日语翻译“哪位是你们的英语老师？ 这位是我们的英语老师。” 日语翻译“这位是我们公司的司机，王师傅。→您途中辛苦了。”
\u8fd9\u4f4d\u662f\u6559\u6211\u4eec\u65e5\u8bed\u7684\u8001\u5e08 \u600e\u4e48\u7ffb\u8bd1\u6210\u65e5\u8bed \u3053\u3061\u3089\u306f\u79c1\u8fbe\u306e\u65e5\u672c\u8bed\u306e\u5148\u751f\u3092\u6559\u3048\u3066\u304f\u3060\u3055\u308b\u8fd9\u4e48\u5199\u5bf9\u5417\u4e0d\u5bf9\u3002\u4f60\u540e\u9762\u7684\u52a8\u8bcd\u8fd9\u6837\u7684\u8bdd\u5c31\u53d8\u6210\u4e86\u6559\u7684\u5bf9\u8c61\u662f\u8001\u5e08\u4e86\u3002
\u90a3\u4e2a\u8981\u653e\u5728\u524d\u9762\u505a\u5b9a\u8bed\u6765\u4fee\u9970\u8001\u5e08\u7684\u3002\u6559\u7684\u5bf9\u8c61\u662f\u6211\u4eec\u3002
\u3053\u3061\u3089\u306f\u79c1\u8fbe\u3092\u6559\u3048\u3066\u304f\u3060\u3055\u308b\u65e5\u672c\u8bed\u306e\u5148\u751f\u3067\u3059\u3002
\u4e0d\u8fc7\u6211\u8ba4\u4e3a
\u3053\u3061\u3089\u306f\u79c1\u8fbe\u3092\u6559\u3048\u3066\u3044\u308b\u65e5\u672c\u8bed\u306e\u5148\u751f\u3067\u3059\u3002 \u4f1a\u66f4\u597d\u4e9b\u3002
\u6216\u8005\u662f
\u3053\u3061\u3089\u306f\u79c1\u8fbe\u3092\u6559\u3048\u3066\u304f\u3060\u3055\u3063\u3066\u3044\u308b\u65e5\u672c\u8bed\u306e\u5148\u751f\u3067\u3059\u3002
\u4e0d\u8fc7\u4f60\u5982\u679c\u662f\u5411\u522b\u4eba\u4ecb\u7ecd\u4f60\u7684\u8001\u5e08\uff0c\u90a3\u4f60\u5c31\u8981\u8bf4
\u3053\u3061\u3089\u306f\u79c1\u8fbe\u3092\u6559\u3048\u3066\u3044\u308b\u65e5\u672c\u8bed\u306e\u5148\u751f\u3067\u3059\u3002
\u56e0\u4e3a\u65e5\u672c\u4eba\u662f\u6709\u5185\u5916\u6709\u522b\u4e4b\u5206\u7684\u3002\u5411\u5916\u4eba\u4ecb\u7ecd\u81ea\u5df1\u4e00\u65b9\u4eba\u65f6\u5c31\u7528\u6700\u7b80\u5355\u7684\uff0c\u4e0d\u9700\u8981\u5c0a\u656c\u8bed\u3002
\u6240\u4ee5\u611f\u89c9\u8fd9\u6837\u8bf4\u6700\u597d\u3002
\u3053\u3061\u3089\u306f \u5f53\u793e\u306e\u8fd0\u8ee2\u624b\u3000\u304a\u3046\u3000\u3067\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\u3002
\u9014\u4e2d\u3000\u3054\u304f\u308d\u3055\u307e\u3067\u3057\u305f\u3002
哪位是你们的英语老师？
何方（どなた）は英语の先生でしょうか
这位是我们的英语老师
この方（このかた）は英语の先生です
どなた是正确的,是敬体,一般问人用だれ
不过,按照日本人一般的说法,应该如下
英语先生はどなた様ですか？
こちらは私达の先生です
其实你这句话的中文听起来还能通,但在日本一般不这样说话,所以翻译起来有点怪怪的
あなた达の英语の先生はどちらですか？ 私达の英语の先生はこちらです
どちら是だれ的礼貌体."哪一位"的意思.
