粤语歌曲 张学友《半斤八两》的歌词用 国语翻译出来，请大侠赐教！ 《半斤八两》粤语歌词翻译成普通话（内附歌词，网友们拜托了、）
\u7ffb\u8bd1\u534a\u65a4\u516b\u4e24\u7ca4\u8bed\u6b4c\u8bcd\uff0c\u9ebb\u70e6\u9010\u5b57\u9010\u53e5\u3002\u767e\u5ea6\u767e\u79d1\u201c\u534a\u65a4\u516b\u4e24\u201d\u8bcd\u6761\u201c\u8bb8\u51a0\u6770\u6f14\u5531\u6b4c\u66f2\u201d\u4e2d\u6709
\u5730\u5740http://baike.baidu.com/subview/70870/5066890.htm#viewPageContent
\u6211\u4eec\u8fd9\u7fa4\u6253\u5de5\u4ed4
\u5230\u5904\u5954\u6ce2\u7b80\u76f4\u662f\u6298\u78e8\u80a0\u80c3
\u8d5a\u90a3\u4e48\u5c11\u94b1\uff0c\u5230\u6708\u5e95\u600e\u4e48\u591f\u7528\uff1f\uff08\u5c11\u5f97\u53ef\u601c\uff09
\u771f\u662f\u975e\u5e38\u5012\u9709
\u6700\u7cdf\u7684\u662f\u8001\u677f\u52a8\u4e0d\u52a8\u5c31\u53d1\u5a01\uff08\u75af\u8fc7\u766b\u9e21\uff09
\u603b\u662f\u5728\u8fd9\u91cc\u6709\u4e8b\u6ca1\u4e8b\u8c61\u72d7\u4e00\u6837\u5bf9\u7740\u6211\u4eec\u5420
\u4e00\u63d0\u5230\u52a0\u4eba\u5de5\u4ed6\u7684\u9762\u8272\u5c31\u975e\u5e38\u96be\u770b\uff08\u6297\u8bae\u4e00\u4e0b\uff09
\u4f60\u5c31\u60f3\u5f97\u7f8e\u4e86\uff08\u534a\u65a4\u516b\u4e24\uff09
\u505a\u5f97\u975e\u5e38\u8f9b\u82e6\uff08\u534a\u65a4\u516b\u4e24\uff09
\u97ad\u70ae\u6e7f\u6c34\u600e\u4f1a\u54cd\uff08\u534a\u65a4\u516b\u4e24\uff09
\u6709\u672c\u4e8b\uff0c\u591f\u80c6\u5c31\u62ff\u67aa\u53bb\u62a2
(\u53cd\u590d)\u51fa\u4e86\u534a\u65a4\u7684\u529b\uff0c\u5c31\u60f3\u62ff\u56de\u516b\u4e24\u7684\u916c\u52b3\uff0c\u73b0\u5728\u8d5a\u94b1\u8270\u96be
\u90a3\u6709\u8fd9\u6837\u7406\u60f3\u7684\u4e8b\uff08\u6307\u51fa\u4e86\u534a\u65a4\u7684\u529b\uff0c\u5c31\u60f3\u62ff\u56de\u516b\u4e24\u7684\u62a5\u916c\u8fd9\u4ef6\u4e8b\uff09\uff08\u771f\u6ca1\u529e\u6cd5\uff09
\u6211\u4eec\u8fd9\u7fa4\u6253\u5de5\u4ed4
\u4e00\u8f88\u5b50\u4e3a\u94b1\u505a\u5974\u96b6
\u90a3\u79cd\u8f9b\u82e6\u53ef\u601c\u8bb2\u51fa\u6765\u90fd\u5413\u6b7b\u4eba\uff08\u6b7b\u7ed9\u4f60\u770b\uff09
\u90fd\u4e0d\u8981\u8bf4\u65e0\u4ec0\u4e48\u6240\u8c13\uff08\u534a\u65a4\u516b\u4e24\uff09
\u6709\u798f\u90fd\u4e0d\u5230\u4f60\u4eab\uff08\u534a\u65a4\u516b\u4e24\uff09
\u6bd4\u7528\u70ed\u6c34\u6ce1\u732a\u80a0\u8fd8\u60e8\uff08\u534a\u65a4\u516b\u4e24\uff09
《半斤八两》：
我们这群打工仔
穿街过巷到处奔波（打短工）简直是折磨肠胃
赚那么少钱，到月底怎么够用？（少得可怜）
真是非常倒霉
最糟的是老板（波士BOSS）动不动就发威（疯过癫鸡）
总是在这里有事没事象狗一样对着我们吠
一提到加工资他的面色就非常难看（抗议一下）
你就想得美了（半斤八两）
做得非常辛苦（半斤八两）
鞭炮湿水怎会响（半斤八两）
有本事，够胆就拿枪去抢
(反复)出了半斤的力，就想拿回八两的酬劳，现在赚钱艰难
那有这样理想的事（指出了半斤的力，就想拿回八两的报酬这件事）（真没办法）
我们这群打工仔
一辈子为钱做奴隶
那种辛苦可怜讲出来都吓死人（死给你看）
都不要说无什么所谓（半斤八两）
有福都不到你享（半斤八两）
比用热水泡猪肠还惨（半斤八两
1,《半斤八两》这首歌的原版是1976年许冠杰的歌,张学友的是改编翻唱版.
