬩綔鑰咃細鏇惧珐 鍘熸枃锛氫贡鏉＄姽鏈彉鍒濋粍锛屽氬緱涓滈鍔夸究鐙傘傝В鎶婇鑺辫挋鏃ユ湀锛屼笉鐭ュぉ鍦版湁娓呴湝銆璇戞枃锛氭潅涔辩殑鏌虫灊鏉¤繕娌℃湁鍙橀粍锛屽湪涓滈鐨勫惞鍔ㄤ笅鐙傛壄涔辫垶銆傛妸瀹冪殑椋炵诞鎯宠挋浣忔棩鏈堬紝浣嗕笉鐭ュぉ鍦颁箣闂磋繕鏈夌闇 娉ㄩ噴 鈶犲--浠楁亙锛屼緷闈犮傜媯--鐚栫媯銆傝繖涓ゅ彞褰㈠鏌虫爲鍦ㄦ槬澶╃豢寰楀緢蹇細鏌虫潯浼间箮杩樻病鏈夊彂榛勶紝...
绛旓細銆婂拸鏌炽嬬殑鍙よ瘲璇戞枃濡備笅锛氳瘧鏂囷細楂橀珮鐨勬煶鏍戝氨鍍忕敤纰х帀瑁呴グ鑰屾垚锛屼竾鏉′綆鍨傜殑鏌虫灊鐘瑰缁胯壊鐨勪笣甯︺備笉鐭ラ亾杩欑粏鍙舵槸鐢辫皝鐨勫阀鎵嬭鍑猴紝浜屾湀鐨勬槬椋庡ソ鍍忎竴鎶婄伒宸х殑鍓垁銆傚師鏂囷細銆婂拸鏌炽嬶紙鍞愶級璐虹煡绔 纰х帀濡嗘垚涓鏍戦珮锛屼竾鏉″瀭涓嬬豢涓濈沪銆備笉鐭ョ粏鍙惰皝瑁佸嚭锛屼簩鏈堟槬椋庝技鍓垁銆傝瘝璇敞閲婏細1銆佺ⅶ鐜夛細闈掔豢鑹茬殑鐜夛紝杩欓噷...
绛旓細銆婂拸鏌炽嬩綔鑰咃細璐虹煡绔 鈥斺旀湞浠ｏ細鍞愪唬 鍘熸枃锛纰х帀濡嗘垚涓鏍戦珮锛屼竾鏉″瀭涓嬬豢涓濈沪銆備笉鐭ョ粏鍙惰皝瑁佸嚭锛屼簩鏈堟槬椋庝技鍓垁銆傝瘧鏂囷細濡傚悓纰х帀瑁呮壆鎴愮殑楂橀珮鐨勬煶鏍戯紝闀块暱鐨勬煶鏉℃煍瀚╄交鐩堬紝鍍忓崈涓囨潯缁胯壊鐨勪笣甯︿綆鍨傜潃,鍦ㄦ槬椋庝腑濠嗗☉璧疯垶銆傝繖涓鐗 鐗囩氦缁嗘煍缇庣殑鏌冲彾锛屾槸璋佺簿蹇冭鍓嚭鏉ョ殑鍛紵灏辨槸杩欐棭鏄ヤ簩鏈堢殑椋庯紝娓╂殩鍜岀叇...
绛旓細2銆璇戞枃 鏉備贡鐨勬煶鏋濇潯杩樻病鏈夊彉榛勶紝鍦ㄤ笢椋庣殑鍚瑰姩涓嬩究椋炲揩鐨勫彉缁夸簡銆傚彧鎳傚緱鐢ㄥ畠鐨勯绲挋浣忔棩鏈堬紝鍗翠笉鐭ュぉ鍦颁箣闂磋繕鏈夌闇溿3銆佽祻鏋 銆鍜忔煶銆嬫槸涓棣栨墭鐗╄█蹇椾箣浣滐紝浣滆呮槸鍞愬畫鍏ぇ瀹朵箣涓鐨勫寳瀹嬬殑鏇惧珐銆傛浘宸╁皯鍗宠闀夸簬鏂囩珷锛屼粬鐨勬枃椋庯紝闆嶅骞虫槗锛屼笉闇查攱鑺掞紝鑰屾洸灏戒簨鐞嗐備粬鐨勪竴浜涘拸鐗╄瘲瀵撴剰寰堟繁锛屽杩...
