谁知道中国四大名著的英译名 中国四大名著的英文名及英文简介
\u4e2d\u56fd\u56db\u5927\u540d\u8457\u7684\u82f1\u6587\u8bd1\u540d\u5e94\u8be5\u8fd9\u6837\u7ffb\u8bd1
\u300a\u7ea2\u697c\u68a6\u300bRed Mansion Dreams\uff0c\u5373\u7ea2\u697c\u4e4b\u68a6
\u300a\u897f\u6e38\u8bb0\u300bJourney To the West\uff0c\u5373\u897f\u6e38\u4e4b\u65c5
\u300a\u4e09\u56fd\u6f14\u4e49\u300bThree Kingdoms\uff0c\u5373\u4e09\u4e2a\u738b\u56fd
\u300a\u6c34\u6d52\u4f20\u300bOutlaws of the Marshes,\u5373\u6cbc\u6cfd\uff08\u6307\u6c34\u6cca\u6881\u5c71\uff09\u4e0a\u7684\u4ea1\u547d\u4e4b\u9014
\u8fd9\u624d\u662f\u56db\u5927\u540d\u8457\u7684\u901a\u7528\u7ffb\u8bd1\uff0c\u4e2d\u5916\u82f1\u6587\u62a5\u7eb8\u6742\u5fd7\u4e0a\u90fd\u8fd9\u4e48\u7528\u7684,\u697c\u4e0a\u7684\u51e0\u4f4d\u670b\u53cb\u7ffb\u8bd1\u7684\u90fd\u592a\u590d\u6742\u4e86\uff0c\u4e66\u540d\u7684\u7ffb\u8bd1\u5e94\u8be5\u4ece\u7b80\u3002
《红楼梦》：
1、The Story of Stone《石头记》
2、A Dream of Red Mansions/Chamber（红色大楼/房间的梦）
3、The Cowherd and the Weaving Girl（牛郎和织女）
《三国演义》：
1、《Romantic of Three Kingdoms》—— 三个王国的罗曼史
《水浒传》
1、《一百零五个男人和三个女人的故事》
2、《All Men Are Brothers: Blood of the Leopard》——四海之内皆兄弟：豹子的血
3、美国女作家赛珍珠翻译《水浒》七十一回本，取名为《四海之内皆兄弟》
4、《OUTLAWS IN THE MARSH》——沼泽地里的逃犯
最早德文译名是《强盗与士兵》；法文译名是《中国的勇士们》；英文译本为《在河边发生的故事》
《西游记》： Journey to the West（去西方旅游）
Monkey / The Monkey King（猴王）
《红楼梦》： A Dream of Red Mansions/Chamber（红色大楼/房间的梦）
《水浒传》：、《OUTLAWS IN THE MARSH》——沼泽地里的逃犯
《西游记》： Journey to the West（去西方旅游）
《三国演义》：、《Romantic of Three Kingdoms》—— 三个王国的罗曼史
《三国演义》----The Romance of the Three Kindoms
《水浒传》----The Story by the Water Margin
《红楼梦》----Dream of the Red Chamber
《西游记》----Journey to the West
红楼梦 Dream of Red Mansion
三国演义 Remance of three kingdoms
西游记 Journey to the west/Monkey
水浒传 Outlawed brothers/All men are brothers
这只是很多不同翻译中的几种
还有很多其他的
天~~翻译出来超级搞笑~~
绛旓細3銆佺編鍥藉コ浣滃璧涚弽鐝犵炕璇戙婃按娴掋嬩竷鍗佷竴鍥炴湰锛屽彇鍚嶄负銆婂洓娴蜂箣鍐呯殕鍏勫紵銆4銆併奜UTLAWS IN THE MARSH銆嬧斺旀布娉藉湴閲岀殑閫冪姱 鏈鏃╁痉鏂囪瘧鍚嶆槸銆婂己鐩椾笌澹叺銆嬶紱娉曟枃璇戝悕鏄涓浗鐨鍕囧＋浠嬶紱鑻辨枃璇戞湰涓恒婂湪娌宠竟鍙戠敓鐨勬晠浜嬨嬨婅タ娓歌銆嬶細 Journey to the West锛堝幓瑗挎柟鏃呮父锛塎onkey / The Monkey King锛堢尨鐜嬶級...
绛旓細涓浗鍚嶈憲鑻辫缈昏瘧,鍓嶉潰鍥涗釜鏄鍥涘ぇ鍚嶈憲鍝:)~~銆婅タ娓歌銆婸ilgrimage to the West; Journey to the West 銆婁笁鍥芥紨涔夈婽he Romance of the Three Kingdoms 銆婄孩妤兼ⅵ銆婣 Dream in Red Mansions (The Story of the Stone)銆婃按娴掍紶銆 Heroes of the Marshes; Water Margins 銆婃湰鑽夌翰鐩 Compendium of ...
绛旓細銆婄孩妤兼ⅵ銆婣 Dream of Red Mansions锛圱he Story of the Stone锛夈婁笁鍥芥紨涔夈婽he Romance of the Three Kingdoms銆婃按娴掍紶銆婬eroes of the Marshes;Water Margins銆婅タ娓歌銆婸ilgrimage to the West;Journey to the West鍒嗕韩鍏嶈垂璇曞惉璇撅細銆愬厤璐归鍙栵紝澶栨暀涓瀵逛竴绮惧搧璇剧▼銆戠偣鍑诲嵆鍙鍙栧鏁欎竴瀵逛竴鍏嶈垂璇曞惉璇...
