帮忙翻译合同中信用证条款 帮忙翻译几个信用证条款，回答以后加分~~
\u5e2e\u5fd9\u7ffb\u8bd1 \u4fe1\u7528\u8bc1\u6761\u6b3e\u9644\u52a0\u6761\u6b3e\uff1a
\u4ece\u63d0\u4ea4\u7684\u8bae\u4ed8\u5355\u636e\u542b\u6709\u4e0d\u7b26\u70b9\u7684\u5c06\u6bcf\u5957\u6263\u966450\u7f8e\u5143\u7684\u4e0d\u7b26\u70b9\u8d39\uff0c\u5c06\u4ece\u652f\u4ed8\u4e2d\u6263\u9664\u3002
2\u6c99\u7279\u963f\u62c9\u4f2f\u4ee5\u5916\u7684\u6240\u6709\u94f6\u884c\u8d39\u7528\u4e0e\u4f63\u91d1\u5305\u62ec\u507f\u4ed8\u884c\u7684\u4f63\u91d1\u3001\u4e0d\u7b26\u70b9\u8d39\uff08\u5982\u679c\u6709\u7684\u8bdd\uff09\u53ca\u5feb\u9012\u8d39\u7528\u90fd\u7531\u53d7\u76ca\u4eba\u652f\u4ed8\u3002
3\u5355\u636e\u4e00\u6b21\u6027\u5730\u4ee5\u5feb\u9012\u7684\u65b9\u5f0f\u5bc4\u7ed9alrajki banking and investment coproration riyadh(head office) \uff08\u8fd9\u662f\u5bf941A\u621641D\u4e2d\u7684\u90a3\u5bb6\u94f6\u884c\u8bf4\u7684\u3002\uff09
tomakeapresentation
是啊，楼主没有把句子写完整，我想应该少了的应该是一个bank，也就是说：买方确定将在出货日期30天内开出LC，并保留议付在any bank任一银行有效。
注意，这里不是‘有效期’的意思，而是‘在哪里有效’的意思。这是一般的议付证的基本条款，不是卖方买方，而是开证行的在L/C中的自我约定，给了卖方一定的方便和更多的选择（也就是不限制卖方必须在某处议付）。
1、Documents required for provisional Paymemt of 90% Invoice value:
2> Guaranty payment for 10% (USD 9,000) of the total contract value shall be made within 15 days after testing and checking against following terms;
A. Signed acceptance certificate of testing and checking by both seller and buyer.
B. Bank guarantee issued by seller equal the amount 10% of the total contract value.(Period of validity:1 year)
