<三国志.关羽传的翻译> 关羽传的翻译问题
\u4e09\u56fd\u5fd7\uff0c\u2018\u5173\u7fbd\u4f20\u2019\u7ffb\u8bd1\u3002\u7ffb\u8bd1\u5982\u4e0b:
\u5173\u7fbd\u5b57\u4e91\u957f\uff0c\u672c\u5b57\u957f\u751f\uff0c\u6cb3\u4e1c\u89e3\u53bf\u4eba\u3002\u9003\u547d\u5230\u6dbf\u90e1\u65f6\uff0c\u6b63\u78b0\u4e0a\u5218\u5907\u5728\u91cc\u96c6\u5408\u5175\u9a6c\uff0c\u5173\u7fbd\u4e0e\u5f20\u98de\u66ff\u4ed6\u62b5\u5fa1\u4fb5\u4fae\u3002\u5218\u5907\u4efb\u5e73\u539f\u76f8\u65f6\uff0c\u4ee5\u5173\u7fbd\u3001\u5f20\u98de\u4e3a\u522b\u90e8\u53f8\u9a6c\uff0c\u5206\u7ba1\u5c5e\u4e0b\u58eb\u5175\u3002
\u5218\u5907\u4e0e\u4ed6\u4eec\u4e24\u4eba\u540c\u5e8a\u5171\u5bdd\uff0c\u4eb2\u5982\u5144\u5f1f\u3002\u5728\u4eba\u591a\u5e7f\u4f17\u7684\u573a\u5408\uff0c\u4ed6\u4eec\u4e24\u4eba\u6574\u5929\u4f8d\u7acb\u5728\u5218\u5907\u5de6\u53f3\uff0c\u8ddf\u968f\u5218\u5907\u5e94\u916c\u4ea4\u63a5\uff0c\u4e0d\u907f\u8270\u9669\u3002 \u5218\u5907\u523a\u6740\u5f90\u5dde\u523a\u53f2\u8f66\u80c4\u540e\uff0c\u5f97\u5230\u5f90\u5dde\u8ba9\u5173\u7fbd\u6267\u884c\u592a\u5b88\u4e4b\u4e8b\uff0c\u81ea\u5df1\u53c8\u56de\u5230\u4e86\u6c9b\u53bf\u3002
\u5efa\u5b89\u4e94\u5e74\uff0c\u66f9\u64cd\u4e1c\u5f81\uff0c\u5218\u5907\u6295\u5954\u8881\u7ecd\u3002\u66f9\u64cd\u6d3b\u6349\u5173\u7fbd\u800c\u56de\uff0c\u4efb\u547d\u5173\u7fbd\u4e3a\u504f\u5c06\u519b\uff0c\u5f85\u4ed6\u975e\u5e38\u5ba2\u6c14\u3002\u8881\u7ecd\u6d3e\u9063\u5927\u5c06\u519b\u989c\u826f\u5230\u767d\u9a6c\u8fdb\u653b\u4e1c\u90e1\u592a\u5b88\u5218\u5ef6\uff0c\u66f9\u64cd\u8ba9\u5f20\u8fbd\u548c\u5173\u7fbd\u4f5c\u5148\u950b\u8fce\u51fb\u989c\u826f\u3002
\u5173\u7fbd\u8fdc\u8fdc\u671b\u89c1\u4e86\u989c\u826f\u7684\u65d7\u5e1c\u548c\u8f66\u76d6\uff0c\u4fbf\u7b56\u9a6c\u9a70\u5165\u5343\u519b\u4e07\u9a6c\u4e4b\u4e2d\u523a\u6740\u989c\u826f\uff0c\u5272\u4e0b\u989c\u826f\u9996\u7ea7\u56de\u5230\u8425\u4e2d\uff0c\u8881\u7ecd\u7684\u4f17\u591a\u5c06\u9886\u6ca1\u6709\u4eba\u80fd\u591f\u62b5\u6321\u4ed6\uff0c\u4e8e\u662f\u89e3\u4e86\u767d\u9a6c\u4e4b\u56f4\u3002\u66f9\u64cd\u5f53\u5373\u4e0a\u8868\u594f\u8bf7\u671d\u5ef7\u5c01\u5173\u7fbd\u4e3a\u6c49\u5bff\u4ead\u4faf\u3002
