奥巴马:我们得团结起来 Obama: We have to come 演讲文本 美国总统奥巴马的演讲全文！中英文翻译。
\u5965\u5df4\u9a6c\u7684\u6f14\u8bb2\u7a3f\uff08\u4e2d\u82f1\u5bf9\u7167\uff09My fellow citizens:
\u6211\u7684\u540c\u80de\u4eec\uff1a
I stand here today humbled by the task before us, grateful for the trust you have bestowed, mindful of the sacrifices borne by our ancestors. I thank President Bush for his service to our nation, as well as the generosity and cooperation he has shown throughout this transition.
\u4eca\u5929\u6211\u7ad9\u5728\u8fd9\u91cc\uff0c\u770b\u5230\u773c\u524d\u9762\u4e34\u7684\u91cd\u5927\u4efb\u52a1\uff0c\u6df1\u611f\u5351\u5fae\u3002\u6211\u611f\u8c22\u4f60\u4eec\u5bf9\u6211\u7684\u4fe1\u4efb\uff0c\u4e5f\u77e5\u9053\u5148\u8f88\u4eec\u4e3a\u4e86\u8fd9\u4e2a\u56fd\u5bb6\u6240\u4f5c\u7684\u727a\u7272\u3002\u6211\u8981\u611f\u8c22\u5e03\u4ec0\u603b\u7edf\u4e3a\u56fd\u5bb6\u505a\u51fa\u7684\u8d21\u732e\uff0c\u4ee5\u53ca\u611f\u8c22\u4ed6\u5728\u4e24\u5c4a\u653f\u5e9c\u8fc7\u6e21\u671f\u95f4\u7ed9\u4e0e\u7684\u6177\u6168\u534f\u4f5c\u3002
Forty-four Americans have now taken the presidential oath. The words have been spoken during rising tides of prosperity and the still waters of peace. Yet, every so often the oath is taken amidst gathering clouds and raging storms. At these moments, America has carried on not simply because of the skill or vision of those in high office, but because We the People have remained faithful to the ideals of our forbearers, and true to our founding documents.
\u8fc4\u4eca\u4e3a\u6b62\uff0c\u5df2\u7ecf\u670944\u4e2a\u7f8e\u56fd\u603b\u7edf\u5ba3\u8a93\u5c31\u804c\u3002\u603b\u7edf\u7684\u5ba3\u8a93\u6709\u65f6\u9762\u5bf9\u7684\u662f\u56fd\u5bb6\u7684\u548c\u5e73\u7e41\u8363\uff0c\u4f46\u901a\u5e38\u9762\u4e34\u7684\u662f\u4e4c\u4e91\u5bc6\u5e03\u7684\u7d27\u5f20\u5f62\u52bf\u3002\u5728\u7d27\u5f20\u7684\u5f62\u52bf\u4e2d\uff0c\u652f\u6301\u7f8e\u56fd\u524d\u8fdb\u7684\u4e0d\u4ec5\u4ec5\u662f\u9886\u5bfc\u4eba\u7684\u80fd\u529b\u548c\u8fdc\u89c1\uff0c\u4e5f\u5728\u4e8e\u7f8e\u56fd\u4eba\u6c11\u5bf9\u56fd\u5bb6\u5148\u9a71\u8005\u7406\u60f3\u7684\u4fe1\u4ef0\uff0c\u4ee5\u53ca\u5bf9\u7f8e\u56fd\u7acb\u56fd\u6587\u4ef6\u7684\u5fe0\u8bda\u3002
So it has been. So it must be with this generation of Americans.
\u524d\u8f88\u4eec\u5982\u6b64\uff0c\u6211\u4eec\u8fd9\u4e00\u4ee3\u7f8e\u56fd\u4eba\u4e5f\u8981\u5982\u6b64\u3002
That we are in the midst of crisis is now well understood. Our nation is at war, against a far-reaching network of violence and hatred. Our economy is badly weakened, a consequence of greed and irresponsibility on the part of some, but also our collective failure to make hard choices and prepare the nation for a new age. Homes have been lost; jobs shed; businesses shuttered. Our healthcare is too costly; our schools fail too many; and each day brings further evidence that the ways we use energy strengthen our adversaries and threaten our planet.
