四时田园杂兴(其三十一)原文翻译赏析及创作背景
zhòu chū yún tián yè jì má，cūn zhuāng ér nǚ gè dāng jiā。昼出耘田夜绩麻，村庄儿女各当家。
tóng sūn wèi jiě gòng gēng zhī，yě bàng sāng yīn xué zhòng guā。
童孙未解供耕织，也傍桑阴学种瓜。
《四时田园杂兴(其三十一)》是南宋诗人范成大所作的田园诗《四时田园杂兴》60首中的一首。[1]这首诗以朴实的语言、细微的描绘，描写了农村夏日生活中的一个场景，热情地赞颂了农民紧张繁忙的劳动生活。前两句写乡村男耕女织，日夜辛劳，表现了诗人对劳动人民的同情和敬重；后两句生动地描写了农村儿童参加力所能及的劳动的情景，流露出对热爱劳动的农村儿童的赞扬。诗中描写的儿童形象，天真纯朴，令人喜爱。[2]
作品名称
四时田园杂兴（其三十一）
创作年代
南宋
文学体裁
诗
作 者
范成大
作品原文
四时田园杂兴（其三十一）
宋·范成大
昼出耘田夜绩麻，
村庄儿女各当家。
童孙未解供耕织，
也傍桑阴学种瓜。
作品全意
白天锄地夜晚捻搓麻线,
农家男女没有片刻工夫休息。
小孩子虽然不懂得耕田织布,
但也在桑树阴下学着种瓜。[3]
作者简介
范成大（1126年6月26日—1193年10月1日[1]），字至能[2]，一字幼元，早年自号此山居士，晚号石湖居士。汉族，平江府吴县（今江苏苏州）人。南宋名臣、文学家、诗人。
宋高宗绍兴二十四年（1154年），范成大登进士第，累官礼部员外郎兼崇政殿说书。乾道三年（1167年），知处州。乾道六年（1170年）出使金国，不畏强暴，不辱使命，还朝后除中书舍人。乾道七年（1171年），出知静江府。淳熙二年（1175年），受任敷文阁待制、四川制置使。淳熙五年（1178年），拜参知政事，仅两月，被劾罢。晚年退居石湖，加资政殿大学士。绍熙四年（1193年）卒，年六十八，追赠五官，后加赠少师、崇国公，谥号文穆[3-4]，后世遂称其为“范文穆”。
范成大素有文名，尤工于诗。他从江西派入手，后学习中、晚唐诗，继承白居易、王建、张籍等诗人新乐府的现实主义精神，终于自成一家。风格平易浅显、清新妩媚。诗题材广泛，以反映农村社会生活内容的作品成就最高。与杨万里、陆游、尤袤合称南宋“中兴四大诗人”。其作品在南宋末年即产生了显著的影响，到清初影响更大，有“家剑南而户石湖”的说法。著有《石湖集》、《揽辔录》、《吴船录》、《吴郡志》、《桂海虞衡志》等。
绛旓細銆婂洓鏃剁敯鍥潅鍏淬嬶紙鍏朵笁鍗佷竴锛夋槸鍗楀畫璇椾汉鑼冩垚澶х殑浣滃搧銆傚叏璇楀師鏂囧涓嬶細鏄煎嚭鑰樼敯澶滅哗楹伙紝鏉戝簞鍎垮コ鍚勫綋瀹躲傜瀛欐湭瑙ｄ緵鑰曠粐锛屼篃鍌嶆闃村绉嶇摐銆傚叏璇楃炕璇戝涓嬶細鐧藉ぉ鍘荤敯閲屼粠浜嬬敯闂村姵鍔紝澶滄櫄鍦ㄥ涓悡楹荤嚎锛屾潙涓敺鐢峰コ濂冲悇鏈夊悇鐨勫鍔″姵鍔ㄣ傚皬瀛╁瓙铏界劧涓嶄細鑰曠敯缁囧竷锛屼篃鍦ㄩ偅妗戞爲鑽笅瀛︾潃绉嶇摐銆傚叏璇楄祻鏋愶細杩欓...
