关于菲律宾马克坦岛上麦哲伦纪念碑的问题。 菲律宾有一块纪念麦哲伦的两面碑，一面是赞扬麦哲伦的开拓探险精...
\u9605\u8bfb\u6750\u6599\uff0c\u56de\u7b54\u4e0b\u5217\u95ee\u9898\u3002\u5728\u83f2\u5f8b\u5bbe\u9a6c\u514b\u5766\u5c9b\u4e0a\u822a\u6d77\u5bb6\u9ea6\u54f2\u4f26\u9047\u96be\u7684\u5730\u65b9\uff0c\u6709\u4e00\u5ea7\u7eaa\u5ff5\u4ead\uff0c\u4ead\u4e2d\u7acb\u6709\u4e00\u5757\u77f3\u5ea7\u94dc\uff081\uff09\u7eaa\u5ff5\u7891\u6b63\u9762\u7684\u6587\u5b57\u662f\u5bf9\u9ea6\u54f2\u4f26\u8bc4\u4ef7\u3002\u8bc4\u4ef7\u4f9d\u636e\u662f\u4ed6\u9886\u5bfc\u4e86\u7b2c\u4e00\u6b21\u73af\u7403\u822a\u884c\uff0c\u5bf9\u4eba\u7c7b\u6587\u660e\u4f5c\u51fa\u4e86\u8d21\u732e\uff1b\u7eaa\u5ff5\u7891\u80cc\u9762\u7684\u6587\u5b57\u662f\u5bf9\u62c9\u666e\u62c9\u666e\u7684\u8bc4\u4ef7\uff0c\u8bc4\u4ef7\u4f9d\u636e\u662f\u4ed6\u9886\u5bfc\u53cd\u4fb5\u7565\u6597\u4e89\uff0c\u4e3a\u7956\u56fd\u4f5c\u51fa\u4e86\u8d21\u732e\u3002\u4ef7\u503c\u5224\u65ad\u5177\u6709\u76f8\u5bf9\u6027\uff0c\u4eba\u4eec\u7684\u793e\u4f1a\u5730\u4f4d\u4e0d\u540c\u3001\u9700\u6c42\u4e0d\u540c\uff0c\u4ef7\u503c\u5224\u65ad\u4e5f\u5c31\u4e0d\u540c\uff0c\u4f1a\u5bf9\u540c\u4e00\u4e8b\u7269\u6216\u884c\u4e3a\u4f5c\u51fa\u4e0d\u540c\u751a\u81f3\u622a\u7136\u76f8\u53cd\u7684\u5224\u65ad\uff1b\u4ef7\u503c\u5224\u65ad\u7684\u76f8\u5bf9\u6027\u5e76\u4e0d\u5426\u5b9a\u4ef7\u503c\u5224\u65ad\u7684\u5ba2\u89c2\u6027\uff0c\u4f5c\u51fa\u6b63\u786e\u7684\u4ef7\u503c\u5224\u65ad\uff0c\u5fc5\u9700\u9075\u5faa\u793e\u4f1a\u53d1\u5c55\u7684\u89c4