孟子万章上 的翻译 孟子万章译文
\u5b5f\u5b50 \u4e07\u7ae0\u4e0a \u7684\u7ffb\u8bd1\u3010\u8bd1\u6587\u3011
\u4e07\u7ae0\u95ee\uff1a\u201c\u5c27\u62ff\u5929\u4e0b\u6388\u4e0e\u821c\uff0c\u6709\u8fd9\u56de\u4e8b\u5417\uff1f\u201d
\u5b5f\u5b50\u8bf4\uff1a\u201c\u4e0d\uff0c\u5929\u5b50\u4e0d\u80fd\u591f\u62ff\u5929\u4e0b\u6388\u4e0e\u4eba\u3002\u201d
\u4e07\u7ae0\u95ee\uff1a\u201c\u90a3\u4e48\u821c\u5f97\u5230\u5929\u4e0b\uff0c\u662f\u8c01\u6388\u4e0e\u4ed6\u7684\u5462\uff1f\u201d
\u5b5f\u5b50\u56de\u7b54\u8bf4\uff1a\u201c\u5929\u6388\u4e0e\u7684\u3002\u201d
\u4e07\u7ae0\u95ee\uff1a\u201c\u5929\u6388\u4e0e\u4ed6\u65f6\uff0c\u53cd\u590d\u53ee\u549b\u544a\u8beb\u4ed6\u5417\uff1f\u201d
\u5b5f\u5b50\u8bf4\uff1a\u201c\u4e0d\uff0c\u5929\u4e0d\u8bf4\u8bdd\uff0c\u62ff\u884c\u52a8\u548c\u4e8b\u60c5\u6765\u8868\u793a\u7f62\u4e86\u3002\u201d
\u4e07\u7ae0\u95ee\uff1a\u201c\u62ff\u884c\u52a8\u548c\u4e8b\u60c5\u6765\u8868\u793a\uff0c\u662f\u600e\u6837\u7684\u5462\uff1f\u201d
\u5b5f\u5b50\u56de\u7b54\u8bf4\uff1a\u201c\u5929\u5b50\u80fd\u591f\u5411\u5929\u63a8\u8350\u4eba\uff0c\u4f46\u4e0d\u80fd\u5f3a\u8feb\u5929\u628a\u5929\u4e0b\u6388\u4e0e\u4eba\uff1b\u8bf8\u4faf\u80fd\u591f\u5411\u5929\u5b50\u63a8\u8350\u4eba\uff0c\u4f46\u4e0d\u80fd\u5f3a\u8feb\u5929\u5b50\u628a\u8bf8\u4faf\u4e4b\u4f4d\u6388\u4e0e\u8fd9\u4eba\uff1b\u5927\u592b\u80fd\u591f\u5411\u8bf8\u4faf\u63a8\u8350\u4eba\uff0c\u4f46\u4e0d\u80fd\u5f3a\u8feb\u8bf8\u4faf\u628a\u5927\u592b\u4e4b\u4f4d\u6388\u4e0e\u8fd9\u4eba\u3002\u4ece\u524d\uff0c\u5c27\u5411\u5929\u63a8\u8350\u4e86\u821c\uff0c\u5929\u63a5\u53d7\u4e86\uff1b\u53c8\u628a\u821c\u516c\u5f00\u4ecb\u7ecd\u7ed9\u8001\u767e\u59d3\uff0c\u8001\u767e\u59d3\u4e5f\u63a5\u53d7\u4e86\u3002\u6240\u4ee5\u8bf4\uff0c\u5929\u4e0d\u8bf4\u8bdd\uff0c\u62ff\u884c\u52a8\u548c\u4e8b\u60c5\u6765\u8868\u793a\u7f62\u4e86\u3002\u201d