\u73b0\u5728\u6211\u4eec\u90fd\u6df1\u77e5\uff0c\u6211\u4eec\u8eab\u5904\u5371\u673a\u4e4b\u4e2d\u3002\u6211\u4eec\u7684\u56fd\u5bb6\u5728\u6218\u6597\uff0c\u5bf9\u624b\u662f\u5f71\u54cd\u6df1\u8fdc\u7684\u66b4\u529b\u548c\u618e\u6068\uff1b\u56fd\u5bb6\u7684\u7ecf\u6d4e\u4e5f\u53d7\u5230\u4e25\u91cd\u7684\u524a\u5f31\uff0c\u539f\u56e0\u867d\u6709\u4e00\u4e9b\u4eba\u7684\u8d2a\u5a6a\u548c\u4e0d\u8d1f\u8d23\u4efb\uff0c\u4f46\u66f4\u4e3a\u91cd\u8981\u7684\u662f\u6211\u4eec\u4f5c\u4e3a\u4e00\u4e2a\u6574\u4f53\u5728\u4e00\u4e9b\u91cd\u5927\u95ee\u9898\u4e0a\u51b3\u7b56\u5931\u8bef\uff0c\u540c\u65f6\u4e5f\u672a\u80fd\u505a\u597d\u5e94\u5bf9\u65b0\u65f6\u4ee3\u7684\u51c6\u5907\u3002\u6211\u4eec\u7684\u4eba\u6c11\u6b63\u5728\u5931\u53bb\u5bb6\u56ed\uff0c\u5931\u53bb\u5de5\u4f5c\uff0c\u5f88\u591a\u4f01\u4e1a\u5012\u95ed\u3002\u793e\u4f1a\u7684\u533b\u7597\u8fc7\u4e8e\u6602\u8d35\u3001\u5b66\u6821\u6559\u80b2\u8ba9\u8bb8\u591a\u4eba\u5931\u671b\uff0c\u800c\u4e14\u6bcf\u5929\u90fd\u4f1a\u6709\u65b0\u7684\u8bc1\u636e\u663e\u793a\uff0c\u6211\u4eec\u5229\u7528\u80fd\u6e90\u7684\u65b9\u5f0f\u52a9\u957f\u4e86\u6211\u4eec\u7684\u654c\u5bf9\u52bf\u529b\uff0c\u540c\u65f6\u4e5f\u5a01\u80c1\u7740\u6211\u4eec\u7684\u661f\u7403\u3002
These are the indicators of crisis, subject to data and statistics. Less measurable but no less profound is a sapping of confidence across our land - a nagging fear that America's decline is inevitable, and that the next generation must lower its sights.
\u7edf\u8ba1\u6570\u636e\u7684\u6307\u6807\u4f20\u8fbe\u7740\u5371\u673a\u7684\u6d88\u606f\u3002\u5371\u673a\u96be\u4ee5\u6d4b\u91cf\uff0c\u4f46\u66f4\u96be\u4ee5\u6d4b\u91cf\u7684\u662f\u5176\u5bf9\u7f8e\u56fd\u4eba\u56fd\u5bb6\u81ea\u4fe1\u7684\u4fb5\u8680--\u73b0\u5728\u4e00\u79cd\u8ba4\u4e3a\u7f8e\u56fd\u8870\u843d\u4e0d\u53ef\u907f\u514d\uff0c\u6211\u4eec\u7684\u4e0b\u4e00\u4ee3\u5fc5\u987b\u4f4e\u8c03\u7684\u8a00\u8bba\u6b63\u5728\u541e\u566c\u7740\u4eba\u4eec\u7684\u81ea\u4fe1\u3002
Today I say to you that the challenges we face are real. They are serious and they are many. They will not be met easily or in a short span of time. But know this, America - they will be met.
\u4eca\u5929\u6211\u8981\u8bf4\uff0c\u6211\u4eec\u7684\u786e\u9762\u4e34\u7740\u5f88\u591a\u4e25\u5cfb\u7684\u6311\u6218\uff0c\u800c\u4e14\u5728\u77ed\u671f\u5185\u4e0d\u5927\u53ef\u80fd\u8f7b\u6613\u89e3\u51b3\u3002\u4f46\u662f\u6211\u4eec\u8981\u76f8\u4fe1\uff0c\u6211\u4eec\u4e00\u5b9a\u4f1a\u5ea6\u8fc7\u96be\u5173\u3002
On this day, we gather because we have chosen hope over fear, unity of purpose over conflict and discord.
\u4eca\u5929\uff0c\u6211\u4eec\u5728\u8fd9\u91cc\u9f50\u805a\u4e00\u5802\uff0c\u56e0\u4e3a\u6211\u4eec\u6218\u80dc\u6050\u60e7\u9009\u62e9\u4e86\u5e0c\u671b\uff0c\u6452\u5f03\u4e86\u51b2\u7a81\u548c\u77db\u76fe\u800c\u9009\u62e9\u4e86\u56e2\u7ed3\u3002
On this day, we come to proclaim an end to the petty grievances and false promises, the recriminations and worn out dogmas, that for far too long have strangled our politics.
\u4eca\u5929\uff0c\u6211\u4eec\u5ba3\u5e03\u8981\u4e3a\u65e0\u8c13\u7684\u6469\u64e6\u3001\u4e0d\u5b9e\u7684\u627f\u8bfa\u548c\u6307\u8d23\u753b\u4e0a\u53e5\u53f7\uff0c\u6211\u4eec\u8981\u6253\u7834\u7275\u5236\u7f8e\u56fd\u653f\u6cbb\u53d1\u5c55\u7684\u82e5\u5e72\u9648\u65e7\u6559\u6761\u3002
We remain a young nation, but in the words of Scripture, the time has come to set aside childish things. The time has come to reaffirm our enduring spirit; to choose our better history; to carry forward that precious gift, that noble idea, passed on from generation to generation: the God-given promise that all are equal, all are free, and all deserve a chance to pursue their full measure of happiness.