\u5f8b\u3002\uff082\uff09\u6587\u5316\u9057\u5740\u662f\u4e00\u4e2a\u56fd\u5bb6\u548c\u6c11\u65cf\u5386\u53f2\u6587\u5316\u7684\u91cd\u8981\u6807\u5fd7\uff0c\u6587\u5316\u9057\u5740\u5bf9\u4e8e\u6c11\u65cf\u6587\u5316\u7684\u4f20\u627f\u5177\u6709\u91cd\u8981\u4f5c\u7528\uff1b\u6587\u5316\u9057\u5740\u5bf9\u4e8e\u7814\u7a76\u4eba\u7c7b\u6587\u660e\u7684\u6f14\u8fdb\u5177\u6709\u91cd\u8981\u4f5c\u7528\uff1b\u6587\u5316\u9057\u5740\u5bf9\u4e8e\u5c55\u793a\u4e16\u754c\u6587\u5316\u591a\u6837\u6027\u5177\u6709\u72ec\u7279\u4f5c\u7528\uff1b\u6587\u5316\u9057\u5740\u5bf9\u4e8e\u8fd8\u539f\u548c\u5ba2\u89c2\u8bc4\u4ef7\u5386\u53f2\u5177\u6709\u53f2\u5b9e\u8bc1\u636e\u7684\u4ef7\u503c\u3002
A
我看到的资料是译成现代汉语的：“费尔南多·麦哲伦。1521年4月27日，费尔南多·麦哲伦死于此地。他在与马克坦岛酋长拉普拉普的战士们交战中受伤身亡。麦哲伦船队的一般船--维多利亚号，在埃尔卡诺的指挥下，于1521年5月1日升帆驶离宿务港，并于1522年9月6日返抵西班牙港口停泊，第一次环球航海就这样完成了。”这块碑的背面：“拉普拉普。1521年4月27日，拉普拉普和他的战士们，在这里打退了西班牙入侵者，杀死了他们的首领--费尔南多·麦哲伦。由此，拉普拉普成为击退欧洲人侵略的第一位菲律宾人。”
不知道你是从哪里看到的？
翻译过来其实是白话文的，只是原文用的也是古语，这只是为了突出时代性翻译成简单的古汉语。
就像现在很多17世纪前的英格兰诗文，翻译过来也是用的古汉语。
不同的人有不同的翻译方式，背面也肯定有现代白话文的翻译方式。
绛旓細浣嗗悗鏉ユ儏褰㈠紑濮嬫伓鍖栥傝埞闃熶腑鏈変竴鑹樿埞閬囬鏆村け浜嬨傛帴鐫鍑犲悕鑸归暱瀵嗚皨鍙嶅浠栥傛湁涓鑹樿埞璋冨ご杩旇埅銆楹﹀摬浼灏嗚皨 鍙嶈呬腑鐨勪竴鍚嶅姝伙紝灏嗕袱鍚嶅純鐣欏湪鑽掑噳鐨勬捣婊╀笂鍚庯紝鍙堟壃甯嗗惎鑸 褰撹埞闃熸姷杈鹃┈閲屼簹绾崇兢宀涙椂锛屽綋鍦板眳姘戝悜浠栦滑鍙戣捣浜嗘敾鍑汇傚湪涓娆′笌鑿插緥瀹鹃害鍏嬪潶宀涗笂閮ㄨ惤鐨勪氦鎴樹腑锛岄害鍝蹭鸡闃典骸銆
绛旓細鍚庡湪浠鑿插緥瀹缇ゅ矝鐨勯┈钀ㄧ摝鐧婚檰,涓鸿タ鐝墮鍦ㄥお骞虫磱鎵惧埌绗竴涓悓鐩熻呫傚湪瀹垮姟宀,浣垮湴鏂圭粺娌昏呭強鍏跺畼鍛樹滑鐨堜緷澶╀富鏁欍備笉鍒颁袱涓湀涔嬪悗,4鏈27鏃楹﹀摬浼鍦楹﹀厠鍧﹀矝涓涓庡綋鍦颁汉浣滄垬鏃惰鏉銆傞害鍝蹭鸡姝诲悗,鍙湁涓ゆ潯鑸瑰埌杈炬懇楣垮姞,鑰屽彧鏈夆滅淮澶氬埄浜氣濆彿浜1522骞9鏈堢敱鍩冨皵鍗¤鎸囨尌鍥炲埌瑗跨彮鐗欍傜敓杩樿呰繕鏈夊彟澶17鍚嶆娲蹭汉鍜4鍚嶅嵃绗畨...