绛旓細鍘熸枃锛氥婂洓鏃剁敯鍥潅鍏达紙鍏朵笁鍗佷竴锛夈瀹嬄疯寖鎴愬ぇ 鏄煎嚭鑰樼敯澶滅哗楹伙紝鏉戝簞鍎垮コ鍚勫綋瀹躲傜瀛欐湭瑙ｄ緵鑰曠粐锛屼篃鍌嶆闃村绉嶇摐銆傜炕璇戯細鐧藉ぉ閿勫湴澶滄櫄鎹绘悡楹荤嚎锛屽啘瀹剁敺濂虫病鏈夌墖鍒诲伐澶紤鎭傚皬瀛╁瓙铏界劧涓嶆噦寰楄曠敯缁囧竷锛屼絾涔熷湪妗戞爲闃翠笅瀛︾潃绉嶇摐銆
绛旓細銆婂洓鏃剁敯鍥潅鍏淬(鍏朵笁鍗佷竴)鐨勫叏鏂囧涓嬶細鏄煎嚭鑰樼敯澶滅哗楹伙紝鏉戝簞鍎垮コ鍚勫綋瀹躲傜瀛欐湭瑙ｄ緵鑰曠粐锛屼篃鍌嶆闃村绉嶇摐銆傜櫧璇濈炕璇戯細鐧藉ぉ閿勫湴澶滄櫄鎹绘悡楹荤嚎,鍐滃鐢峰コ娌℃湁鐗囧埢宸ュか浼戞伅銆傚皬瀛╁瓙铏界劧涓嶆噦寰楄曠敯缁囧竷,浣嗕篃鍦ㄦ鏍戦槾涓嬪鐫绉嶇摐銆杩欓璇楁弿鍐欏啘鏉戝鏃ョ敓娲讳腑鐨勪竴涓満鏅銆傝瘲姝岃祻鏋愶細棣栧彞鈥滄樇鍑鸿樼敯澶滅哗楹烩...
绛旓細鍥涙椂鐢板洯鏉傚叴鍏朵笁鍗佷竴鐨勫師鏂囧涓嬶細鏄煎嚭鑰樼敯澶滅哗楹伙紝鏉戝簞鍎垮コ鍚勫綋瀹躲傜瀛欐湭瑙ｄ緵鑰曠粐锛屼篃鍌嶆闃村绉嶇摐銆傝瘧鏂囷細鐧藉ぉ鍘荤敯閲岄攧鑽夛紝澶滄櫄鍦ㄥ涓悡楹荤嚎锛屾潙涓敺鐢峰コ濂冲悇鏈夊悇鐨勫鍔″姵鍔ㄣ傚皬瀛╁瓙铏界劧涓嶄細鑰曠敯缁囧竷锛屼篃鍦ㄩ偅妗戞爲鑽笅瀛︾潃绉嶇摐銆傝瘲璇嶈祻鏋 銆婂洓鏃剁敯鍥潅鍏达紙鍏朵笁鍗佷竴锛夈嬫槸鍗楀畫璇椾汉鑼冩垚澶ч灞呭涔″悗...
绛旓細銆婂洓鏃剁敯鍥潅鍏淬嬶紙鍏朵笁鍗佷竴锛夋槸瀹嬩唬璇椾汉鑼冩垚澶х殑浣滃搧銆傚叏璇楄瘧鏂囷細鐧藉ぉ閿勫湴锛屽鏅氭悡楹伙紝鍐滃鐢峰コ閮藉悇鑷仛鐫鑷繁鐨勪簨鎯銆傚皬瀛╁瓙涓嶆噦寰楃鐢扮粐甯冧箣浜嬶紝鍗翠篃瀛︾潃澶т汉鍦ㄦ鏍戦槾涓嬬鐡溿傚叏璇楀師鏂囧涓嬶細鏄煎嚭鑰樼敯澶滅哗楹伙紝鏉戝簞鍎垮コ鍚勫綋瀹躲傜瀛欐湭瑙ｄ緵鑰曠粐锛屼篃鍌嶆闃村绉嶇摐銆傝祻鏋愶細杩欓璇楁弿鍐欏啘鏉戝垵澶忔椂鑺傜敓娲讳腑鐨...
绛旓細銆鍥涙椂鐢板洯鏉傚叴路鍏朵笁鍗佷竴銆嬮壌璧忥細杩欓璇椾互鏈村疄鐨勮瑷銆佺粏鑷寸殑鎻忕粯锛岀儹鎯呭湴璧為浜嗗啘姘戠揣寮犵箒 蹇欑殑鍔冲姩鐢熸椿銆傞鍙ョ敤鏄煎拰澶滃姣旓紝鍚戞垜浠睍寮涓骞呬埂鏉戠敺濂宠曠敯銆佺哗 楹伙紝鏃ュ蹇欑鐨勫浘鏅傚悗涓ゅ彞鐢熷姩鎻忓啓浜嗗啘鏉戝効绔ュ弬鍔犲姏鎵鑳藉強鐨勫姵鍔 鐨勬儏褰紝娴侀湶鍑鸿瘲浜哄鍎跨鐨勫枩鐖便傝瘲涓弿鍐欑殑鍎跨褰㈣薄锛屽ぉ鐪熺函鏈达紝浠や汉...