\u5f53\u521d\uff0c\u66f9\u64cd\u4f69\u670d\u5173\u7fbd\u7684\u4e3a\u4eba\uff0c\u800c\u89c2\u5bdf\u4ed6\u7684\u5fc3\u60c5\u795e\u6001\u5e76\u65e0\u4e45\u7559\u4e4b\u610f\uff0c\u5bf9\u5f20\u8fbd\u8bf4\uff1a\u201c\u4f60\u51ed\u79c1\u4eba\u611f\u60c5\u53bb\u8bd5\u7740\u95ee\u95ee\u4ed6\u3002\u201d
\u4e0d\u4e45\u5f20\u8fbd\u8be2\u95ee\u5173\u7fbd\uff0c\u5173\u7fbd\u611f\u53f9\u5730\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u975e\u5e38\u6e05\u695a\u66f9\u516c\u5f85\u6211\u60c5\u4e49\u6df1\u539a\uff0c\u4f46\u662f\u6211\u53d7\u5218\u5c06\u519b\u7684\u6df1\u6069\uff0c\u53d1\u8a93\u4e0e\u4ed6\u540c\u751f\u6b7b\uff0c\u4e0d\u80fd\u80cc\u5f03\u4ed6\u3002\u6211\u7ec8\u5c06\u4e0d\u80fd\u7559\u4e0b\uff0c\u6211\u5fc5\u5f53\u7acb\u529f\u6765\u62a5\u7b54\u66f9\u516c\u540e\u624d\u79bb\u5f00\u3002\u201d\u5f20\u8fbd\u5c06\u5173\u7fbd\u7684\u8bdd\u56de\u62a5\u7ed9\u66f9\u64cd\uff0c\u66f9\u64cd\u8ba4\u4e3a\u4ed6\u662f\u4e49\u58eb\u3002
\u5173\u7fbd\u66fe\u88ab\u4e71\u7bad\u5c04\u4e2d\uff0c\u7bad\u7a7f\u8fc7\u4ed6\u7684\u5de6\u81c2\uff0c\u540e\u6765\u4f24\u53e3\u867d\u7136\u6108\u5408\uff0c\u4f46\u6bcf\u5f53\u9634\u96e8\u5929\u6c14\uff0c\u5de6\u81c2\u5e38\u5e38\u75bc\u75db\u3002
\u533b\u751f\u8bf4\uff1a\u201c\u7bad\u5934\u4e0a\u6709\u6bd2\uff0c\u6bd2\u7d20\u6df1\u5165\u5230\u4e86\u9aa8\u5934\u91cc\u9762\uff0c\u5e94\u5f53\u5272\u5f00\u624b\u81c2\u5230\u53d7\u4f24\u5904\uff0c\u522e\u53bb\u9aa8\u5934\u4e0a\u7684\u4f59\u6bd2\uff0c\u7136\u540e\u8fd9\u79cd\u75c5\u75db\u624d\u80fd\u6d88\u9664\u3002\u201d\u5173\u7fbd\u4fbf\u4f38\u51fa\u624b\u81c2\u8ba9\u533b\u751f\u5f00\u5200\u3002\u5f53\u65f6\u5173\u7fbd\u6b63\u597d\u8bf7\u4e86\u5c06\u9886\u4eec\u5bb4\u996e\uff0c\u624b\u81c2\u4e0a\u7684\u8840\u5f80\u4e0b\u6d41\uff0c\u6ef4\u6ee1\u4e86\u4e00\u76d8\u5b50\uff0c\u800c\u5173\u7fbd\u5374\u5207\u8089\u996e\u9152\uff0c\u8c08\u7b11\u81ea\u82e5\u3002
\u539f\u6587\uff1a