\u7f8e\u56fd\u4ecd\u662f\u4e00\u4e2a\u5e74\u8f7b\u7684\u56fd\u5bb6\uff0c\u501f\u7528\u300a\u5723\u7ecf\u300b\u7684\u8bdd\u8bf4\uff0c\u653e\u5f03\u5e7c\u7a1a\u7684\u65f6\u4ee3\u5df2\u7ecf\u5230\u6765\u4e86\u3002\u91cd\u62fe\u575a\u97e7\u7cbe\u795e\u7684\u65f6\u4ee3\u5df2\u7ecf\u5230\u6765\uff0c\u6211\u4eec\u8981\u4e3a\u5386\u53f2\u4f5c\u51fa\u66f4\u597d\u7684\u9009\u62e9\uff0c\u6211\u4eec\u8981\u79c9\u627f\u5386\u53f2\u8d4b\u4e88\u7684\u5b9d\u8d35\u6743\u5229\uff0c\u79c9\u627f\u90a3\u79cd\u4ee3\u4ee3\u76f8\u4f20\u7684\u9ad8\u8d35\u7406\u5ff5\uff1a\u4e0a\u5e1d\u8d4b\u4e88\u6211\u4eec\u6bcf\u4e2a\u4eba\u4ee5\u5e73\u7b49\u548c\u81ea\u7531\uff0c\u4ee5\u53ca\u6bcf\u4e2a\u4eba\u5c3d\u5168\u529b\u53bb\u8ffd\u6c42\u5e78\u798f\u7684\u673a\u4f1a\u3002
In reaffirming the greatness of our nation, we understand that greatness is never a given. It must be earned. Our journey has never been one of short-cuts or settling for less. It has not been the path for the faint-hearted - for those who prefer leisure over work, or seek only the pleasures of riches and fame. Rather, it has been the risk-takers, the doers, the makers of things - some celebrated but more often men and women obscure in their labour, who have carried us up the long, rugged path towards prosperity and freedom.
\u5728\u91cd\u7533\u6211\u4eec\u56fd\u5bb6\u4f1f\u5927\u4e4b\u5904\u7684\u540c\u65f6\uff0c\u6211\u4eec\u6df1\u77e5\u4f1f\u5927\u4ece\u6765\u4e0d\u662f\u4e0a\u5929\u8d50\u4e88\u7684\uff0c\u4f1f\u5927\u9700\u8981\u52aa\u529b\u8d62\u5f97\u3002\uff08\u6211\u4eec\u7684\u6c11\u65cf\u4e00\u8def\u8d70\u6765\uff09\uff0c\u8fd9\u65c5\u9014\u4e4b\u4e2d\u4ece\u672a\u6709\u8fc7\u6377\u5f84\u6216\u8005\u59a5\u534f\uff0c\u8fd9\u65c5\u9014\u4e5f\u4e0d\u9002\u5408\u80c6\u602f\u4e4b\u4eba\u3001\u6216\u8005\u7231\u5b89\u9038\u80dc\u8fc7\u7231\u5de5\u4f5c\u4e4b\u4eba\u3001\u6216\u8005\u5355\u5355\u8ffd\u6c42\u540d\u5229\u4e4b\u4eba\u3002\u8fd9\u6761\u8def\u662f\u52c7\u4e8e\u627f\u62c5\u98ce\u9669\u8005\u4e4b\u8def\uff0c\u662f\u5b9e\u5e72\u5bb6\u3001\u521b\u9020\u8005\u4e4b\u8def\u3002\u8fd9\u5176\u4e2d\u6709\u4e00\u4e9b\u4eba\u540d\u7559\u9752\u53f2\uff0c\u4f46\u662f\u66f4\u591a\u7684\u4eba\u5374\u5728\u9ed8\u9ed8\u65e0\u95fb\u5730\u5de5\u4f5c\u7740\u3002\u6b63\u662f\u8fd9\u4e9b\u4eba\u5e26\u9886\u6211\u4eec\u8d70\u8fc7\u4e86\u6f2b\u957f\u5d0e\u5c96\u7684\u65c5\u884c\uff0c\u5e26\u9886\u6211\u4eec\u8d70\u5411\u5bcc\u5f3a\u548c\u81ea\u7531\u3002
For us, they packed up their few worldly possessions and traveled across oceans in search of a new life.
For us, they toiled in sweatshops and settled the west; endured the lash of the whip and plowed the hard earth.
For us, they fought and died, in places like Concord and Gettysburg; Normandy and Khe Sahn.
