张孝祥《水调歌头·金山观月》诗词赏析
水调歌头·金山观月
宋代：张孝祥
江山自雄丽，风露与高寒。寄声月姊，借我玉鉴此中看。幽壑鱼龙悲啸，倒影星辰摇动，海气夜漫漫。涌起白银阙，危驻紫金山。
表独立，飞霞佩，切云冠。漱冰濯雪，眇视万里一毫端。回首三山何处，闻道群仙笑我，要我欲俱还。挥手从此去，翳凤更骖鸾。
译文
山河是如此的雄伟壮丽，露珠滚滚，微风轻拂，顿感微微寒意。寄声月亮，能否借我镜子让我看清这月下美景。那深谷中的鱼龙凄戚长鸣久久不绝，倒映在水面上的星辰也随着微波摇动，海面上水雾弥漫黑夜漫长。远远望去，月光下那紫金山上的建筑犹如银阙晶宫。
以飞霞为玉佩，头戴高冠，遗世独立俯视这人间大地。月光如冰雪般洁白，照耀的大地明亮透澈，那万里之外的景物都能看的清清楚楚。回首遥望那海上三神山，仿佛群仙都在对我笑，邀我与他们同游。乘着那鸾鸟驾驶由凤羽为车盖的马车，挥挥手扬长而去。
注释
江山：借指国家的疆土、政权。
自雄：自豪；自以为了不起。
风露：风和露。
高寒：指月光；月亮。
寄声：托人传话。
月姊：原指传说中的月中仙子、月宫、嫦娥，借指月亮。
玉鉴：镜的美称。
中看：好看；顺眼。
幽壑：深谷；深渊。
鱼龙：鱼和龙。泛指鳞介水族。
悲啸：凄戚长鸣。
倒影：物体倒映于水中。
星辰：指列星。
摇动：摇摆，晃动。
海气：海面上或江面上的雾气。
夜漫漫：黑夜漫长。比喻苦难岁月。
白银：即银。金属的一种。古代也用作通货。
紫金山：山名。一称钟山，在江苏省南京市市区东。
独立：孤立无所依傍。
霞佩：亦作“霞佩”。仙女的饰物。借指仙女。
切云冠：高冠名。
眇（miǎo）视：仔细观看。
毫端：细毛的末端。比喻极细微。
回首：回头；回头看。
三山：传说中的海上三神山。
何处：哪里，什么地方。
闻道：听说。
挥手：挥动手臂。表示告别。
从此：从此时或此地起。
翳（yì）凤：本谓以凤羽为车盖，后用为乘凤之意。
骖（cān）鸾：谓仙人驾驭鸾鸟云游。
赏析一
金山在江苏镇江。宋时原本矗立在长江之中，后经泥沙冲合，遂与南岸毗连。山上之金山寺为古刹。作者在乾道三年（1167）三月中旬，舟过金山，登临山寺，夜观月色，江水平静，月色皎洁，如同白昼，此情此景，诗人心中生起无限的遐想和情思，于是写下了这首的词篇。
词的上阕描写雄丽的长江夜景。“江山自雄丽”二句，既写出江山雄伟、壮阔的气势，又点明夜间登临时的风露与春寒的感觉。“寄声月姊”二句，运笔不凡。“玉鉴”，指玉镜。词人置身于雄丽金山之中，驰骋着奇幻的想象：他对月倾吐心声；欲借用她那珍贵的玉镜来了望这美妙的景色。“幽壑鱼龙”三句，承上意而具体描绘登山寺所见的各种景象。也许是借助着宝镜的神威吧，词人的视角不仅能看到天上的无数星辰倒影在浩渺的江面上，随着微波摇动，山下的烟雾，一片迷漫，而且还能窥视躲藏在深水沟壑里的鱼龙在张口悲啸。晋书其意。“涌起”二句，由大江转写山景。“白银阙”借指金山寺。《史记·封禅书》说海山三神山“黄金银为宫阙”，《艺文类聚》卷六十二引作“黄金白银为阙”。苏轼游庐山作《开先漱玉亭》诗云：“我来不忍去，月出飞桥东。荡荡白银阙，沉沉水精宫。”写金山上开先禅院等建筑物在月下的奇妙景象有如仙山上的银阙晶宫，可以参读。“危驻”犹高驻，紫金山指金山。山在江中，寺在山上，亦如水中涌起。