绛旓細銆婂洓鍗佺敯鍥潅鍏村叾涓夊崄涓銆嬬殑涓績鎬濇兂鏄互鏈村疄鐨勮瑷銆佺粏鑷寸殑鎻忕粯锛岀儹鎯呭湴璧為浜嗗啘姘戠揣寮犵箒蹇欑殑鍔冲姩鐢熸椿锛屽師鏂囧涓嬶細浣滆咃細鍗楀畫璇椾汉鑼冩垚澶 鏄煎嚭鑰樼敯澶滅哗楹伙紝鏉戝簞鍎垮コ鍚勫綋瀹躲傜瀛欐湭瑙ｄ緵鑰曠粐锛屼篃鍌嶆闃村绉嶇摐銆傜櫧璇濊瘧鏂囷細鐧藉ぉ閿勫湴锛屽鏅氭悡楹伙紝鍐滃鐢峰コ閮藉悇鍙稿叾浜嬨傚皬瀛╁瓙涓嶆噦寰楃鐢扮粐甯冧箣浜嬶紝鍗翠篃瀛︾潃澶т汉...
绛旓細鍗楀畫璇椾汉鑼冩垚澶с婂洓鏃剁敯鍥潅鍏绰峰叾涓夊崄涓銆嬭瘧鏂囷細鐧藉ぉ鍦ㄧ敯閲岄攧鑽夛紝澶滄櫄鍦ㄥ涓悡楹荤嚎锛屾潙涓敺鐢峰コ濂冲悇鏈夊悇鐨勫鍔″姵鍔ㄣ傚皬瀛╁瓙铏界劧涓嶄細鑰曠敯缁囧竷锛屼篃鍦ㄩ偅妗戞爲闃翠笅瀛︾潃绉嶇摐銆傚師鏂囷細鏄煎嚭鑰樼敯澶滅哗楹伙紝鏉戝簞鍎垮コ鍚勫綋瀹躲傜瀛欐湭瑙ｄ緵鑰曠粐锛屼篃鍌嶆闃村绉嶇摐銆
绛旓細鍏ㄨ瘲鍘熸枃濡備笅锛 鍥涙椂鐢板洯鏉傚叴鍏朵笁鍗佷竴 浣滆咃細鑼冩垚澶 鏄煎嚭鑰樼敯澶滅哗楹伙紝鏉戝簞鍎垮コ鍚勫綋瀹躲 绔ュ瓩鏈В渚涜曠粐锛屼篃鍌嶆闃村绉嶇摐銆 鍥涙椂鐢板洯鏉傚叴鍏朵笁鍗佷竴杩欓璇楋紝鎻忓啓鐨勬槸澶忔棩鍐滄潙鍐滃繖鏃舵湡锛岀櫨濮撲滑杈涘嫟鍔充綔鐨勬櫘閫氱敓娲荤敾闈紝鏈鍚庝竴鍙ラ氳繃鎻忚堪瀛╃瀛︾潃澶т汉鍔充綔鐨勬牱瀛愶紝鏇存槸涓烘暣棣栬瘲骞虫坊浜嗕竴浜涚瓒ｃ傚叏璇楃瑪璋冩竻鏂...
绛旓細鍥涙椂鐢板洯鏉傚叴(鍏朵笁鍗佷竴)杩欓璇楁弿鍐欑殑鏄瀛ｇ殑涔℃潙鏅薄銆傚洓鏃剁敯鍥潅鍏绰峰叾涓夊崄涓鏄崡瀹嬭瘲浜鸿寖鎴愬ぇ鐨勪綔鍝併傝繖棣栬瘲鎻忓啓鍐滄潙澶忓鐢熸椿涓殑涓涓満鏅 鍏ㄨ瘲濡備笅锛鏄煎嚭鑰樼敯澶滅哗楹伙紝鏉戝簞鍎垮コ鍚勫綋瀹躲傜瀛欐湭瑙ｄ緵鑰曠粐锛屼篃鍌嶆闃村绉嶇摐銆傚叏璇楃炕璇戯細鐧藉ぉ鍘荤敯閲岄攧鑽夛紝澶滄櫄鍦ㄥ涓悡楹荤嚎锛屾潙涓敺鐢峰コ濂冲悇鏈夊悇...