\u4e3a\u4e86\u6211\u4eec\uff0c\u5148\u8f88\u4eec\u5e26\u7740\u5fae\u8584\u7684\u7ec6\u8f6f\uff0c\u6a2a\u6e21\u5927\u6d0b\uff0c\u5bfb\u627e\u65b0\u751f\u6d3b\uff1b\u4e3a\u4e86\u6211\u4eec\uff0c\u5148\u8f88\u4eec\u5fcd\u8fb1\u8d1f\u91cd\uff0c\u7528\u8840\u6c57\u6d47\u94f8\u5de5\u5382\uff1b\u4e3a\u4e86\u6211\u4eec\uff0c\u5148\u8f88\u4eec\u5728\u8352\u829c\u7684\u897f\u90e8\u5927\u5730\u8f9b\u52e4\u8015\u4f5c\uff0c\u5b9a\u5c45\u4ed6\u4e61\uff1b\u4e3a\u4e86\u6211\u4eec\uff0c\u5148\u8f88\u4eec\u5954\u8d74\uff08\u72ec\u7acb\u6218\u4e89\u4e2d\u7684\uff09\u5eb7\u79d1\u5fb7\u57ce\u548c\u845b\u5e95\u65af\u5821\u3001\uff08\u4e8c\u6218\u4e2d\u7684\uff09\u8bfa\u66fc\u5e95\u3001\uff08\u8d8a\u6218\u4e2d\u7684\uff09Khe Sahn\uff0c\u4ed6\u4eec\u5f81\u6218\u3001\u6b7b\u53bb\u3002
Time and again these men and women struggled and sacrificed and worked till their hands were raw so that we might live a better life. They saw America as bigger than the sum of our individual ambitions; greater than all the differences of birth or wealth or faction.
\u4e00\u6b21\u53c8\u4e00\u6b21\uff0c\u6211\u4eec\u7684\u5148\u8f88\u4eec\u6218\u6597\u7740\u3001\u727a\u7272\u7740\u3001\u64cd\u52b3\u7740\uff0c\u53ea\u4e3a\u4e86\u6211\u4eec\u53ef\u4ee5\u751f\u6d3b\u5f97\u66f4\u597d\u3002\u5728\u4ed6\u4eec\u770b\u6765\uff0c\u7f8e\u56fd\u7684\u5f3a\u76db\u4e0e\u4f1f\u5927\u8d85\u8d8a\u4e86\u4e2a\u4eba\u96c4\u5fc3\uff0c\u4e5f\u8d85\u8d8a\u4e86\u4e2a\u4eba\u7684\u51fa\u8eab\u3001\u8d2b\u5bcc\u548c\u6d3e\u522b\u5dee\u5f02\u3002
This is the journey we continue today. We remain the most prosperous, powerful nation on Earth. Our workers are no less productive than when this crisis began. Our minds are no less inventive, our goods and services no less needed than they were last week or last month or last year. Our capacity remains undiminished. But our time of standing pat, of protecting narrow interests and putting off unpleasant decisions - that time has surely passed. Starting today, we must pick ourselves up, dust ourselves off, and begin again the work of remaking America.
\u4eca\u5929\u6211\u4eec\u7ee7\u7eed\u5148\u8f88\u4eec\u7684\u65c5\u9014\u3002\u7f8e\u56fd\u4f9d\u7136\u662f\u5730\u7403\u4e0a\u6700\u5bcc\u88d5\u3001\u6700\u5f3a\u5927\u7684\u56fd\u5bb6\u3002\u540c\u5371\u673a\u521d\u9732\u7aef\u502a\u4e4b\u65f6\u76f8\u6bd4\uff0c\u7f8e\u56fd\u4eba\u6c11\u7684\u751f\u4ea7\u529b\u4f9d\u7136\u65fa\u76db\uff1b\u4e0e\u4e0a\u5468\u3001\u4e0a\u4e2a\u6708\u6216\u8005\u53bb\u5e74\u76f8\u6bd4\uff0c\u6211\u4eec\u7684\u5934\u8111\u4f9d\u7136\u5bcc\u4e8e\u521b\u9020\u529b\uff0c\u6211\u4eec\u7684\u5546\u54c1\u548c\u670d\u52a1\u4f9d\u7136\u5f88\u6709\u5e02\u573a\uff0c\u6211\u4eec\u7684\u5b9e\u529b\u4e0d\u66fe\u524a\u5f31\u3002\u4f46\u662f\uff0c\u53ef\u4ee5\u80af\u5b9a\u7684\u662f\uff0c\u8f7b\u6b4c\u66fc\u821e\u7684\u65f6\u4ee3\u3001\u4fdd\u62a4\u72ed\u9698\u5229\u76ca\u7684\u65f6\u4ee3\u4ee5\u53ca\u5bf9\u8270\u96be\u51b3\u5b9a\u72b9\u8c6b\u4e0d\u51b3\u7684\u65f6\u4ee3\u5df2\u7ecf\u8fc7\u53bb\u4e86\u3002\u4ece\u4eca\u5929\u5f00\u59cb\uff0c\u6211\u4eec\u5fc5\u987b\u8dcc\u5012\u540e\u722c\u8d77\u6765\uff0c\u62cd\u62cd\u8eab\u4e0a\u7684\u6ce5\u571f\uff0c\u91cd\u65b0\u5f00\u59cb\u5de5\u4f5c\uff0c\u91cd\u5851\u7f8e\u56fd\u3002
For everywhere we look, there is work to be done. The state of the economy calls for action, bold and swift, and we will act - not only to create new jobs, but to lay a new foundation for growth. We will build the roads and bridges, the electric grids and digital lines that feed our commerce and bind us together. We will restore science to its rightful place, and wield technology's wonders to raise healthcare's quality and lower its cost. We will harness the sun and the winds and the soil to fuel our cars and run our factories. And we will transform our schools and colleges and universities to meet the demands of a new age. All this we can do. And all this we will do.