下阕接前结山上意指，写词人在山头观月的遐想，由自然景象的描写转而抒发富有浪漫气息的感情。“表独立”三句，既是作者对自己的一幅素描画像，又是词人心胸的袒露。“表独立”化用屈原《九歌·山鬼》“表独立兮山之上”句意，表现出词人屹然独立在金山之巅的潇洒出尘的神态。“飞霞佩”，韩愈《调张籍》：“乞君飞霞佩，与我高颉颃。”这是在服饰上来描绘。
“切云”，古代一种高冠的名称。《楚辞·涉江》：“冠切云之崔嵬。”“漱冰濯雪”二句，承上进一层抒写自然外景沁入词人内心的感受。作者完全沉浸在如冰雪一样的月光里。感到整个世界是那么广阔洁净，又是那么深高幽远，似乎在万里之外的细微景物也能看得清楚。
“回首三山何处”三句，由上面不同凡俗的气象转而，引出古代传说中的三神山，即蓬莱、方丈、瀛洲。但这里不是李清照《渔家傲》词中“风休住，蓬舟吹取三山去”的意象，而是把内心浓郁的感情移进虚拟的物象中，转化成心灵的情致创造出另一种美妙的艺术境界。词人说：听说神山上的群仙，一个个都在向我打招呼满面笑容地邀我去邀游那缥缈虚幻的世界。
最后二句分别化用李白《送友人》“挥手自兹去，萧萧班马鸣”和韩愈《送桂州严大夫》“远胜登仙去，飞鸾不暇骖”的诗意。借写由不暇骖转化为骖鸾腾飞，登仙而去了。“翳凤”，以凤羽作华盖。“骖鸾”，用鸾鸟来驾车。词中结尾的虚拟与首起的实景，首尾照应，构成一个虚实相合、情景交融的整体。
陈应行在《于湖先生雅词序》中说：张孝祥“所作长短句凡数百篇，读之泠然洒然，真非烟火食人辞语。予虽不及识荆，然其潇洒出尘之姿，自然如神之笔，迈往凌云之气，犹可以想见也。”所谓“非烟火食人辞语”，大体都指这一类词作。但是这首词的艺术构思，独具一格。词人面对如此雄丽的江山、洁白的月色，心物感应由外在的直觉，渐渐地发展到内心的感受，相互渗透，从而创造出一种更为浪漫的飘然欲仙的艺术境界，显示出作者的奇特才气和旷达的心胸。
赏析二
镇江金山寺是闻名的古刹，唐宋以来吟咏者甚多。北宋梅尧臣的《金山寺》诗：“山形无地接，寺界与波分。”绝妙地勾划出宋时金山矗立长江中的雄姿。苏轼在《游金山寺》诗中更以矫健的笔力，描绘江心空旷幽优的晚景。而张孝祥这首词则注入更多超尘的艺术幻觉。词的上片描写秋夜壮丽的长江，星空倒映，随波摇动，呈现出一种奇幻的自然景象。起二句直写秋夜江中金山的雄丽，落笔不同凡响。“寄声”二句，更用拟人化的手法，赋予客观物体以浓烈的主观感*彩。“玉鉴”，即玉镜。“幽壑”三句承上抒写月光映照下所见江面的奇特景色，天上的星星、月亮，倒影水中，随波浮现出形态各异的图象，透过弥漫江面的无边无际的夜雾，仿佛听到潜藏在深水中鱼龙呼啸哀号的声音。“涌起”二句是从上文“倒影星辰”而来。“白银阙”，指月宫。苏轼《开元漱玉亭》诗：“荡荡白银阙，沉沉水精宫。”这里是形容江上涌现的滚滚白浪，在月光下好象一座座仙宫。“紫金山”，此指镇江金山。这种高驻金山的奇景，给人一种似乎写真又是虚幻的艺术感受。