2,真正既懂粤语也懂普通话的人都明白,用普通话或普通话拼音是根本无法拼注出正确的粤语的,这是件根本不可能做到的事,就算有人强行弄出来了也是糊弄人的.
因为大部分粤语读音在普通话里不但没有同音字的,就连普通话拼音对大部分粤语读音也是无效的. 有些粤语读音在普通话里甚至连稍有些接近的读音都找不到.所以拿普通话或普通话拼音是根本无法拼注出正确的粤语读音的,跟这这样跑音走调的"谐音歌词"来唱只能越唱越糟.
学唱粤语歌最实用也最简单的办法就是他怎么唱的你就跟着怎么唱就是了,多听多练就摸到发音规律了,十遍不行就二十遍三十遍,没什么学不会的
《半斤八两》原唱是许冠杰,1976年出版,共卖出35万张，以当时的香港人口算，平均每十个香港人买一张。许冠杰是广东话歌曲之父，开创了一代用粤语方言唱流行曲的先河。正是有了他这样的先驱，香港流行曲才有了后来的20年辉煌，成为华语流行歌坛值得抒写的一笔。在他之前的时代，也就是大约上世纪60年代-70年代，大陆正处于文革期间，有的只是样板戏，流行乐无从谈起。香港早年组建的乐队则通常流行唱外文歌曲，本土音乐还是荒漠一片。因此，许冠杰和他音乐的出现具有划时代意义。
我想你的目的是为了了解歌词的意思，挺好。不过我建议你去学学粤语，如果改成国语来看就没那感觉了。
《半斤八两》：
我们这群打工仔
穿街过巷到处奔波（打短工）简直是折磨肠胃
赚那么少钱，到月底怎么够用？（少得可怜）
真是非常倒霉
最糟的是老板（波士BOSS）动不动就发威（疯过癫鸡）
总是在这里有事没事象狗一样对着我们吠
一提到加工资他的面色就非常难看（抗议一下）
你就想得美了（半斤八两）
做得非常辛苦（半斤八两）
鞭炮湿水怎会响（半斤八两）
有本事，够胆就拿枪去抢
(反复)出了半斤的力，就想拿回八两的酬劳，现在赚钱艰难
那有这样理想的事（指出了半斤的力，就想拿回八两的报酬这件事）（真没办法）
我们这群打工仔
一辈子为钱做奴隶
那种辛苦可怜讲出来都吓死人（死给你看）
都不要说无什么所谓（半斤八两）
有福都不到你享（半斤八两）
比用热水泡猪肠还惨（半斤八两）
我们这群打工仔
到处奔波简直是折磨肠胃
赚那么少钱，到月底怎么够用？（少得可怜）
真是非常倒霉
最糟的是老板动不动就发威（疯过癫鸡）
总是在这里有事没事象狗一样对着我们吠
一提到加人工他的面色就非常难看（抗议一下）
你就想得美了（半斤八两）
做得非常辛苦（半斤八两）
鞭炮湿水怎会响（半斤八两）
有本事，够胆就拿枪去抢
(反复)出了半斤的力，就想拿回八两的酬劳，现在赚钱艰难
那有这样理想的事（指出了半斤的力，就想拿回八两的报酬这件事）（真没办法）
我们这群打工仔
一辈子为钱做奴隶
那种辛苦可怜讲出来都吓死人（死给你看）
都不要说无什么所谓（半斤八两）
有福都不到你享（半斤八两）
比用热水泡猪肠还惨（半斤八两）
我们这群打工仔
穿街过巷到处奔波（打短工）简直是折磨肠胃
赚那么少钱，到月底怎么够用？（少得可怜）
真是非常倒霉
最糟的是老板（波士BOSS）动不动就发威（疯过癫鸡）
总是在这里有事没事象狗一样对着我们吠
一提到加工资他的面色就非常难看（抗议一下）
你就想得美了（半斤八两）
做得非常辛苦（半斤八两）
鞭炮湿水怎会响（半斤八两）
有本事，够胆就拿枪去抢
(反复)出了半斤的力，就想拿回八两的酬劳，现在赚钱艰难
那有这样理想的事（指出了半斤的力，就想拿回八两的报酬这件事）（真没办法）
我们这群打工仔
一辈子为钱做奴隶
那种辛苦可怜讲出来都吓死人（死给你看）
都不要说无什么所谓（半斤八两）
有福都不到你享（半斤八两）
比用热水泡猪肠还惨（半斤八两）
扩展阅读：粤语歌曲抖音最火dj完整 ... 《怀旧粤语歌曲》100首 ... 粤语歌谐音中文对照 ... 最近抖音上特别火的一首歌 ... 张学友50首怀旧粤语 ... 张学友74首粤语歌 ... 有一首粤语歌最近很火 ... 张学友的所有粤语歌 ... 最近抖音很火的歌曲《谁》 ...