绛旓細杩勪粖涓烘銆婃按娴掍紶銆嬭璁や负姣旇緝濂鐨勮嫳鏂鐗堟湰锛 搴旇鏄涓浗绫嶇殑缇庡浗鐘瑰お瑁斿鑰呮矙鍗氱悊 鍏堢敓锛圫idney Shapiro锛夊湪鏂囬潻鏈熼棿鍙楀懡璇戠殑涓鐧惧洖鐗堢殑"Outlaws of the Marsh"銆傗斺旀潵鑷-Wikipedia 锛堟潹瀹泭銆佹埓涔冭凯璇戞枃鐗堢殑銆婄孩妤兼ⅵ銆鑻辨枃鍚涓衡淎 Dream of Red Mansions鈥濄備害鏈夋妸銆婅タ娓歌銆嬬炕璇戞垚鈥淭he Monkey-King ...
绛旓細绾㈡ゼ姊 A Dream in Red Mansions Dream of the Red Chamber 銆婄孩妤兼ⅵ銆 (dream of the red chamber)鏄涓浗鏂囧鈥鍥涘ぇ鍚嶈憲鈥濅箣涓銆 .涓銆佺煭璇 1銆佺孩妤兼ⅵ澹佺焊 Dream of the Red Chamber Wallpaper 2銆佽鍘岀孩妤兼ⅵ Let's Fall In Love 3銆佺孩妤兼ⅵ璧忔瀽 Appreciation of the dream ; Dream ...
绛旓細闂鍥涳細瑗挎父璁鐨勮嫳鏂鏄粈涔 鏄涓浗鐨勫洓澶у悕钁锛氥婅タ娓歌銆嬨圥ilgri mage to the West銆 鎴栬呫圝ourney to the West銆夆滃瓩鎮熺┖鈥濊嫳璇彲浠ヨ鎴愶細stone monkey 鎴 monkey king 瀛欐偀绌哄嵆銆婄編鐚寸帇銆,鑻辨枃鍚銆奒ing-Mon key銆涓浗鍚嶈憲鑻辫缈昏瘧,鍥涘ぇ鍚嶈憲:)~~ 銆婅タ娓歌銆婸ilgrimage to the West;锛圝o urn...
绛旓細绗竴娆″涓浗鍚嶈憲鐨澶栬瘧鍚嶆劅鍏磋叮锛屾槸鍦ㄧ湅榛勪粊瀹囬偅鏈婅但閫婃渤鐣旇皥涓浗鍘嗗彶銆嬬殑鏃跺欍備功涓皥涓夊浗鑻遍泟鏃舵彁鍒般婁笁鍥芥紨涔夈嬶紝鐢ㄤ簡鑻辨枃鍚銆奟omance of the Three Kingdoms銆嬨傚綋鏃跺緢鏄鎬紝涓変釜鍥藉涔嬮棿閮芥湁鎴樹簤锛屼綍鏉ユ氮婕憿锛熸垨璁告槸銆婁笁鍥芥紨涔夈嬭瘧浠嬪叆娆ф床鐨勬椂鍊欏垰濂芥槸娴极涓讳箟锛坮omanticism锛変骇鐢熷苟寮濮嬬洓琛...
绛旓細鐮旇涓浗鍥涘ぇ鍚嶈憲锛屾槸娴忚涓浗鍙ゅ吀鏂囧鐨勬櫤鑳戒箣娴凤紝涔熸槸闃呭巻涓浗浼犵粺浜烘枃銆佺ぞ浼氥佷鸡鐞嗐佸巻鍙层佸湴鐞嗐佹皯淇椼佸績鐞嗐佸浜嬬瓥鐣ョ殑鐭ヨ瘑涔嬪簱銆傛寜鏃堕棿椤哄簭鎺掑垪锛 浠栦滑渚濇鏄斺 銆婁笁鍥芥紨涔夈嬶紝鍏ㄥ悕銆婁笁鍥藉織閫氫織婕斾箟銆嬶紝浣滆呯綏璐腑銆鑻辨枃鍚锛歍he romance of Three Kingdoms锛岋紙缈昏瘧涓猴細涓変釜鍥藉害鐨勪紶濂囨晠浜嬶級锛屼负鍥涘ぇ...
绛旓細鍥涘ぇ鍚嶈憲_閲婁箟锛歠our major classical novels four great classical novels 缃戠粶锛氬洓澶у悕钁 Four Great Classical Novels涓鍙ヨ瘽鎬荤粨鍥涘ぇ鍚嶈憲 Four Classics涓浗鍙ゅ吀鍥涘ぇ鍚嶈憲 four Chinese famous classic books
绛旓細銆婄孩妤兼ⅵ銆婣 Dream in Red Mansions (The Story of the Stone)銆婄孩妤兼ⅵ銆嬶紝涓浗鍙や唬绔犲洖浣撻暱绡囧皬璇达紝鍙堝悕銆婄煶澶磋銆嬬瓑锛岃鍒椾负涓浗鍙ゅ吀鍥涘ぇ鍚嶈憲涔嬮锛屼竴鑸涓烘槸娓呬唬浣滃鏇归洩鑺规墍钁椼傚皬璇翠互璐俱佸彶銆佺帇銆佽枦鍥涘ぇ瀹舵棌鐨勫叴琛颁负鑳屾櫙锛屼互瀵岃吹鍏瓙璐惧疂鐜変负瑙嗚锛屾弿缁樹簡涓鎵逛妇姝㈣璇嗗嚭浜庨』鐪変箣涓婄殑闂洪榿浣充汉鐨...