3> 同上！
楼主没有把句子写完整，暂时翻译如下：
买方确定将在 出货日期30天内开出LC，并保留议付的有效期。。。
买方保留其议付有效期。
你可以请你的通知行来进行鉴别是否有风险
买方必须在货物装运前30天之前开立信用证，信用证在任何银行议付有效
买方保证开立信用证的30天内装运期和议付信用证的有效期
绛旓細1.鍏佽3 %鐨勬暟閲忓拰淇＄敤璇閲戦涓婁笅娴姩 2.鍏充簬杞锛氶氱煡琛岄渶瑕佷腑杞鎺堟潈鐢熸晥.鐢熸晥鏃惰浆璁╀汉蹇呴』鍙戜竴涓氱煡鍒版垜浠殑鍔炲叕瀹ゃ傝淇＄敤璇佷笉鑳借浆璁╃粰鍦ㄧ編鍥藉璧勬帶鍒舵潯渚嬫垨鍏朵粬鐩稿叧娉曞緥鍜屾潯渚嬭瀹氫笅涓嶈兘浠庝簨鍟嗕笟娲诲姩鐨勪汉銆
绛旓細LOT BY COURIER MAIL.鎵鏈夌殑鍗曟嵁蹇呴』閭瘎鑷 +UPON RECEIPT OF THE DRAFT AND DOCUMENTS COMPLIED WITH THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS CREDIT锛學E SHALL REMIT THE PROCEEDS ACCORDING TO THE NEGOTIATING BANK鈥橲 INSTRUCTION 涓鏃︽敹鍒扮鍚淇＄敤璇佹潯娆鐨勬眹绁ㄥ拰鍗曟嵁锛屾垜浠皢鏍规嵁璁粯琛岀殑鎸囩ず姹囦粯娆鹃」銆
绛旓細3.闄ら潪鐗瑰埆瑙勫畾,姝淇＄敤璇鐢卞浗闄呭晢浼氬嚭鐗堢墿600鍙,璺熷崟淇＄敤璇佺粺涓鎯緥绾︽潫.4.鏍规嵁璺熷崟淇＄敤璇600鍙峰嚭鐗堢墿16鏉娆3鑺備箣瑙勫畾,鎴戣灏嗘彁绀烘嫆浠橀氱煡,骞朵繚鐣欐帴鍙楃敵璇蜂汉鏀惧純涓嶇鐐规潈鍒,涓旀牴鎹鎴戣鍙帴鍙楃殑鏀惧純涓嶇鐐归氱煡,鍦ㄤ笉閫氱煡鎻愮ず浜虹殑鍓嶆彁涓嬫斁琛屽崟鎹.(鍚庨潰鏄涓嶇鍗曟嵁澶勭疆绛夊唴瀹瑰強鍚嶈矗鏉℃,浜嗚В鍗冲彲)...
绛旓細1.濡傛灉鍗曟嵁鏈変换浣曠殑涓嶇鐐癸紝涓嶆壙鎷呬换浣曚笌瑙勫畾鐩稿弽鐨勪笉绗︾偣銆2.淇＄敤璇佸紑璇佽瑕佹眰鏈変竴浠藉彟澶栫殑鍗曟嵁澶嶅嵃浠讹紝浣嗗嵆浣挎枃浠舵渶缁堣鎷掔粷锛屽紑璇佽涔熶笉閫杩樸3.鍦ㄦ敹鍒扮鍚淇＄敤璇佹潯娆鐨勫崟鎹拰姹囩エ鍚庡伩浠樿垂鐢ㄣ 濡傛灉浣犲彧鏄仛鍗曟嵁鐨勮瘽锛屼俊鐢ㄨ瘉鐨勮繖閮ㄥ垎鏉℃浣犳槸鍙互涓嶇湅鐨勶紝鎴戝氨浠庢潵涓嶇湅杩欎釜锛岃繖浜涘拰鎴戜滑鐨勫崟鎹病...
绛旓細2. BENEFICIARY'S CERTIFICATE CERTIFYING THAT ONE COMPLETE SET OF NON-NEGOTIABLE DOCUMENTS HAVE BEEN SENT TO APPLICANT BY COURIER WITHIN 6 DAYS AFTER SHIPMENT EFFECTED.鍙楃泭浜鸿瘉涔﹁瘉鏄庡叏濂楀壇鏈潪璁粯鍗曟嵁鍦ㄥ紑鑸6澶╁唴瀵勭粰寮璇佺敵璇蜂汉 3. EITHER ORIGINAL CLEAN INSPECTION CERTIFICATE ISSUED AND SIGNE...
绛旓細鎴戣锛堝紑璇佽锛夊湪杩欏姹囩エ鍑虹エ浜恒佽儗涔︿汉鍙婃垨鍠勬剰鐨勬寔绁ㄤ汉淇濊瘉锛屽彧瑕佹槸鎸夌収淇＄敤璇佹潯娆鍑虹エ涓庤儗涔︼紝鎴戣锛堝紑璇佽锛夊皢鍦ㄨ绁ㄦ椂鎵垮厬骞跺湪鍒版湡鏃ヤ粯娆俱傦紙DEAWERS鎵撻敊浜嗐傦級浣犲鏋滄兂瀛︿範鏇村鐨勪俊鐢ㄨ瘉鐭ヨ瘑涓庡浗闄呰锤鏄撲笓涓氱煡璇嗭紝璇峰埌鎴戠殑鐧惧害绌洪棿锛歨ttp://hi.baidu.com/cashmeonline/ 閲岄潰鎴戞帹鑽愪簡寰堝淇＄敤...