绛旓細3鏈堝簳鑸归槦鏉ュ埌浜鑿插緥瀹缇ゅ矝銆傚綋楹﹀摬浼鍘熸潵浠庨┈鍏敳甯﹁蛋鐨勪粏浜轰酣鍒╃敤椹潵璇笌褰撳湴鍦熶汉瀵逛笂璇濇椂锛岄害鍝蹭鸡鏄涔堟縺鍔ㄥ晩锛佷粬鐨勭幆鐞冭埅琛岀殑姊︽兂缁堜簬瑕佸疄鐜颁簡锛屼粬浠庤タ鏂瑰悜瑗胯埅琛岀粓浜庡埌杈句簡涓滄柟锛屼粬浠ヤ笉鍙京椹崇殑浜嬪疄璇佹槑浜嗭紝鍦扮悆鐨勭殑纭‘鏄渾褰㈢殑銆備负浜嗗緛鏈嶈繖鍧楃洓浜ч鏂欑殑瀵岄ザ鍦熷湴锛岃繖涓潥闊ф灉鏁㈠嵈婊℃閲庡績鐨勯害鍝蹭鸡锛...
绛旓細1.楹﹀摬浼鐨勬晠浜嬮害鍝蹭鸡(Magellan,Ferdinand),钁¤悇鐗欒憲鍚嶈埅娴峰鍜屾帰闄╁,鍏堝悗涓鸿憽钀勭墮(1505锝1512)鍜岃タ鐝墮(1519锝1521)浣滆埅娴锋帰闄┿備粠瑗跨彮鐗欏嚭鍙,缁曡繃鍗楃編娲,鍙戠幇楹﹀摬浼︽捣宄,鐒跺悗妯浮澶钩娲嬨傚湪涓娆′笌鑿插緥瀹鹃害鍏嬪潶宀涗笂閮ㄨ惤鐨勪氦鎴樹腑,楹﹀摬浼﹂樀浜°傜敱浜庝粬鐨勯樀浜,浣块害鍝蹭鸡澶卞幓浜嗘垚涓轰笘鐣屼笂绗竴浣嶅畬鎴愮幆鐞冭埅琛屾帰闄╁鐨勬満閬囥傝櫧鍦...
绛旓細鍚庝汉浜1866骞村湪楹﹀摬浼鐨勬畨闅惧湴鐐瑰缓閫犱簡绾康纰戞潵绾康杩欎綅浼熷ぇ鐨勮埅娴峰,闄勮繎杩樻湁鎻忚堪楹﹀摬浼﹀綋骞翠簨杩圭殑缁樼敾,鍊煎緱瑙傝祻銆傜邯蹇靛悓涓鍦烘垬浜夌殑鎷夊竷鎷夊竷绾康纰戜篃浣嶄簬楹﹀厠鍧﹀矝,璇ョ邯蹇电寤轰簬20涓栫邯鍒,绾康纰戜笂鐨 Lapulapu鎵嬩妇褰撳勾涓庨害鍝蹭鸡鎴樻枟鐨勬鍣, 鍊熶互鏄剧ず鑿插緥瀹浜虹殑鑻卞媷姘旀,涓ゅ骇绾康纰戠浉璺濅粎鐧剧背銆傚巻鍙茬殑浣欓煶灏氬湪鑰宠竟鍥炶崱,...
绛旓細鑸归槦涓湁涓鑹樿埞閬囬鏆村け浜嬨傛帴鐫鍑犲悕鑸归暱瀵嗚皨鍙嶅浠栥傛湁涓鑹樿埞璋冨ご杩旇埅銆楹﹀摬浼灏嗚皨鍙嶈呬腑鐨勪竴鍚嶅姝伙紝灏嗗彟澶栦袱鍚嶅純鐣欏湪鑽掑噳鐨勬捣婊╀笂鍚庯紝鍙堟壃甯嗗惎鑸傚綋鑸归槦鎶佃揪椹噷浜氱撼缇ゅ矝鏃讹紝褰撳湴灞呮皯鍚戜粬浠彂璧蜂簡鏀诲嚮銆傚湪涓娆′笌鑿插緥瀹鹃害鍏嬪潶宀涗笂閮ㄨ惤鐨勪氦鎴樹腑锛岄害鍝蹭鸡闃典骸銆傜敱浜庝粬鐨勯樀浜★紝浣块害鍝蹭鸡澶卞幓浜嗘垚涓轰笘鐣屼笂绗...