\u6211\u76ee\u4e4b\u6240\u53ca\uff0c\u90fd\u6709\u5de5\u4f5c\u6709\u5f85\u5b8c\u6210\u3002\u56fd\u5bb6\u7684\u7ecf\u6d4e\u60c5\u51b5\u8981\u6c42\u6211\u4eec\u91c7\u53d6\u5927\u80c6\u4e14\u5feb\u901f\u7684\u884c\u52a8\uff0c\u6211\u4eec\u7684\u786e\u662f\u8981\u884c\u52a8\uff0c\u4e0d\u4ec5\u662f\u8981\u521b\u9020\u5c31\u4e1a\uff0c\u66f4\u8981\u4e3a\uff08\u4e0b\u4e00\u8f6e\u7ecf\u6d4e\uff09\u589e\u957f\u6253\u4e0b\u65b0\u7684\u57fa\u7840\u3002\u6211\u4eec\u5c06\u9020\u6865\u94fa\u8def\uff0c\u4e3a\u4f01\u4e1a\u94fa\u8bbe\u7535\u7f51\u548c\u6570\u5b57\u7ebf\u8def\uff0c\u5c06\u6211\u4eec\u8054\u7cfb\u5728\u4e00\u8d77\u3002\u6211\u4eec\u5c06\u56de\u5f52\u79d1\u5b66\uff0c\u8fd0\u7528\u79d1\u6280\u7684\u5947\u8ff9\u63d0\u9ad8\u533b\u7597\u8d28\u91cf\uff0c\u964d\u4f4e\u533b\u7597\u8d39\u7528\u3002\u6211\u4eec\u5c06\u5229\u7528\u98ce\u80fd\u3001\u592a\u9633\u80fd\u548c\u571f\u58e4\u9a71\u52a8\u8f66\u8f86\uff0c\u4e3a\u5de5\u5382\u63d0\u4f9b\u80fd\u6e90\u3002\u6211\u4eec\u5c06\u6539\u9769\u4e2d\u5c0f\u5b66\u4ee5\u53ca\u5927\u4e13\u9662\u6821\uff0c\u4ee5\u9002\u5e94\u65b0\u65f6\u4ee3\u7684\u8981\u6c42\u3002\u8fd9\u4e00\u5207\uff0c\u6211\u4eec\u90fd\u80fd\u505a\u5230\uff0c\u800c\u4e14\u6211\u4eec\u90fd\u5c06\u4f1a\u505a\u5230\u3002
Now, there are some who question the scale of our ambitions - who suggest that our system cannot tolerate too many big plans. Their memories are short. For they have forgotten what this country has already done; what free men and women can achieve when imagination is joined to common purpose, and necessity to courage.
\u73b0\u5728\uff0c\u6709\u4e00\u4e9b\u4eba\u5f00\u59cb\u8d28\u7591\u6211\u4eec\u7684\u91ce\u5fc3\u662f\u4e0d\u662f\u592a\u5927\u4e86\uff0c\u4ed6\u4eec\u8ba4\u4e3a\u6211\u4eec\u7684\u4f53\u5236\u627f\u8f7d\u4e0d\u4e86\u592a\u591a\u7684\u5b8f\u4f1f\u8ba1\u5212\u3002\u4ed6\u4eec\u662f\u5065\u5fd8\u4e86\u3002\u4ed6\u4eec\u5df2\u7ecf\u5fd8\u4e86\u8fd9\u4e2a\u56fd\u5bb6\u5df2\u7ecf\u53d6\u5f97\u7684\u6210\u5c31\uff1b\u4ed6\u4eec\u5df2\u7ecf\u5fd8\u4e86\u5f53\u521b\u9020\u529b\u4e0e\u5171\u540c\u76ee\u6807\u4ee5\u53ca\u5fc5\u8981\u7684\u52c7\u6c14\u7ed3\u5408\u8d77\u6765\u65f6\uff0c\u81ea\u7531\u7684\u7f8e\u56fd\u4eba\u6c11\u6240\u80fd\u53d1\u6325\u7684\u80fd\u91cf\u3002
What the cynics fail to understand is that the ground has shifted beneath them - that the stale political arguments that have consumed us for so long no longer apply. The question we ask today is not whether our government is too big or too small, but whether it works - whether it helps families find jobs at a decent wage, care they can afford, a retirement that is dignified. Where the answer is yes, we intend to move forward. Where the answer is no, programs will end. And those of us who manage the public's dollars will be held to account - to spend wisely, reform bad habits and do our business in the light of day - because only then can we restore the vital trust between a people and their government.