\u4e07\u7ae0\u8bf4\uff1a\u201c\u8bf7\u95ee\u63a8\u8350\u7ed9\u5929\uff0c\u5929\u63a5\u53d7\u4e86\uff1b\u516c\u5f00\u4ecb\u7ecd\u7ed9\u8001\u767e\u59d3\uff0c\u8001\u767e\u59d3\u4e5f\u63a5\u53d7\u4e86\u662f\u600e\u4e48\u56de\u4e8b\u5462\uff1f\u201d
\u5b5f\u5b50\u8bf4\uff1a\u201c\u53eb\u4ed6\u4e3b\u6301\u796d\u7940\uff0c\u6240\u6709\u795e\u660e\u90fd\u6765\u4eab\u7528\uff0c\u8fd9\u662f\u5929\u63a5\u53d7\u4e86\uff1b \u53eb\u4ed6\u4e3b\u6301\u653f\u4e8b\uff0c\u653f\u4e8b\u6cbb\u7406\u5f97\u5f88\u597d\uff0c\u8001\u767e\u59d3\u5f88\u6ee1\u610f\uff0c\u8fd9\u5c31\u662f\u8001\u767e\u59d3\u4e5f\u63a5\u53d7\u4e86\u3002\u5929\u6388\u4e0e\u4ed6\uff0c\u8001\u767e\u59d3\u6388\u4e0e\u4ed6\uff0c\u6240\u4ee5\u8bf4\uff0c\u5929\u5b50\u4e0d\u80fd\u591f\u62ff\u5929\u4e0b\u6388\u4e0e\u4eba\u3002\u821c\u8f85\u4f50\u5c27\u6cbb\u7406\u5929\u4e0b\u4e8c\u5341\u516b\u5e74\uff0c\u8fd9\u4e0d\u662f\u51ed\u4e00\u4e2a\u4eba\u7684\u610f\u5fd7\u591f\u505a\u5f97\u5230\u7684\uff0c\u800c\u662f\u5929\u610f\u3002\u5c27\u53bb\u4e16\u540e\uff0c\u821c\u4e3a\u4ed6\u670d\u4e27\u4e09\u5e74\uff0c\u7136\u540e\u4fbf\u907f\u5c45\u4e8e\u5357\u6cb3\u7684\u5357\u8fb9\u53bb\uff0c\u4e3a\u7684\u662f\u8981\u8ba9\u5c27\u7684\u513f\u5b50\u7ee7\u627f\u5929\u4e0b\u3002\u53ef\u662f\uff0c\u5929\u4e0b\u8bf8\u4faf\u671d\u89c1\u5929\u5b50\u7684\uff0c\u90fd\u4e0d\u5230\u829c\u7684\u513f\u5b50\u90a3\u91cc\u53bb\uff0c\u5374\u5230\u821c\u90a3\u91cc\u53bb\uff1b\u6253\u5b98\u53f8\u7684\uff0c\u90fd\u4e0d\u5230\u5c27\u7684\u513f\u5b50\u90a3\u91cc\u53bb\uff0c\u5374\u5230\u821c\u90a3\u91cc\u53bb\uff1b\u6b4c\u9882\u7684\u4eba\uff0c\u4e5f\u4e0d\u6b4c\u9882\u5c27\u7684\u513f\u5b50\uff0c\u5374\u6b4c\u9882\u821c\u3002\u6240\u4ee5\u4f60\u8fd9\u662f\u5929\u610f\u3002\u8fd9\u6837\uff0c\u821c\u624d\u56de\u5230\u5e1d\u90fd\uff0c\u767b\u4e0a\u4e86\u5929\u4e8e\u4e4b\u4f4d\u3002\u5982\u679c\u5148\u524d\u821c\u5c31\u5360\u636e\u5c27\u7684\u5bab\u5ba4\uff0c\u903c\u8feb\u5c27\u7684\u513f\u5b50\u8ba9\u4f4d\uff0c\u90a3\u5c31\u662f\u7be1\u593a\uff0c\u800c\u4e0d\u662f\u5929\u6388\u4e0e\u4ed6\u7684\u4e86\u3002\u300a\u592a\u8a93\u300b\u8bf4\u8fc7\uff1a '\u4e0a\u5929\u6240\u89c1\u6765\u81ea\u6211\u4eec\u8001\u767e\u59d3\u7684\u6240\u89c1\uff0c\u4e0a\u5929\u6240\u542c\u6765\u81ea\u6211\u4eec\u8001\u767e\u59d3\u7684\u6240 \u542c\u3002\u2019\u8bf4\u7684\u6b63\u662f\u8fd9\u4e2a\u610f\u601d\u3002\u201d
\u4e07\u7ae0\u95ee\u9053:\u201c\u4eba\u4eec\u8bf4\u5230\u4e86\u79b9\u65f6\u9053\u5fb7\u5c31\u8870\u8d25\u4e86\uff0c\u5929\u4e0b\u4e0d\u4f20\u7ed9\u8d24\u4eba\u800c\u4f20 \u7ed9\u513f\u5b50\u3002\u6709\u8fd9\u56de\u4e8b\u5417\uff1f\u201d
\u5b5f\u5b50\u8bf4:\u201c\u4e0d\u5bf9\uff0c\u4e0d\u662f\u8fd9\u6837\u7684\u3002\u4e0a\u5929\u628a\u5929\u4e0b\u7ed9\u8d24\u4eba\u5c31\u7ed9\u8d24\u4eba\uff0c\u4e0a\u5929\u628a\u5929\u4e0b\u7ed9\u513f\u5b50\u5c31\u7ed9\u513f\u5b50\u3002\u8fc7\u53bb\u821c\u5411\u4e0a\u5929\u63a8\u8350\u79b9\uff0c\u8fc7\u4e86\u5341\u516d\u5e74\uff0c\u821c\u53bb\u4e16\u4e86\uff0c\u4e09\u5e74\u670d \u4e27\u7ed3\u675f\uff0c\u79b9\u5230\u9633\u57ce\u56de\u907f\u821c\u7684\u513f\u5b50\uff0c\u5929\u4e0b\u7684\u6c11\u4f17\u8ddf\u968f\u4ed6\uff0c\u5982\u540c\u5c27\u53bb\u4e16\u540e\u4e0d\u8ddf\u968f \u5c27\u7684\u513f\u5b50\u800c\u8ddf\u968f\u821c\u4e00\u6837\u3002\u79b9\u5411\u4e0a\u5929\u63a8\u8350\u76ca\uff0c\u8fc7\u4e86\u4e03\u5e74\uff0c\u79b9\u53bb\u4e16\u4e86\uff0c\u4e09\u5e74\u670d\u4e27 \u7ed3\u675f\uff0c\u76ca\u5230\u7b95\u5c71\u4e4b\u5317\u56de\u907f\u79b9\u7684\u513f\u5b50\uff0c\u671d\u89c1\u3001\u8bc9\u8bbc\u7684\u4eba\u4e0d\u53bb\u89c1\u76ca\u800c\u53bb\u89c1\u542f\uff0c\u8bf4\u2018\u662f\u6211\u4eec\u541b\u4e3b\u7684\u513f\u5b50\u2019\uff1b\u6b4c\u9882\u7684\u4eba\u4e0d\u6b4c\u9882\u76ca\u800c\u6b4c\u9882\u542f\uff0c\u8bf4\u2018\u662f\u6211\u4eec\u541b\u4e3b\u7684\u513f\u5b50\u2019\u3002\u5c27\u7684\u513f\u5b50\u4e39\u6731\u54c1\u884c\u4e0d\u597d\uff0c\u821c\u7684\u513f\u5b50\u4e5f\u54c1\u884c\u4e0d\u597d\uff0c\u821c\u8f85\u4f50\u5c27\u3001\u79b9\u8f85\u4f50\u821c \u7ecf\u5386\u5e74\u5c81\u591a\uff0c\u7ed9\u4e88\u6c11\u4f17\u6069\u60e0\u5f88\u957f\u4e45\uff1b\u542f\u5f88\u8d24\u660e\uff0c\u80fd\u8654\u8bda\u5730\u7ee7\u627f\u79b9\u7684\u5fb7\u884c\uff0c\u76ca \u8f85\u4f50\u79b9\u7ecf\u5386\u5e74\u5c81\u5c11\uff0c\u7ed9\u4e88\u6c11\u4f17\u6069\u60e0\u4e0d\u957f\u4e45\u3002\u821c\u3001\u79b9\u3001\u76ca\u76f8\u9694\u5e74\u5c81\u7684\u957f\u77ed\u3001\u4ed6 \u4eec\u513f\u5b50\u7684\u8d24\u660e\u6216\u54c1\u884c\u4e0d\u597d\uff0c\u662f\u5929\u610f\uff0c\u4e0d\u662f\u4eba\u529b\u6240\u80fd\u5de6\u53f3\u7684\u3002\u6ca1\u6709\u4eba\u53eb\u4ed6\u4eec\u505a \u7684\u5374\u505a\u5230\u4e86\u662f\u5929\u610f\uff0c\u6ca1\u6709\u4eba\u7ed9\u4e88\u4ed6\u4eec\u7684\u5374\u5f97\u5230\u4e86\u662f\u547d\u8fd0\u3002\u4e00\u4ecb\u5e73\u6c11\u5f97\u4ee5\u62e5\u6709 \u5929\u4e0b\u7684\u4eba\uff0c\u5fb7\u884c\u5fc5\u5b9a\u5982\u821c\u3001\u79b9\u4e00\u6837\uff0c\u800c\u4e14\u8fd8\u8981\u6709\u5929\u5b50\u63a8\u8350\u4ed6\uff0c\u6240\u4ee5\u5b54\u5b50\u6ca1\u80fd \u62e5\u6709\u5929\u4e0b\u3002\u7ee7\u627f\u7956\u5148\u800c\u62e5\u6709\u5929\u4e0b\u7684\uff0c\u4e0a\u5929\u6240\u5e9f\u5f03\u7684\u5fc5\u5b9a\u662f\u5982\u540c\u6840\u3001\u7ea3\u90a3\u6837\u7684 \u4eba\uff0c\u6240\u4ee5\u76ca\u3001\u4f0a\u5c39\u3001\u5468\u516c\u6ca1\u80fd\u62e5\u6709\u5929\u4e0b\u3002\u4f0a\u5c39\u8f85\u4f50\u6210\u6c64\u79f0\u738b\u5929\u4e0b\uff0c\u6210\u6c64\u53bb\u4e16 \u4e86\uff0c\u592a\u4e01\u8fd8\u6ca1\u7ee7\u4f4d\u5c31\u6b7b\u4e86\uff0c\u5916\u4e19\u5728\u4f4d\u4e8c\u5e74\uff0c\u4ef2\u58ec\u5728\u4f4d\u56db\u5e74\u3002\u592a\u7532\u7834\u574f\u4e86\u6210\u6c64 \u7684\u6cd5\u5ea6\uff0c\u4f0a\u5c39\u628a\u4ed6\u653e\u9010\u5230\u6850\u9091\uff0c\u8fc7\u4e86\u4e09\u5e74\uff0c\u592a\u7532\u6094\u609f\u4e86\u8fc7\u9519\uff0c\u6028\u6068\u81ea\u5df1\u3001\u6539 \u6b63\u81ea\u5df1\uff0c\u5728\u6850\u9091\u7684\u4e09\u5e74\uff0c\u4ed6\u5b89\u5fc3\u4e8e\u4ec1\u3001\u4ee5\u4e49\u6765\u6539\u53d8\u884c\u4e3a\uff0c\u542c\u4ece\u4f0a\u5c39\u8bad\u5bfc\u81ea\u5df1\uff0c \u7ec8\u4e8e\u91cd\u65b0\u56de\u5230\u4e86\u4eb3\u90fd\u3002\u5468\u516c\u6ca1\u80fd\u62e5\u6709\u5929\u4e0b\uff0c\u72b9\u5982\u76ca\u5728\u590f\u4ee3\u3001\u4f0a\u5c39\u5728\u6bb7\u4ee3\u4e00\u6837\u3002 \u5b54\u5b50\u8bf4\uff1a\u2018\u9676\u5510\u6c0f\u3001\u6709\u865e\u6c0f\u7985\u8ba9\uff0c\u590f\u3001\u6bb7\u3001\u5468\u4e09\u4ee3\u7ee7\u4f4d\uff0c\u4ed6\u4eec\u7684\u9053\u7406\u662f\u4e00\u6837 \u7684\u3002\u2019\u201d
孟子万章上的翻译：
孟子说：“伯夷，眼睛不看丑陋的事物，耳朵不听邪恶的声音。 不是他理想的君主，不侍奉；不是他理想的百姓，不使唤。天下 太平就出来做官，天下混乱就隐退不出。施行暴政的国家，住有 暴民的地方，他都不愿意居住。
他认为和没有教养的乡下人相处， 就像穿戴着上朝的礼服礼帽却坐在泥途或炭灰上一样。当殷纣王暴虐统治的时候，他隐居在渤海边，等待着天下太平。所以，听到过伯夷风范的人，贪得无厌的会变得廉洁，懦弱的会变得意志坚定。 “
伊尹说：‘哪个君主不可以侍奉？哪个百姓不可以使唤？’所 以，他是天下太平做官，天下混乱也做官。他说；‘上天生育这些 百姓，就是要让先知的人来开导后知的人，先觉的人来开导后觉 的人。我就是这些人中先知先觉的人，我要开导这些后知后觉的人。’
他认为天下的百姓中，只要有一个普通男子或普通妇女没有承受到尧舜的恩泽，就好像是他自己把别人推进山沟之中去了一样－－这就是他以挑起天下的重担为己任的态度。 “柳下惠不以侍奉坏君主为耻辱，也不因官小而不做。做官不 隐藏自己的才能，坚持按自己的原则办事。
不被重用不怨恨，穷 困也不忧愁。与没有教养的乡下人相处，也照样很自在地不忍离 去。他说：‘你是你，我是我，你就是赤身裸体在我旁边，对我又有什么污染呢？’所以，听到过柳下惠风范的人，心胸狭窄的会变得宽阔起来，刻薄的会变得厚道起来。
孔子离开齐国的时候，不等把米淘完就走；离开鲁国时却说： ‘我们慢慢走吧，这是离开父母之邦的路啊！’应该快就快，应该 慢就慢；应该隐居就隐居，应该做官就做官。这就是孔子。
孟子说：‘伯夷是圣人里面最清高的；伊尹是圣人里面最负责任的；柳下惠是圣人里面最随和的；孔子是圣人里面最识时务的． 孔子可以称为集大成者。集大成的意思，就好比乐队演奏，以钋钟声开始起音，以玉磐声结束收尾。
钋钟声起音是为了有条有理地开始，玉磐声收尾是为了有条有理地结束。有条有理地开始是智方面的事，有条育理地结束是圣方面的事。智好比是技巧，圣好比是力量。犹如在百步以外射箭，箭能射拢靶子，是靠你的力量；射中了，却是靠技巧而不是靠力量。”
原文：
万章曰：“尧以天下与舜，有诸？”孟子曰：“否。天子不能以天下与人。”“然则舜有天下也，孰与之？”曰：“天与之。”“天与之者，谆谆然命之乎？”曰：“否。天不言，以行与事示之而已矣。”
