岳阳楼记一文中,予尝求古仁人之心.的翻译 岳阳楼记中的予尝求古仁人之心什么意思
\u300a\u5cb3\u9633\u697c\u8bb0\u300b\u4e2d\u3001\u201c\u4e88\u5c1d\u6c42\u53e4\u4ec1\u4eba\u4e4b\u5fc3,\u6216\u5f02\u4e8c\u8005\u4e4b\u4e3a,\u4f55\u54c9?\u201d\u7ffb\u8bd1\u6211\u66fe\u7ecf\u63a2\u6c42\u53e4\u4ee3\u54c1\u5fb7\u9ad8\u5c1a\u7684\u4eba\u7684\u601d\u60f3\u611f\u60c5,\u6216\u8bb8\u8ddf\u4e0a\u9762\u8bf4\u7684\u4e24\u79cd\u601d\u60f3\u611f\u60c5\u7684\u8868\u73b0\u4e0d\u540c,\u4e3a\u4ec0\u4e48\u5462?
\u4e88 \u540c\u201c\u4f59\u201d,\u6211\uff1a\uff5e\u667a\u81ea\u96c4\uff08\u81ea\u5938\u806a\u660e,\u5984\u81ea\u5938\u5927\uff09.\uff5e\u53d6\uff5e\u6c42\uff08\u539f\u6307\u4ece\u6211\u8fd9\u91cc\u53d6,\u4ece\u6211\u8fd9\u91cc\u6c42\uff1b\u540e\u6307\u4efb\u610f\u7d22\u53d6\uff09.
仁宗庆历四年春天，滕子京被贬谪到岳州当了知州。到了第二年，政事顺利，百姓和乐，许多已废弛不办的事情都兴办起来。于是重新修建岳阳楼，扩大它原来的规模，在楼上刻了唐代名人和当代人的诗赋。嘱托我写一篇文章来记述这件事。我观赏那岳州的美好景色，都在洞庭湖之中。它含着远处的山，吞长江的水，水势浩大，无边无际，早晨阳光照耀、傍晚阴气凝结，景象千变万化。这就是岳阳楼的雄伟的景象。前人的记述已经很详尽了。既然这样，那么北面通到巫峡，南面直到潇水和湘江，降职的官史和来往的诗人，大多在这里聚会，观赏自然景物所产生的感情能没有不同吗？
象那连绵的阴雨下个不断连续许多日子不放晴，阴惨的风狂吼，浑浊的浪头冲白天空；太阳和星星失去了光辉，高山隐藏了形迹；商人和旅客不能成行，桅杆倒了、船桨断了；傍晚时分天色昏暗，老虎怒吼猿猴悲啼。在这时登上这座楼，就会产生离开国都怀念家乡，担心奸人的诽谤、害怕坏人的讥笑，满眼萧条冷落，极度感概而悲愤不端的种种情绪了。
就象春日晴和、阳光明媚，波浪不起，蓝天和水色相映，一片碧绿广阔无边；成群的沙欧，时而飞翔时而停落，美丽的鱼儿，时而浮游，时而潜游；岸边的香草，小洲上的兰花，香气浓郁，颜色青葱。有时大片的烟雾完全消散了，明月照耀着千里大地，浮动的月光象闪耀着的金光，静静的月影象现下的白璧，渔夫的歌声互相唱和，这种快乐哪有穷尽！在这时登上岳阳楼，就有心胸开朗，精神愉快；荣辱全忘，举酒临风，高兴极了的种种感概和神态了。
唉！我曾经探求古代品德高尚的人的思想感情，或许跟上面说的两种思想感情的表现不同，为什么呢？他们不因为环境好而高兴，也不因为自己遭遇坏而悲伤；在朝庭里做高官就担忧他的百姓；处在僻远的江湖间就担忧他的君王。这就是进入朝延做官也担忧，辞官隐居也担忧。那么，什么时候才快乐呢？他们大概一定会说：“在天下人的忧愁之先就忧愁，在天下人的快乐之后才快乐”吧。唉！如果没有这种人，我同谁一道呢？
岳阳楼记
范仲淹（宋）
庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。越明年，政通人和，百废具兴，乃重修岳阳楼，增其旧制，刻唐贤今人诗赋于其上，粲枳魑囊约侵�?