Hello, Chicago.\u60a8\u597d\uff0c\u829d\u52a0\u54e5\u3002
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible, who still wonders if the dream of our founders is alive in our time, who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.\u5982\u679c\u8fd8\u6709\u4eba\u4ecd\u5728\u6000\u7591\u7f8e\u56fd\u662f\u5426\u662f\u4e00\u4e2a\u4e00\u5207\u7686\u6709\u53ef\u80fd\u7684\u56fd\u5ea6\u7684\u8bdd\uff0c\u5982\u679c\u8fd8\u6709\u4eba\u4ecd\u5728\u7591\u8651\u6211\u4eec\u7f8e\u56fd\u7684\u7f14\u9020\u8005\u7684\u68a6\u60f3\u662f\u5426\u8fd8\u5b58\u5728\u4e8e\u6211\u4eec\u8fd9\u4e2a\u65f6\u4ee3\u7684\u8bdd\uff0c\u5982\u679c\u8fd8\u6709\u4eba\u4ecd\u5728\u8d28\u7591\u6211\u4eec\u6c11\u4e3b\u7684\u529b\u91cf\u7684\u8bdd\uff0c\u4eca\u665a\u4f60\u5c31\u53ef\u4ee5\u5f97\u5230\u7b54\u6848\u3002
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches in numbers this nation has never seen, by people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be different, that their voices could be that difference.\u5b83\u7684\u7b54\u6848\u544a\u8bc9\u5ef6\u4f38\u7ebf\uff0c\u56f4\u7ed5\u5b66\u6821\u548c\u6559\u5802\u7684\u4eba\u6570\u8fd9\u4e2a\u6c11\u65cf\u4ece\u672a\u89c1\u8fc7\u7684\uff0c\u7b49\u5f85\u4e09\u4e2a\u5c0f\u65f6\uff0c\u56db\u4e2a\u5c0f\u65f6\u7684\u4eba\u4eec\uff0c\u8bb8\u591a\u7b2c\u4e00\u6b21\u5728\u4ed6\u4eec\u7684\u751f\u6d3b\uff0c\u56e0\u4e3a\u4ed6\u4eec\u8ba4\u4e3a\uff0c\u8fd9\u6b21\u4e00\u5b9a\u662f\u4e0d\u540c\u7684\uff0c\u4ed6\u4eec\u7684\u58f0\u97f3\u53ef\u80fd\u662f\u4e0d\u540c\u7684\u3002
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection of individuals or a collection of red states and blue states.\u4e0d\u7ba1\u4f60\u662f\u5e74\u8f7b\u4eba\u8fd8\u662f\u8001\u5e74\u4eba\uff0c\u662f\u5bcc\u4eba\u8fd8\u662f\u7a77\u4eba\uff0c\u662f\u6c11\u4e3b\u515a\u4eba\u8fd8\u662f\u5171\u548c\u515a\u4eba\uff0c\u662f\u9ed1\u4eba\u8fd8\u662f\u767d\u4eba\uff0c\u4e5f\u4e0d\u7ba1\u4f60\u662f\u62c9\u4e01\u7f8e\u6d32\u4eba\u6216\u4e9a\u6d32\u4eba\u8fd8\u662f\u672c\u571f\u7f8e\u56fd\u4eba\uff0c\u66f4\u65e0\u8bba\u4f60\u662f\u5426\u4e3a\u540c\u6027\u53d8\u8005\u3001\u662f\u5426\u662f\u6b8b\u75be\u4eba\uff0c\u8fd9\u662f\u7f8e\u56fd\u4eba\u5171\u540c\u7684\u7b54\u6848\u3002\u7f8e\u56fd\u4eba\u5411\u5168\u4e16\u754c\u4f20\u9012\u4e00\u4e2a\u58f0\u97f3\uff0c\u90a3\u5c31\u662f\u6211\u4eec\u7684\u9009\u4e3e\u4ece\u4e0d\u5206\u7ea2\u5dde\u6216\u84dd\u5dde\u3002
We are, and always will be, the United States of America.\u6211\u4eec\u5c5e\u4e8e\uff0c\u800c\u4e14\u6c38\u8fdc\u53ea\u5c5e\u4e8e\u7f8e\u5229\u575a\u5408\u4f17\u56fd\u3002
It's the answer that led those who've been told for so long by so many to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.\u5b83\u7684\u7b54\u6848\uff0c\u5bfc\u81f4\u8fd9\u4e9b\u8c01\u4e00\u76f4\u5728\u8bf4\u8fd9\u4e48\u957f\u65f6\u95f4\u8fd9\u4e48\u591a\u7684\u662f\u73a9\u4e16\u4e0d\u606d\u548c\u6050\u60e7\u548c\u6000\u7591\u662f\u6211\u4eec\u80fd\u591f\u5b9e\u73b0\u628a\u4ed6\u4eec\u624b\u4e2d\u7684\u5f27\u7684\u5386\u53f2\u548c\u5f2f\u66f2\u518d\u6b21\u5411\u5e0c\u671b\u4e00\u4e2a\u66f4\u7f8e\u597d\u7684\u4e00\u5929\u3002
It's been a long time coming, but tonight, because of what we did on this date in this election at this defining moment change has come to America.\u867d\u7136\u7b49\u5f85\u4e86\u5f88\u957f\u65f6\u95f4\uff0c\u4f46\u5728\u4eca\u665a\u7684\u8fd9\u4e00\u51b3\u5b9a\u6027\u65f6\u523b\uff0c\u7531\u4e8e\u6211\u4eec\u5728\u8fd9\u6b21\u9009\u4e3e\u4e2d\u7684\u52aa\u529b\uff0c\u7f8e\u56fd\u7ec8\u4e8e\u8fce\u6765\u4e86\u53d8\u9769\u3002