\u5173\u7fbd\u5b57\u4e91\u957f\uff0c\u6cb3\u4e1c\u89e3\u4eba\u4e5f\uff0c\u4ea1\u547d\u5954\u6dbf\u90e1\u3002\u4e0e\u5148\u4e3b\u5bdd\u5219\u540c\u5e8a\uff0c\u6069\u82e5\u5144\u5f1f\u3002\u800c\u7a20\u4eba\u5e7f\u5750\uff0c\u4f8d\u7acb\u7ec8\u65e5\uff0c\u968f\u5148\u4e3b\u5468\u65cb\uff0c\u4e0d\u907f\u8270\u9669\u3002
\u5efa\u5b89\u4e94\u5e74\uff0c\u66f9\u516c\u4e1c\u5f81\uff0c\u5148\u4e3b\u5954\u8881\u7ecd\u3002\u66f9\u516c\u64d2\u7fbd\u4ee5\u5f52\uff0c\u62dc\u4e3a\u504f\u5c06\u519b\uff0c\u793c\u4e4b\u751a\u539a\u3002\u7ecd\u9063\u5927\u5c06\u519b\u989c\u826f\u653b\u4e1c\u90e1\u592a\u5b88\u5218\u5ef6\u4e8e\u767d\u9a6c\uff0c\u66f9\u516c\u4f7f\u5f20\u8fbd\u53ca\u7fbd\u4e3a\u5148\u950b\u51fb\u4e4b\u3002\u7fbd\u671b\u89c1\u826f\u9ebe\u76d6\uff0c\u7b56\u9a6c\u524c\u826f\u4e8e\u4e07\u4f17\u4e4b\u4e2d\uff0c\u65a9\u5176\u9996\u8fd8\uff0c\u7ecd\u8bf8\u5c06\u83ab\u80fd\u5f53\u8005\uff0c\u9042\u89e3\u767d\u9a6c\u56f4\u3002\u66f9\u516c\u5373\u8868\u5c01\u7fbd\u4e3a\u6c49\u5bff\u4ead\u4faf\u3002
\u521d\uff0c\u66f9\u516c\u58ee\u7fbd\u4e3a\u4eba\uff0c\u800c\u5bdf\u5176\u5fc3\u795e\u65e0\u4e45\u7559\u4e4b\u610f\uff0c\u8c13\u5f20\u8fbd\u66f0\uff1a\u201c\u537f\u8bd5\u4ee5\u60c5\u95ee\u4e4b\u3002\u201d\u65e2\u800c\u8fbd\u4ee5\u95ee\u7fbd\uff0c\u7fbd\u53f9\u66f0\uff1a\u201c\u543e\u6781\u77e5\u66f9\u516c\u5f85\u6211\u539a\uff0c\u7136\u543e\u53d7\u5218\u5c06\u519b\u539a\u6069\uff0c\u8a93\u4ee5\u5171\u6b7b\uff0c\u4e0d\u53ef\u80cc\u4e4b\u3002\u543e\u7ec8\u4e0d\u7559\uff0c\u543e\u8981\u5f53\u7acb\u6548\u4ee5\u62a5\u66f9\u516c\u4e43\u53bb\u3002\u201d\u8fbd\u4ee5\u7fbd\u8a00\u62a5\u66f9\u516c\uff0c\u66f9\u516c\u4e49\u4e4b\u3002
\u7fbd\u5c1d\u4e3a\u6d41\u77e2\u6240\u4e2d\uff0c\u8d2f\u5176\u5de6\u81c2\u3002\u533b\u66f0\uff1a\u201c\u77e2\u955e\u6709\u6bd2\uff0c\u6bd2\u5165\u4e8e\u9aa8\uff0c\u5f53\u7834\u81c2\u4f5c\u521b\uff0c\u522e\u9aa8\u53bb\u6bd2\uff0c\u7136\u540e\u6b64\u60a3\u4e43\u9664\u8033\u3002\u201d\u7fbd\u4fbf\u4f38\u81c2\u4ee4\u533b\u5288\u4e4b\u3002\u65f6\u7fbd\u9002\u8bf7\u8bf8\u5c06\u996e\u98df\u76f8\u5bf9\uff0c\u81c2\u8840\u6d41\u79bb\uff0c\u76c8\u4e8e\u76d8\u5668\uff0c\u800c\u7fbd\u5272\u7099\u5f15\u9152\uff0c\u8a00\u7b11\u81ea\u82e5\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