予观夫巴陵胜状，在洞庭一湖。衔远山，吞长江，浩浩汤汤，横无际涯；朝晖夕阴，气象万千；此则岳阳楼之大观也，前人之述备矣。然则北通巫峡，南极潇湘，迁客骚人，多会于此，览物之情，得无异乎？
若夫霪雨霏霏，连月不开；阴风怒号，浊浪排空；日星隐耀，山岳潜形；商旅不行，樯倾楫摧；薄暮冥冥，虎啸猿啼；登斯楼也，则有去国怀乡，忧谗畏讥，满目萧然，感极而悲者矣！
至若春和景明，波澜不惊，上下天光，一碧万顷；沙鸥翔集，锦鳞游泳，岸芷汀兰，郁郁青青。而或长烟一空，皓月千里，浮光跃金，静影沈璧，渔歌互答，此乐何极！登斯楼也，则有心旷神怡，宠辱偕忘、把酒临风，其喜洋洋者矣！
嗟夫！予尝求古仁人之心，或异二者之为，何哉？不以物喜，不以己悲，居庙堂之高，则忧其民；处江湖之远，则忧其君。是进亦忧，退亦忧；然则何时而乐耶？其必曰：“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐矣！”噫！微斯人，吾谁与归！时六年九月十五日。
——————————————————————————
译文：
宋仁宗庆历四年春天，滕子京被贬谪到岳州当了知州。到了第二年，政事顺利，百姓和乐，许多已废弛不办的事情都兴办起来。于是重新修建岳阳楼，扩大它原来的规模，在楼上刻了唐代名人和当代人的诗赋。嘱托我写一篇文章来记述这件事。
我观赏那岳州的美好景色，都在洞庭湖之中。它含着远处的山，吞长江的水，水势浩大，无边无际，早晨阳光照耀、傍晚阴气凝结，景象千变万化。这就是岳阳楼的雄伟的景象。前人的记述已经很详尽了。既然这样，那么北面通到巫峡，南面直到潇水和湘江，降职的官史和来往的诗人，大多在这里聚会，观赏自然景物所产生的感情能没有不同吗？
象那连绵的阴雨下个不断连续许多日子不放晴，阴惨的风狂吼，浑浊的浪头冲白天空；太阳和星星失去了光辉，高山隐藏了形迹；商人和旅客不能成行，桅杆倒了、船桨断了；傍晚时分天色昏暗，老虎怒吼猿猴悲啼。在这时登上这座楼，就会产生离开国都怀念家乡，担心奸人的诽谤、害怕坏人的讥笑，满眼萧条冷落，极度感概而悲愤不端的种种情绪了。
就象春日晴和、阳光明媚，波浪不起，蓝天和水色相映，一片碧绿广阔无边；成群的沙欧，时而飞翔时而停落，美丽的鱼儿，时而浮游，时而潜游；岸边的香草，小洲上的兰花，香气浓郁，颜色青葱。有时大片的烟雾完全消散了，明月照耀着千里大地，浮动的月光象闪耀着的金光，静静的月影象现下的白璧，渔夫的歌声互相唱和，这种快乐哪有穷尽！在这时登上岳阳楼，就有心胸开朗，精神愉快；荣辱全忘，举酒临风，高兴极了的种种感概和神态了。
唉！我曾经探求古代品德高尚的人的思想感情，或许跟上面说的两种思想感情的表现不同，为什么呢？他们不因为环境好而高兴，也不因为自己遭遇坏而悲伤；在朝庭里做高官就担忧他的百姓；处在僻远的江湖间就担忧他的君王。这就是进入朝延做官也担忧，辞官隐居也担忧。那么，什么时候才快乐呢？他们大概一定会说：“在天下人的忧愁之先就忧愁，在天下人的快乐之后才快乐”吧。唉！如果没有这种人，我同谁一道呢？
写于庆历六年九月十五日（1046年）
yyyyyyyyyyyyyyyyy
我曾经探求古仁人的思想感情
我曾经探求古代品德高尚的人的思想感情
我曾经探求古代品德高尚的人的心思.
绛旓細鍘熸枃锛氬棢澶紒浜堝皾姹傚彜浠佷汉涔蹇冿紝鎴栧紓浜岃呬箣涓猴紝浣曞搲锛熶笉浠ョ墿鍠滐紝涓嶄互宸辨偛锛屽眳搴欏爞涔嬮珮鍒欏咖鍏舵皯锛屽姹熸箹涔嬭繙鍒欏咖鍏跺悰銆傛槸杩涗害蹇э紝閫浜﹀咖锛涚劧鍒欎綍鏃惰屼箰鑰讹紵鍏跺繀鏇帮細鈥滃厛澶╀笅涔嬪咖鑰屽咖锛屽悗澶╀笅涔嬩箰鑰屼箰鈥濅箮锛熷櫕锛佸井鏂汉锛屽惥璋佷笌褰掞紵缈昏瘧锛氬攭锛佹垜鏇剧粡鎺㈡眰鍙ゆ椂鍝佸痉楂樺皻鐨勪汉鐨勬濇兂鎰熸儏锛屾垨璁稿拰浠ヤ笂涓ょ...