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Sen. McCain.\u4eca\u5929\u508d\u665a\u7a0d\u65e9\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u6211\u63a5\u5230\u9ea6\u51ef\u6069\u53c2\u8bae\u5458\u4e00\u4e2a\u7279\u522b\u4eb2\u5207\u7684\u7535\u8bdd\u3002
Sen. McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine. We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader.\u5728\u7ade\u9009\u8fc7\u7a0b\u4e2d\uff0c\u4ed6\u575a\u6301\u4e0d\u61c8\uff0c\u52aa\u529b\u4e86\u5f88\u957f\u65f6\u95f4\uff0c\u800c\u4e14\u4ed6\u8fd8\u4f1a\u4e3a\u4ed6\u6240\u70ed\u7231\u7684\u56fd\u5bb6\u7ee7\u7eed\u66f4\u52a0\u52aa\u529b\u3002\u4ed6\u5df2\u7ecf\u4e3a\u7f8e\u56fd\u5949\u732e\u4e86\u592a\u591a\uff0c\u4ee5\u5230\u4e8e\u6211\u4eec\u8bb8\u591a\u4eba\u90fd\u65e0\u6cd5\u60f3\u8c61\u3002\u6211\u4eec\u5fc5\u987b\u8981\u66f4\u597d\u5730\u670d\u52a1\u4e8e\u6211\u4eec\u7684\u7956\u56fd\uff0c\u4ee5\u8865\u507f\u8fd9\u4f4d\u52c7\u6562\u800c\u65e0\u79c1\u7684\u9886\u5bfc\u4eba\u3002
I congratulate him; I congratulate Gov. Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.\u6211\u795d\u8d3a\u4ed6\u4ee5\u53ca\u4f69\u6797\u6b64\u524d\u53d6\u5f97\u7684\u6240\u6709\u6210\u7ee9\uff0c\u800c\u4e14\u6211\u5e0c\u671b\u80fd\u591f\u4e0e\u4ed6\u4eec\u5408\u4f5c\uff0c\u91cd\u7533\u6570\u6708\u524d\u6211\u4eec\u5bf9\u56fd\u5bb6\u6240\u505a\u7684\u627f\u8bfa
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president, and we know that government can't solve every problem. But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And, above all, I will ask you join in the work of remaking this nation the only way it's been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, callused hand by callused hand.
我们会遇到挫折，会出师不利，会有许多人不认同我的某一项决定或政策。政府并不能解决所有问题，但我会向你们坦陈我们所面临的挑战。我会聆听你们的意见，尤其是在我们意见相左之时。最重要的是，我会让你们一起重建这个国家。用自己的双手，从一砖一瓦做起。这是美国立国221年以来的前进方式，也是惟一的方式。
What began 21 months ago in the depths of winter must not end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek — it is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It cannot happen without you.
21个月前那个隆冬所开始的一切，绝不应在这一个秋夜结束。我们所寻求的变革并不只是赢得大选，这只是给变革提供了一个机会。假如我们照老路子办事，就没有变革；没有你们，就没有变革。
So let us summon a new spirit of patriotism; of service and responsibility where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves, but each other. Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. In this country, we rise or fall as one nation — as one people.
让我们重新发扬爱国精神，树立崭新的服务意识、责任感，每个人下定决心，一起努力工作，彼此关爱；让我们牢记这场金融危机带来的教训：不能允许商业街挣扎的同时却让华尔街繁荣。在这个国家，我们作为同一个民族，同生死共存亡。
Let us resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. Let us remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House — a party founded on the values of self-reliance, individual liberty and national unity. Those are values we all share, and while the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
党派之争、琐碎幼稚，长期以来这些东西荼毒了我们的政坛。让我们牢记，当来自伊利诺伊州的一位先生首次将共和党大旗扛进白宫时，伴随着他的是自强自立、个人自由、国家统一的共和党建党理念。这也是我们所有人都珍视的理念。虽然民主党今晚大胜，但我们态度谦卑，并决心弥合阻碍我们进步的分歧。
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, "We are not enemies, but friends... Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection." And, to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote, but I hear your voices, I need your help, and I will be your president, too.