换头着重抒写作者沉浸美景而飘然出尘的思绪。表，特。这是用屈原《九歌·山鬼》：“表独立兮山之上”的词句。佩，同佩，是佩带的玉饰。切云是一种高冠名。屈原《涉江》：“冠切云之崔嵬”。如果说这三句是外在的描述，那么“漱冰”二句则揭示内心的感受。词人浸沉在如同冰雪那样洁白的月光里，他的目力仿佛能*万里之外的细微景物。“回首”以下五句，宕开笔力，飘然欲仙。“三山”，我国古代传说海上有三座神山，即方丈、蓬莱、瀛洲。前人将三山融入诗词境界中的并不少见，然而像这首词中所具有的幻觉意识并不多。词人超越常态的构想，充满浪漫色彩。似乎神仙在向他微笑，要他与之同往。结末二句展现乘坐凤羽做的华盖，用鸾鸟来驾车的情景，更富有游仙的意趣。
陈彦行在《于湖先生雅词序》中说，读张孝祥词作“泠然洒然，真非烟火食人辞语。予虽不及识荆，然其潇散出尘之姿，自然如神之笔，迈往凌云之气，犹可想见也。”在这首词中所抒写的潇散出尘、飘然欲仙的情思，不仅显示出作者开阔的心胸和奇特的英气，而且生动地反映了他的词作个性和风貌。
绛旓細鈥斺 瀹嬄 鏉 涓囬噷 銆婇暱鍙ュ瘎鍛 鑸嶄汉 瀛愬厖銆 璇︾粏瑙ｉ噴 (1).鎸囨湀鍏夛紱 鏈堜寒 銆 瀹 寮犲瓭绁 銆婃按璋冩瓕澶绰烽噾灞辫鏈堛 璇嶏細鈥 姹熷北 鑷泟涓斤紝椋庨湶涓庨珮瀵掋傗 鏄 琚佸畯閬 銆婂摥姹熻繘涔銆 璇涔嬩笁锛氣滀竴绗戝噷浜戝幓锛岄珮瀵掕嚜灏戝皹銆傗 (2).鍦板娍楂樿 涓ュ瘨 銆 鍏 鍒橀儊 銆婅タ浣胯銆 锛氣滆嚜 鍜屾灄 鍑 鍏瀛 ...
绛旓細璇戯細鎴愬崈涓婁竾鐨勫北宄﹀北璋疯繛缁典笉鏂湴濂旇荡鑽嗛棬锛岀帇鏄悰鐢熼暱鐨勫北鏉戣繕鑷充粖鐣欏瓨銆傜殗瀹寮鍘诲埌閭ｅ澶栨矙婕狅紝鏈鍚庡彧鐣欒崚閮婁笂鐨勪竴搴у鍧熷鐫榛勬槒銆傜硦娑傜殑鍚涚帇鍙緷鍑敾鍥捐瘑鍒槶鍚涚殑瀹归锛屾湀澶滈噷鐜僵鍙綋鏄槶鍚涘綊榄傘傚崈杞芥祦浼犲ス浣滅殑鑳￠煶鐞电惗鏇诧紝鏇蹭腑鍊捐瘔鐨勫垎鏄庢槸婊¤厰鎮叉劋銆備簩銆銆婃按璋冩瓕澶绰烽噾灞辫鏈堛瀹嬩唬锛寮犲瓭绁 姹...
绛旓細1.姣斿柣鏋佺粏寰 .缁嗘瘺鐨勬湯绔傛瘮鍠绘瀬缁嗗井銆傘婂悗姹変功路鍗楀寛濂翠紶銆嬶細鈥滃憸鍛硷紒鍗冮噷涔嬪樊锛屽叴鑷绔傗濆畫 寮犲瓭绁 銆婃按璋冩瓕澶绰烽噾灞辫鏈堛璇嶏細鈥滄急鍐版刊闆紝鐪囪涓囬噷涓姣銆傗2.绗斾笅 瀹 鐜嬪畨鐭 銆婅禒鏉庡＋浜銆嬭瘲锛氣滄绔嚭绐堢獣锛屽績鎵嬪垵涓嶇潃銆傗濇竻 灞犳枃婕 銆婅繄闄傚路棰橀檰鏃変涵灏忕収銆嬭瘝锛氣滄槸璋佸皢...
绛旓細銆婃按璋冩瓕澶淬 - - 19棣 1. 銆婃按璋冩瓕澶绰蜂笝杈颁腑绉嬨- 鑻忚郊 - 瀹嬩唬 2. 銆婃按璋冩瓕澶绰烽噾灞辫鏈堛- 寮犲瓭绁 - 瀹嬩唬 3. 銆婃按璋冩瓕澶绰峰钩鐢熷お婀栦笂銆- 浣氬悕 - 瀹嬩唬 4. 銆婃按璋冩瓕澶绰峰緪宸炰腑绉嬨- 鑻忚緳 - 瀹嬩唬 5. 銆婃按璋冩瓕澶绰烽瑗垮北绉嬬埥鍥俱- 绾冲叞鎬у痉 - 娓呬唬 6. 銆婃按璋冩瓕澶绰烽殣鎷潨鐗т箣榻愬北璇椼- ...