绛旓細鎰忔濅负锛氬湪鏈濆环鍋氬畼灏变负鐧惧蹇ц檻锛涗笉鍦ㄦ湞寤峰仛瀹樿屽鍦ㄥ兓杩滅殑姹熸箹涓棿灏变负鍥藉悰蹇ц檻銆傚嚭鑷宀抽槼妤艰銆嬫槸鍖楀畫鏂囧瀹惰寖浠叉饭浜庡簡鍘嗗叚骞翠節鏈堝崄浜旀棩锛1046骞10鏈17鏃ワ級搴斿ソ鍙嬪反闄甸儭澶畧婊曞瓙浜箣璇蜂负閲嶄慨宀抽槼妤艰屽垱浣滅殑涓绡囨暎鏂囥傚師鏂囦负锛氬棢澶紒浜堝皾姹傚彜浠佷汉涔蹇冿紝鎴栧紓浜岃呬箣涓恒備綍鍝夛紵涓嶄互鐗╁枩锛屼笉浠ュ繁鎮...
绛旓細鍡熷か锛浜堝皾姹傚彜浠佷汉涔蹇冿紝鎴栧紓浜岃呬箣涓猴紝浣曞搲锛熶笉浠ョ墿鍠滐紝涓嶄互宸辨偛锛屽眳搴欏爞涔嬮珮鍒欏咖鍏舵皯锛屽姹熸箹涔嬭繙鍒欏咖鍏跺悰銆傛槸杩涗害蹇э紝閫浜﹀咖銆傜劧鍒欎綍鏃惰屼箰鑰讹紵鍏跺繀鏇扳滃厛澶╀笅涔嬪咖鑰屽咖锛屽悗澶╀笅涔嬩箰鑰屼箰鈥濅箮锛佸櫕锛佸井鏂汉锛屽惥璋佷笌褰掞紵銆宀抽槼妤艰銆嬫槸浣滆呭簲濂藉弸宸撮櫟閮″お瀹堟粫瀛愪含涔嬭涓洪噸淇渤闃虫ゼ鑰屽垱浣滅殑涓绡...
绛旓細"鍙や粊浜"鏄搧寰烽珮灏氱殑浜猴紝浣滆呭"鍙や粊浜轰箣蹇"琛ㄨ揪浜嗏滀笉浠ョ墿鍠滐紝涓嶄互鍙婃偛鈥濈殑鏃疯揪鑳歌鍜屸滃厛澶╀笅涔嬪咖鑰屽咖锛屽悗澶╀笅涔嬩箰鑰屼箰鈥濈殑鐖卞浗鐖辨皯鎯呮銆傚嚭鑷宀抽槼妤艰銆嬶紝鏄寳瀹嬫枃瀛﹀鑼冧徊娣逛簬搴嗗巻鍏勾涔濇湀鍗佷簲鏃ワ紙1046骞10鏈17鏃ワ級搴斿ソ鍙嬪反闄甸儭澶畧婊曞瓙浜箣璇蜂负閲嶄慨宀抽槼妤艰屽垱浣滅殑涓绡囨暎鏂囥傚叏鏂囪鍙欍佸啓鏅...
绛旓細鍏堝ぉ涓嬩箣蹇ц屽咖,鍚庡ぉ涓嬩箣涔愯屼箰銆傘宀抽槼妤艰銆嬬殑浣滆呮槸瀹嬩唬鏂囦汉鑼冧徊娣癸紝鑺傞夋枃娈靛涓:鍡熷か锛浜堝皾姹傚彜浠佷汉涔蹇冿紝鎴栧紓浜岃呬箣涓猴紝浣曞搲锛熶笉浠ョ墿鍠滐紝涓嶄互宸辨偛锛涘眳搴欏爞涔嬮珮鍒欏咖鍏舵皯锛涘姹熸箹涔嬭繙鍒欏咖鍏跺悰銆傛槸杩涗害蹇э紝閫浜﹀咖銆傜劧鍒欎綍鏃惰屼箰鑰讹紵鍏跺繀鏇扳滃厛澶╀笅涔嬪咖鑰屽咖锛屽悗澶╀笅涔嬩箰鑰屼箰鈥濅箮銆傚櫕锛佸井鏂汉...