绛旓細鑸归槦涓湁涓鑹樿埞閬囬鏆村け浜嬨傛帴鐫鍑犲悕鑸归暱瀵嗚皨鍙嶅浠栥傛湁涓鑹樿埞璋冨ご杩旇埅銆楹﹀摬浼灏嗚皨 鍙嶈呬腑鐨勪竴鍚嶅姝伙紝灏嗕袱鍚嶅純鐣欏湪鑽掑噳鐨勬捣婊╀笂鍚庯紝鍙堟壃甯嗗惎鑸 褰撹埞闃熸姷杈鹃┈閲屼簹绾崇兢宀涙椂锛屽綋鍦板眳姘戝悜浠栦滑鍙戣捣浜嗘敾鍑汇傚湪涓娆′笌鑿插緥瀹鹃害鍏嬪潶宀涗笂閮ㄨ惤鐨勪氦鎴樹腑锛岄害鍝蹭鸡闃典骸銆 闄勫浘鐗囷細 http://www.webschool.cn/j...
绛旓細浣嗗悗鏉ユ儏褰㈠紑濮嬫伓鍖栥傝埞闃熶腑鏈変竴鑹樿埞閬囬鏆村け浜嬨傛帴鐫鍑犲悕鑸归暱瀵嗚皨鍙嶅浠栥傛湁涓鑹樿埞璋冨ご杩旇埅銆楹﹀摬浼灏嗚皨 鍙嶈呬腑鐨勪竴鍚嶅姝伙紝灏嗕袱鍚嶅純鐣欏湪鑽掑噳鐨勬捣婊╀笂鍚庯紝鍙堟壃甯嗗惎鑸 褰撹埞闃熸姷杈鹃┈閲屼簹绾崇兢宀涙椂锛屽綋鍦板眳姘戝悜浠栦滑鍙戣捣浜嗘敾鍑汇傚湪涓娆′笌鑿插緥瀹鹃害鍏嬪潶宀涗笂閮ㄨ惤鐨勪氦鎴樹腑锛岄害鍝蹭鸡闃典骸銆
绛旓細鍦ㄤ竴娆′笌鑿插緥瀹鹃害鍏嬪潶宀涗笂閮ㄨ惤鐨勪氦鎴樹腑,楹﹀摬浼闃典骸銆傜敱浜庝粬鐨勯樀浜,浣块害鍝蹭鸡澶卞幓浜嗘垚涓轰笘鐣屼笂绗竴浣嶅畬鎴愮幆鐞冭埅琛屾帰闄╁鐨勬満閬囥2.闃胯挋妫殑鏁呬簨闃胯挋妫湪鎺㈤櫓鍙蹭笂鑾峰緱浜嗕袱涓滅涓鈥:绗竴涓埅琛屼簬瑗垮寳鑸亾;绗竴涓埌杈惧崡鏋併1903骞6鏈,闃胯挋妫殑鎺㈤櫓闃熷紑濮嬭繙鑸鎵捐タ鍖楄埅閬撱傛暣闃熶汉椹湪娣卞叆鍖楁瀬鍦堢殑濞佸粔鐜嬪矝涓婂畨钀ユ墡瀵,...
绛旓細楹﹀摬浼灏嗚皨 鍙嶈呬腑鐨勪竴鍚嶅姝,灏嗕袱鍚嶅純鐣欏湪鑽掑噳鐨勬捣婊╀笂鍚,鍙堟壃甯嗗惎鑸 褰撹埞闃熸姷杈鹃┈閲屼簹绾崇兢宀涙椂,褰撳湴灞呮皯鍚戜粬浠彂璧蜂簡鏀诲嚮銆傚湪涓娆′笌鑿插緥瀹鹃害鍏嬪潶宀涗笂閮ㄨ惤鐨勪氦鎴樹腑,楹﹀摬浼﹂樀浜° (鍥)闃胯挋妫殑鏁呬簨闃胯挋妫湪鎺㈤櫓鍙蹭笂鑾峰緱浜嗕袱涓滅涓鈥:绗竴涓埅琛屼簬瑗垮寳鑸亾;绗竴涓埌杈惧崡鏋併 1903骞6鏈,闃胯挋妫殑鎺㈤櫓闃熷紑濮...