绛旓細+濡傛灉淇濋櫓鍑瘉/淇濋櫓鍗曚笉鎸夌収淇＄敤璇佸嚭鍏凤紝SCOTIABANK PERU S.A.A.閾惰灏嗕細鎸囩ず绉橀瞾鐨勪繚闄╁叕鍙告寜鐓淇＄敤璇佹潯娆鍙戝嚭鏂扮殑淇濋櫓鍑瘉/淇濆崟锛岃屼繚闄╄垂灏嗙敱鍙楃泭浜烘敮浠樸+淇濋櫓鐢卞彈鐩婁汉鎶曚繚銆+鍟嗕笟鍙戠エ鍜屾彁鍗曞繀椤昏浇鏈変俊鐢ㄨ瘉缂栧彿#55132101594鍜孋AF 缂栧彿16086銆+鍟嗕笟鍙戠エ涓嶅緱鏄剧ず寮璇佺敵璇蜂汉鍚嶇О銆+鎵鏈夋枃浠堕渶瑕佹樉绀...
绛旓細濡傛灉鎻愪氦鐨勫崟鎹瓨鍦ㄤ笉绗︾偣锛屽皢浠庢敹鐩婁腑鎵ｉ櫎100娆у厓鎴栫瓑鍊艰揣甯佷綔涓轰笉绗︾偣璐圭敤锛屾帴鍙楄繖绫诲崟鎹笉浼氬彉鏇存淇＄敤璇佹潯娆銆傚瓨鍦ㄤ笉绗︾偣鐨勫崟鎹皢琚嫆缁濄傚敖绠℃垜鏂逛細浜嬪厛鍙戝嚭鎷掔粷閫氱煡锛屼絾鏄湁鏉冩帴鍙楃敵璇蜂汉鏀惧純涓嶇鐐癸紝骞朵笖閬靛畧杩欐牱鐨勫純鏉冦傚鏋滃湪鍙戞斁鍗曟嵁涔嬪墠娌℃湁浠庢彁浜ゆ柟閭ｉ噷鏀跺埌鐩稿弽鐨勪功闈㈡寚绀猴紝鎴戞柟灏嗘湁鏉冨湪涓嶉氱煡...
绛旓細閫氱煡浜轰负淇＄敤璇鐢宠浜 BILL OF LADING MUST STATE FULL NAME AND ADDRESS OF SHIPPING AGENT IN SURABAYA AND CONTAINER NUMBER IF THE GOODS ARE CONTAINERIZED 鎻愬崟蹇呴』鏄剧ず娉楁按璐ц繍浠ｇ悊鐨勫叏绉板拰鍦板潃銆傚鏋滀负闆嗚绠辫繍杈擄紝杩樺繀椤绘樉绀洪泦瑁呯鍙枫+ONE SET OF CERTIFICATE OF ORIGIN(FORM E)涓濂椾骇鍦拌瘉...
绛旓細1銆佸叏濂楁竻娲佹捣杩愭彁鍗曪紝鎶ご鍐欌渋ndusturial bank of Korea 鈥濓紝娉ㄦ槑杩愯垂棰勪粯锛岄氱煡鐢宠浜猴紱2銆佷竴寮忎袱浠戒繚鍗曟垨淇濋櫓鍑瘉锛屾寜鍙戠エ閲戦鐨110%鎶曚繚锛岀┖鐧借儗涔︼紝澹版槑绱㈣禂鎸夋眹绁ㄩ噾棰濆湪闊╁浗鏀粯锛屾姇淇濅竴鍒囬櫓锛3銆佺敓浜у晢鐨勬楠岃瘉鏄庛