绛旓細鎴戞浘缁忔帰姹傝繃鍙や唬鍝佸痉楂樺皻鐨勪汉鐨勬濇兂锛屾垨璁镐笉鍚屼簬浠ヤ笂涓ょ蹇冩儏锛屼负浠涔堝憿锛
绛旓細浜堝皾姹傚彜浠佷汉涔蹇冿細灏濓紝鏇剧粡銆傛眰锛屾帰姹傘傚彜浠佷汉锛屽彜鏃跺搧寰烽珮灏氱殑浜恒備箣锛岀殑銆傚績锛屾濇兂鎰熸儏锛堝績鎬濓級銆傚攭锛佹垜鏇剧粡鎺㈡眰鍙ゆ椂鍝佸痉楂樺皻鐨勪汉鐨勬濇兂鎰熸儏 锛屾垨璁镐笉鍚屼簬浠ヤ笂涓ょ浜虹殑蹇冩儏锛岃繖鏄负浠涔堝憿锛熸槸鐢变簬涓嶅洜澶栫墿濂藉潖鍜岃嚜宸卞緱澶辫屾垨鍠滄垨鎮层傚湪鏈濆环閲屽仛楂樺畼灏卞簲褰撳績绯荤櫨濮擄紱澶勫湪鍍昏繙鐨勬睙婀栭棿涔熶笉鑳藉繕璁...
绛旓細"鍙や粊浜"鏄搧寰烽珮灏氱殑浜猴紝浣滆呭"鍙や粊浜轰箣蹇"琛ㄨ揪浜嗏滀笉浠ョ墿鍠滐紝涓嶄互鍙婃偛鈥濈殑鏃疯揪鑳歌鍜屸滃厛澶╀笅涔嬪咖鑰屽咖锛屽悗澶╀笅涔嬩箰鑰屼箰鈥濈殑鐖卞浗鐖辨皯鎯呮銆傚嚭鑷宀抽槼妤艰銆嬶紝鏄寳瀹嬫枃瀛﹀鑼冧徊娣逛簬搴嗗巻鍏勾涔濇湀鍗佷簲鏃ワ紙1046骞10鏈17鏃ワ級搴斿ソ鍙嬪反闄甸儭澶畧婊曞瓙浜箣璇蜂负閲嶄慨宀抽槼妤艰屽垱浣滅殑涓绡囨暎鏂囥傚叏鏂囪鍙欍佸啓鏅...
绛旓細"浜堝皾姹傚彜浠佷汉涔蹇冩垨寮備簩鑰呬箣涓轰綍鍝"杩欏彞璇濆嚭鑷婅璇烽泹涔熴嬨傝繖鏄瓟瀛愬湪鍥炵瓟瀛愯础鍏充簬浠佸拰绀肩殑闂鏃惰鐨勩傝繖鍙ヨ瘽鐨勬剰鎬濇槸锛氣滄垜鏇剧粡灏濊瘯鍘荤悊瑙ｅ彜浠ｇ殑浠佷汉锛屼粬浠殑蹇冩垨鑰呬笌杩欎袱鑰(浠佸拰绀)涓嶅悓锛岄偅瀹冧滑绌剁珶鏄粈涔堝憿锛熲濆湪杩欏彞璇濅腑锛"鍙や粊浜"鎸囩殑鏄彜浠ｇ殑閬撳痉楂樺皻鐨勪汉锛屼粬浠互閬撳痉琛屼负涓哄噯鍒欙紝鑰...
绛旓細銆宀抽槼妤艰銆嬶紙鏈鍚庝竴娈碉級鍘熸枃锛氬棢澶紒浜堝皾姹傚彜浠佷汉涔蹇冿紝鎴栧紓浜岃呬箣涓恒備綍鍝夛紵涓嶄互鐗╁枩锛屼笉浠ュ繁鎮诧紱灞呭簷鍫備箣楂樺垯蹇у叾姘戯紱澶勬睙婀栦箣杩滃垯蹇у叾鍚涖傛槸杩涗害蹇э紝閫浜﹀咖銆傜劧鍒欎綍鏃惰屼箰鑰讹紵鍏跺繀鏇帮細鈥滃厛澶╀笅涔嬪咖鑰屽咖锛屽悗澶╀笅涔嬩箰鑰屼箰鈥濅箮銆傚櫕锛佸井鏂汉锛屽惥璋佷笌褰掞紵鐧借瘽璇戞枃锛氬攭锛佹垜鏇剧粡鎺㈡眰鍙ゆ椂鍝佸痉楂樺皻...