绛旓細涓銆佸紩璇佽В閲娿愮偣姝ゆ煡鐪嬭鍒掕缁嗗唴瀹广戔拡鎸囨湀鍏夛紱鏈堜寒銆傚紩瀹寮犲瓭绁ャ婃按璋冩瓕澶绰烽噾灞辫鏈堛璇嶏細鈥滄睙灞辫嚜闆勪附锛岄闇蹭笌楂樺瘨銆傗濇槑琚佸畯閬撱婂摥姹熻繘涔銆嬭瘲涔嬩笁锛氣滀竴绗戝噷浜戝幓锛岄珮瀵掕嚜灏戝皹銆傗濃拤鍦板娍楂樿屼弗瀵掋傚紩鍏冨垬閮併婅タ浣胯銆嬶細鈥滆嚜鍜屾灄鍑哄厐瀛欎腑锛岃タ鍖楄浜岀櫨_閲岋紝鍦版笎楂樸傚叆绔欙紝...
绛旓細1銆姘磋皟姝屽ご路閲戝北瑙傛湀瀹嬩唬:寮犲瓭绁姹熷北鑷泟涓,椋庨湶涓庨珮瀵掋 瀵勫０鏈堝,鍊熸垜鐜夐壌姝や腑鐪嬨傚菇澹戦奔榫欐偛鍟,鍊掑奖鏄熻景鎽囧姩,娴锋皵澶滄极婕 娑岃捣鐧介摱闃,鍗遍┗绱噾灞便 琛ㄧ嫭绔,椋為湠浣,鍒囦簯鍐犮 婕卞啺婵洩,鐪囪涓囬噷涓姣銆傚洖棣栦笁灞变綍澶,闂婚亾缇や粰绗戞垜,瑕佹垜娆蹭勘杩樸 鎸ユ墜浠庢鍘,缈冲嚖鏇撮獤楦俱傝瘧鏂:灞辨渤鏄姝ょ殑闆勪紵澹附,...
绛旓細銆婃按璋冩瓕澶淬鏄竴棣栧彜璇楄瘝銆傘婃按璋冩瓕澶淬嬪師鏂 浣滆呰嫃杞 涓欒景涓锛屾楗揪鏃︼紝澶ч唹锛屼綔姝ょ瘒锛屽吋鎬瀛愮敱銆傛槑鏈堝嚑鏃舵湁锛熸妸閰掗棶闈掑ぉ銆備笉鐭ュぉ涓婂闃欙紝浠婂鏄綍骞淬傛垜娆蹭箻椋庡綊鍘伙紝鍙堟亹鐞兼ゼ鐜夊畤锛岄珮澶勪笉鑳滃瘨銆傝捣鑸炲紕娓呭奖锛屼綍浼煎湪浜洪棿锛熻浆鏈遍榿锛屼綆缁埛锛岀収鏃犵湢銆備笉搴旀湁鎭紝浣曚簨闀垮悜鍒椂鍦嗭紵浜烘湁鎮叉绂诲悎锛屾湀鏈...
绛旓細3銆佹湁浜烘按婧呯孩瑁欙紝鐩告嫑鏅氶唹锛屾鏈堜笂銆佸噳鐢熼闇层 鈥斺旈珮瑙傚浗銆婄鑻卞彴杩戣嵎鑺便嬨4銆佷竾绫佺敓灞憋紝涓鏄熷湪姘达紝楣ゆⅵ鐤戦噸缁 鈥斺斿帀楣椼婄櫨瀛椾护鏈堝杩囦竷閲屾哗銆嬨5銆佷笉蹇嶆姮澶达紝缇炶鏃ф椂鏈堛 鈥斺旇档浣躲婇唹钀介瓌棰勮祻鏅緳闂ㄨ拷鎮兼槑銆嬨6銆佹急鍐版刊闆紝鐪囪涓囬噷涓姣銆 鈥斺寮犲瓭绁ャ婃按璋冩瓕澶撮噾灞辫鏈堛銆7銆...