\u300a\u4e09\u56fd\u5fd7\u300b\u8bc4\u4ef7
\u300a\u4e09\u56fd\u5fd7\u300b\u4e3b\u8981\u5584\u4e8e\u53d9\u4e8b\uff0c\u6587\u7b14\u4e5f\u7b80\u6d01\uff0c\u526a\u88c1\u5f97\u5f53\uff0c\u5f53\u65f6\u5c31\u53d7\u5230\u8d5e\u8bb8\u3002\u4e0e\u9648\u5bff\u540c\u65f6\u7684\u590f\u4faf\u6e5b\u5199\u4f5c\u300a\u9b4f\u4e66\u300b\uff0c\u770b\u5230\u300a\u4e09\u56fd\u5fd7\u300b\u4e5f\u500d\u52a0\u8d5e\u8d4f\uff0c\u8ba4\u4e3a\u6ca1\u6709\u53e6\u5199\u65b0\u53f2\u7684\u5fc5\u8981\uff0c\u7adf\u6bc1\u5f03\u4e86\u81ea\u5df1\u672c\u6765\u7684\u8457\u4f5c\u3002
\u540e\u4eba\u66f4\u662f\u63a8\u5d07\u5907\u81f3\uff0c\u8ba4\u4e3a\u5728\u8bb0\u8f7d\u4e09\u56fd\u5386\u53f2\u7684\u53f2\u4e66\u4e2d\uff0c\u72ec\u6709\u9648\u5bff\u7684\u300a\u4e09\u56fd\u5fd7\u300b\u53ef\u4ee5\u540c\u300a\u53f2\u8bb0\u300b\u3001\u300a\u6c49\u4e66\u300b\u7b49\u76f8\u5ab2\u7f8e\u3002\u56e0\u6b64\uff0c\u5176\u4ed6\u5404\u5bb6\u7684\u4e09\u56fd\u53f2\u76f8\u7ee7\u6cef\u706d\u65e0\u95fb\uff0c\u53ea\u6709\u300a\u4e09\u56fd\u5fd7\u300b\u8fd8\u4e00\u76f4\u6d41\u4f20\u5230\u4eca\u5929\u3002
\u5357\u671d\u4eba\u5218\u52f0\u5728\u300a\u6587\u5fc3\u96d5\u9f99\u00b7\u53f2\u4f20\u300b\u7bc7\u4e2d\u8bb2\uff1a\u201c\u9b4f\u4ee3\u4e09\u96c4\uff0c\u8bb0\u4f20\u4e92\u51fa\uff0c\u300a\u9633\u79cb\u300b\u3001\u300a\u9b4f\u7565\u300b\u4e4b\u5c5e\uff0c\u300a\u6c5f\u8868\u300b\u3001\u300a\u5434\u5f55\u300b\u4e4b\u7c7b\uff0c\u6216\u6fc0\u6297\u96be\u5f81\uff0c\u6216\u758f\u9614\u5be1\u8981\u3002\u552f\u9648\u5bff\u300a\u4e09\u56fd\u5fd7\u300b\uff0c\u6587\u8d28\u8fa8\u6d3d\uff0c\u8340\uff08\u52d6\uff09\u3001\u5f20\uff08\u534e\uff09\u6bd4\u4e4b\uff08\u53f8\u9a6c\uff09\u8fc1\u3001\uff08\u73ed\uff09\u56fa\uff0c\u975e\u5984\u8a89\u4e5f\u3002\u201d