こちら是これ的礼貌体,"这位"的意思
どちらはあなたたちの英语の先生ですか。
こちらはわたしたちの英语の先生です。
どちら也指哪位,是礼貌地用法
どちらはあなた达の英语の先生ですか？ こちらは私达の英语の先生です。|
绛旓細涓嬮潰鏄媺涓佹枃鐨勮闊 鏈涢噰绾筹紒锛侊紒鍏堢敓銆併亾銈撱伀銇°伅銆傜銇悕鍓嶃伅浠婂勾22姝砐XX銇с仚銆傜銇銇北涓滅渷銆佷复娌傘仹銇欍傜銇鑻辫銈掑皞鏀汇仐銆佺銇嫳璇亴濂姐亶銆傜浜岃█璇伅鏃ユ湰璇銇с仚銆傛棩鏈銈掑銇躲伄鎰熻銇毦銇椼亜銇屻侀潪甯搞伀鍏村懗娣便亜銇屻佹棩鏈銇с仚銆傘亗銇仧銇鐢熴伅銆佹寚瀵笺伀銇倠鏈轰細銈掓寔銇ｃ仸銇勩伨銇欍
绛旓細鏃ヨ缈昏瘧锛1 .璇存槑銇椼仸銇忋仩銇曘亜鈥︺亾銈屻伅銇┿亞銇勩亞鎰忓懗銇с仚銇嬶紵2銆備粖澶溿伅澶氥亸銇棰樸倰涔︺亱銇亼銈屻伆銇倝銇亜 3 .姝汇倱銇с伅瑕氥倎銇︺亜銇亜 4 .銇傘仾銇熴亴銇撱伄銈堛亞銇仚銈嬨伄銇銇椼亸銇亜 5 .涓浗鏂囧寲銇ㄣ伅杩濄仯銇︺佽タ娲嬨伄鏂囧寲銇屻亗銈娿伨銇 6 .绉併傘倰灏婇噸銇椼仸銇忋仩銇曘亜 7 .浠婃棩銇溅銇岄亝銈屻仧銈...
绛旓細灏婃暚鐨勪警鑰佸笀锛屾偍濂斤紒浣犳槸鎮ㄧ殑瀛︾敓锛屾潕鏂囬潤銆備警鍏堢敓銆併亰鍏冩皸銇с仚銇嬨傜銇警鍏堢敓銇鐢熸潕鏂囬潤锛堛儶銉栥兂銈汇偆锛夈仹銇欍傛垜鐨鏃ユ枃鍚嶅瓧鍙函瀛愶紝浠婂勾22宀侊紝鎴戠殑鐖卞ソ鏄嫳璇锛鏃ヨ鍜岄煶涔愩傜銇鏃ユ湰璇鍚嶅墠銇函瀛愶紙銇樸倕銈撱亾锛夈仺瑷銇勩伨銇欍佷粖骞22姝炽仹銇欍亴銆佽叮鍛炽伅鑻辫銆佹棩鏈銇ㄩ煶妤姐仹銇欍傛垜鐨勬ⅵ鎯虫槸瑕佸仛涓鍚...