当年,林肯面对的是一个远比目前更为分裂的国家。他说：“我们不是敌人，而是朋友……虽然激情可能不再，但是我们的感情纽带不会割断。”对于那些现在并不支持我的美国人，我想说，虽然我没有赢得你们的选票，但我听到了你们的声音，我需要你们的帮助，我也将是你们的总统。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces to those who are huddled around radios in the forgotten corners of our world — our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership is at hand. To those who would tear this world down: We will defeat you. To those who seek peace and security: We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight, we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democracy, liberty, opportunity and unyielding hope.
对于关注今夜结果的国际人士，不管他们是在国会、皇宫关注，还是在荒僻地带收听电台，我们的态度是：我们美国人的经历各有不同，但我们的命运相关，新的美国领袖诞生了。对于想毁灭这个世界的人们，我们必将击败你们。对于追求和平和安全的人们，我们将支持你们。对于怀疑美国这盏灯塔是否依然明亮的人们，今天晚上我们已再次证明：美国的真正力量来源并非军事威力或财富规模，而是我们理想的恒久力量：民主、自由、机会和不屈的希望。
For that is the true genius of America — that America can change. Our union can be perfected. And what we have already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
美国能够变革，这才是美国真正的精髓。我们的联邦会不断完善。我们已经取得的成就，将为我们将来能够并且必须取得的成就增添希望。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election, except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.
这次大选创造了多项“第一”，诞生了很多将流芳后世的故事，但今晚令我最为难忘的却是一位在亚特兰大投票的妇女：安妮•库波尔。她和无数排队等候投票的选民没有什么差别，唯一的不同是她高龄106岁。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
在她出生的那个时代，黑奴制刚刚废除。那时路上没有汽车，天上没有飞机。当时像她这样的人由于两个原因不能投票－－一第一因为她是女性，第二个原因是她的肤色。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
今天晚上，我想到了安妮在美国过去一百年间的种种经历：心痛和希望，挣扎和进步，那些我们被告知我们办不到的年代，以及我们现在这个年代。现在，我们坚信美国式信念——是的，我们能！
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
在那个年代，妇女的声音被压制，她们的希望被剥夺。但安妮活到了今天，看到妇女们站起来了，可以大声发表意见了，有选举权了。是的，我们能。
When there was despair in the Dust Bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs and a new sense of common purpose. Yes, we can.
安妮经历了上世纪三十年代的大萧条。农田荒芜，绝望笼罩美国大地。她看到了美国以新政、新的就业机会以及崭新的共同追求战胜了恐慌。是的，我们能。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness and a democracy was saved. Yes, we can.
二战时期，炸弹袭击我们的海港，全世界受到独裁专制威胁，安妮见证了一代美国人的英雄本色，他们捍卫了民主。是的，我们能。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
安妮经历了蒙哥马利公交车事件、伯明翰黑人暴动事件、塞尔马血醒周末事件。来自亚特兰大的一位牧师告诉人们：我们终将胜利。是的，我们能。
A man touched down on the moon, a wall came down in Berlin, a world was connected by our own science and imagination. And this year, in this election, she touched her finger to a screen and cast her vote, because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. Yes, we can.
人类登上了月球、柏林墙倒下了，科学和想像把世界连成了一块。今年，在这次选举中，安妮的手指轻触电子屏幕，投下自己的一票。她在美国生活了106年，其间有最美好的时光，也有最黑暗的时刻，她知道美国能够变革。是的，我们能。
America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves: If our children should live to see the next century; if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change will they see? What progress will we have made?
美利坚，我们已经一路走来，我们已经看到了那么多变化，但我们仍有很多事情要做。今夜，让我们问自己这样一个问题：假如我们的孩子能够活到下一个世纪，假如我的女儿们有幸与安妮一样长寿，她们将会看到怎样的改变？我们又取得了怎样的进步？
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time — to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American Dream and reaffirm that fundamental truth that out of many, we are one; that while we breathe, we hope, and where we are met with cynicism, and doubt, and those who tell us that we can't, we will respond with that timeless creed that sums up the spirit of a people: Yes, we can.
现在，我们获得了回答这个问题的机会。这是我们的时刻，我们的时代。让我们的人民重新就业，为我们的孩子打开机会的大门；恢复繁荣，促进和平；让美国梦重放光芒，再证这一根本性真理，那就是：团结一致，众志成城；一息尚存，希望就在；倘若有人嘲讽和怀疑，说我们不能，我们就以这一永恒信条回应，因为它凝聚了整个民族的精神——是的，我们能！
Thank you, God bless you, and may God bless the United States of America.
谢谢大家！愿上帝保佑你们，保佑美利坚合众国。
扩展阅读：网站立足于美利坚共和国 ... 我副船长 顶上震惊世界 ... 我们立足北美为全球华人 ... 我们立足于北美服务器 ... 米歇尔奥巴马怀孕照片 ... 元首我们撑不住了小说 ... 美国工厂 奥巴马 ... 米歇尔奥巴马是个男人 ... 我们立足于美利坚为全体 ...