\u81ea\u53e4\u4ee5\u62e5\u957f\u5b89\u3001\u6d1b\u9633\u4e3a\u6b63\u7edf\u3002\u6240\u4ee5\uff0c\u300a\u4e09\u56fd\u5fd7\u300b\u4fbf\u5c0a\u66f9\u9b4f\u4e3a\u6b63\u7edf\u3002\u5728\u300a\u9b4f\u4e66\u300b\u4e2d\u4e3a\u66f9\u64cd\u5199\u4e86\u672c\u7eaa\uff0c\u800c\u300a\u8700\u4e66\u300b\u548c\u300a\u5434\u4e66\u300b\u5219\u53ea\u6709\u4f20\uff0c\u6ca1\u6709\u7eaa\u3002\u8bb0\u5218\u5907\u5219\u4e3a\u300a\u5148\u4e3b\u4f20\u300b\uff0c\u8bb0\u5b59\u6743\u5219\u79f0\u300a\u5434\u4e3b\u4f20\u300b\u3002\u8fd9\u662f\u7f16\u53f2\u4e66\u4e3a\u653f\u6cbb\u670d\u52a1\u7684\u4e00\u4e2a\u4f8b\u5b50\uff0c\u4e5f\u662f\u300a\u4e09\u56fd\u5fd7\u300b\u7684\u4e00\u4e2a\u7279\u70b9\u3002
\u6b64\u5916\uff0c\u9648\u5bff\u5728\u4e66\u4e2d\u8868\u73b0\u51fa\u54c1\u9898\u4eba\u7269\u7684\u5174\u8da3\u3002
\u4ed6\u8bf4\u66f9\u64cd\u662f\u8d85\u4e16\u4e4b\u82f1\u6770\uff0c\u5218\u5907\u662f\u82f1\u96c4\uff0c\u5b59\u7b56\u3001\u5b59\u6743\u662f\u82f1\u6770\uff0c\u5468\u745c\u3001\u8bf8\u845b\u4eae\u3001\u9c81\u8083\u662f\u5947\u624d\uff0c\u5e9e\u7edf\uff0c\u7a0b\u6631\u3001\u90ed\u5609\u3001\u8463\u662d\u662f\u5947\u58eb\uff0c\u8463\u548c\u3001\u5218\u5df4\u662f\u4ee4\u58eb\uff0c\u548c\u6d3d\u3001\u5e38\u6797\u662f\u7f8e\u58eb\uff0c\u5f90\u9088\u3001\u80e1\u8d28\u662f\u5f66\u58eb\uff0c\u738b\u7cb2\u3001\u79e6\u5b93\u662f\u624d\u58eb\uff0c\u5173\u7fbd\u3001\u5f20\u98de\u3001\u7a0b\u666e\uff0c\u9ec4\u76d6\u662f\u864e\u81e3\uff0c\u9648\u9707\u3001\u8463\u5141\u3001\u859b\u7efc\u662f\u826f\u81e3\uff0c\u5f20\u8fbd\u3001\u4e50\u8fdb\u662f\u826f\u5c06\u3002
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\u6765\u6e90\uff1a\u767e\u5ea6\u767e\u79d1-\u300a\u4e09\u56fd\u5fd7\u300b
\u76f4\u8bd1\u662f
\u5173\u7fbd\u5199\u4fe1\u7ed9\u66f9\u516c\u8bf4\uff1a\u5415\u5e03\u6d3e\u79e6\u5b9c\u7984\u524d\u53bb\u6c42\u6551\u3002\u6211\u5e0c\u671b\u7834\u57ce\u540e\u5a36\u4ed6\u8001\u5a46\u3002
关于（远远得）望见了颜良的军旗，于是骑着赤兔马在万军之中刺杀了颜良，把颜良的首级斩下来安然而返。袁绍手下的诸多将领没有人能够挡得住他，这才解了白马（之战）的危难。
扩展阅读：三国志白话文全译版 ... 三国志关张马黄赵原文 ... 三国志关羽正史原文 ... 三国志刘彭廖李魏杨传 ... 三国志4 ... 三国志蜀传关羽传 ... &读中文发音 ... 三国志关平传原文 ... 三国志吕蒙传裴注 ...