绛旓細鑻辫Who are you ---鏃ヨ锛氳皝锛熸垨鑰呮槸缈昏瘧鎴愩仼銇仧锛
绛旓細鎴戞槸鑻辫甯堣寖涓撲笟鐨勫鐢燂紝浣嗘垜鐨勬ⅵ鎯充笉鏄綋鑰佸笀銆傛垜鍠滄鏈嶈璁捐锛岀銇嫳璇笀鑼冨皞闂ㄣ伄瀛︾敓銇с仚銆傘仐銇嬨仐銆佺銇ⅵ銇厛鐢熴伀銇倠銇撱仺銇с伅銇傘倞銇俱仜銈撱傜銇儠銈°儍銈枫儳銉炽儑銈躲偆銉炽亴濂姐亶銇с仚銆備互涓婅鍙傝
绛旓細1.鍏堢敓銆佸墠鍥炪伄鎺堜笟銇棰樸伅鐭仾鏂囩珷銈掍綔銇ｃ仸銆佽銈銇撱仺銇с仚銇嬨伃銆2.銇с伅銆併仢銇嗐仐銇俱仐銈囥亞銆
绛旓細3銆佷粈涔?鈥斺斿摢灏硷紵4銆佽鈥斺 涓鍐 5銆佷笉琛屸斺 鎵撳崠 6銆佽繖鏄粈涔堬紵鈥斺旇嫤鏉ユ寲 鍥婃墦鍗★紵7銆佷负浠涔堬紵鈥斺 鍥婃墦锛8銆佷笉鐭ラ亾鈥斺斿笇鎷夐偅渚 9銆佹病鏈夆斺斿摢鍗 10銆佹湁鈥斺旇创渚 椴 浜斻佸悆楗墠鍚庣殑绀艰矊鐢ㄨ锛1銆佹垜瑕佸紑濮嬪悆浜嗏斺 涓 浠 鎵 kei 濡堟 2銆佹垜鍚冮ケ浜嗏斺旈珮瑗块攣 鎾掗┈ 甯︽礂浠...
绛旓細鍚勪綅銇富浠昏瘯楱撳畼銇ぇ浜恒伅銇傘仾銇熻揪銇壇銇勩仹銇 锛 浠婃棩骞歌繍銇倐璐垫牎銇弬鍔犮仐銇亸銈嬮銇瘯楱撱倰銇ゃ仾銇庛伨銇欍傜銇寔銇ｃ仸銇勩仸璐靛浗銇厛杩涚殑銇枃鍖栥伄鍒跺害銇竾鏈涖倰瀛︺倱銇с侀珮銇勮█璇伄瀛︽牎銇敵璇枫倰鍑恒仐銇︺亜銇俱仚銆傜銇悕鍓嶃伅鏇规銇ㄣ亜銇ｃ仸銆併仭銈囥亞銇╅瀺灞卞競銇8涓(楂樻牎)銇鐢熴倰鍗掍笟銇欍倠銇仹銆併亱...
绛旓細鑰佸笀锛氬銆佹帴涓 鐢峰悓瀛﹁ 鑰佸笀锛氫负浠涔堣兘璇诲嚭杩欐牱鐨勫彂闊筹紵鑻辫鐨勫彂闊宠鏇村姞鐨勬竻妤氥佸惉鐫绠鍗 鑰佸笀绾犳銆佺敺鍚屽閲嶅 --- 涓棿鐨勭渷鐣 鎵撳瓧绱 --- 鏈鍚庡拰榛戜汉鍚屽鐨勫璇濓細鑰佸笀锛氭潵銆佷綘锛屽彲浠ヤ笉鐢ㄦ暀绉戜功浜嗭紝鍙綘鏃ヨ銆佹棩璇傛棩璇 --`浣曘仹鍚涳紙銇嶃伩锛夈伅锛/ 骞蹭粈涔堜綘锛熻佸笀锛氳繖涓笉瑕 鑰佸笀锛 ...
绛旓細绉侊紙銈忋仧銇楋級銇綍姝擄紙銇嬨亱銈擄級銇ㄧ敵锛堛倐銇嗭級銇椼伨銇欍傘儚銉儞銉崇悊宸ワ紙銈娿亾銇嗭級澶у锛堛仩銇勩亴銇忥級銆佹潗鏂欙紙銇栥亜銈娿倗銇嗭級鍖栧锛堛亱銇屻亸锛夊閮紙銇屻亸銇讹級銈掑崚涓氾紙銇濄仱銇庛倗銇嗭級銇椼伨銇椼仧銆傘仢銈屻伀銆佸ぇ瀛﹀湪瀛︼紙銇栥亜銇屻亸锛変腑锛堛仭銈呫亞锛夈仹銇侀粧榫欐睙锛堛伕銇勩倞銈呫亞銇撱亞锛夊ぇ瀛︺伄鍟嗗姟锛堛仐銈囥亞銈锛鑻辫...