曰：“以行与事示之者，如之何？”曰：“天子能荐人於天，不能使天与之天下。诸侯能荐人於天子，不能使天子与之诸侯。大夫能荐人於诸侯，不能使诸侯与之大夫。昔者，尧荐舜於天而天受之，暴之於民而民受之。
故曰：天不言，以行与事示之而已矣。”“曰：敢问荐之於天而天受之，暴之於民而民受之，如何？”曰：“使之主祭，而百神享之，是天受之；使之主事而事治，百姓安之，是民受之也。天与之，人与之，故曰天子不能以天下与人。
舜相尧二十有八载，非人之所能为也，天也。尧崩，三年之丧毕，舜避尧之子於南河之南，天下诸侯朝觐者，不之尧之子而之舜；讼狱者，不之尧之子而之舜；讴歌者，不讴歌尧之子而讴歌舜，故曰天也。夫然后之中国，践天子位焉。
而居尧之宫，逼尧之子，是篡也，非天与也。《太誓》曰：‘天视自我民视，天听自我民听。’此之谓也。”
此文出自春秋·孟子所写的《孟子》
扩展资料
写作背景：
孟子继承了孔子对“孝”的学说，对于什么是真正的“孝”他也有与孔子相似的观点。孟子举曾子的例子说：“曾子养曾皙，必有酒肉。将彻，必请所与，问有余，必曰有。曾皙死，曾元养曾子，必有酒肉。将彻，不请所与，问有余，曰亡矣，将以复进也。
此所谓养口体者也。若曾子，则可谓养志也。事亲若曾子者，可也。”(《离娄上》)孟子认为曾元只是在奉养父母的嘴巴和肠胃，算不上真正的孝子，而像曾子那样奉养父母的心志，才是真正的孝子。
可见，只是从物质上赡养双亲，那还只是孝养，不是真正的“孝”，只有怀着爱心恭敬有礼地去赡养双亲，才称得上是真正的“孝”。
同时，在孟子看来，“孝”亦是一切仁义道德的根本，“仁之实，事亲是也”、“尧、舜之道，孝悌而已矣”，“孝”绝不止于侍奉父母，而像是一颗种子，从这颗种子能生长出仁、义、智、礼这四个非常重要的枝干来，而一个人有了“孝”，又具备了“仁、义、智、礼”，便是一个非常完美的人了。
孟子经常提到“大孝”这个词，而且在他看来大孝之人必是仁义之人，例如舜便是孟子眼中当之无愧的“大孝”典型。舜的父亲瞽瞍可能是个瞎子，性情又十分暴躁，舜的母亲早亡，于是父亲娶了一位继母，生下了弟弟象，瞽瞍非常疼爱象，对舜却百般不满。
继母和象又多次设计陷害舜，要置他于死地，可是舜却从未因此而心生怨恨，反而对父母更加孝顺恭敬，对弟弟更加亲和友爱。后来尧知道了舜的德行，就派自己的儿子去服侍舜，把自己的两个女儿也嫁给舜，最后还把天下禅让给舜，舜拥有了这么多别人梦寐以求的东西，却并未因此感到快乐。
孟子认为“人悦之、好色、富贵，无足以解忧”(《万章上》)的原因，是“惟顺于父母，可以解忧”，由此孟子感慨：“大孝终身慕父母。
五十而慕者，予于大舜见之矣。”(同上)可见，孟子是以孝作为他的仁义学说的开端，同时以舜这样的圣人作为其楷模，通过人际关系中最为根本的亲子关系，建立起他仁义学说的基础，从而达到最广泛教化人心的目的。
其实，并不只是以孔子和孟子为代表的儒家，才将“孝”抬到如此至高无上的地位。虽然春秋战国时也有像墨家这样的学派，提倡“兼爱”、“俭葬”，觉得对自己的父母和对别人的父母不应有什么区别，也不主张厚葬父母，但是后来更多的学说却要通过强调“孝”来巩固自己的地位。
比如佛教虽然提倡所谓“无君无父”，但是《盂兰盆经》中却说，佛(释迦)的大弟子目连，看到自己的亡母在地狱受苦，请问佛该怎么办，佛告诉他，广为布施就可以把亡母救出来，目连于是按照佛的话去做，终于救出了自己的亡母。
佛教还传说佛(释迦)的父亲净饭王死了，佛还亲自去抬棺送葬。在佛经中甚至还有动物像鹦鹉、白香象等孝顺父母的故事。看来佛教再超脱也还是超脱不了血肉之亲这个大伦常。
本篇里，孟子除了阐明圣人以孝事亲的涵义之外，还谈到了对“天”的一些看法，这一点集中体现在五、六两章中。“天”本是一种自然之物，在我们先祖的崇敬与想象之中渐渐发展成为一种至高无上的存在。
从盘古开天辟地的神话传说到《诗经》中所说的“天命玄鸟，降而生商”(《商颂》)，“天”在人们的心目中始终占据着一个无法替代的位置。
到了春秋战国的时候，诸子们对于“天”也有各家的理解，比如与儒家齐名的墨家学派的墨子就强调“天志”一说，以为“天”是具有自己的意志的，且无所不知，足以赏罚天下，所有人包括天子在内都必须服从于这种强大的“天”之意志。
【原文】
万章曰：“尧以天下与舜，有诸？”
孟子曰：“否，天子不能以天下与人。”
“然则舜有天下也，孰与之？”
曰：“天与之。”
“天与之者，谆谆①然命之乎？”
曰：“否，天不言，以行与事示之而已矣。”
曰：“以行与事示之者，如之何？”
曰：“天子能荐人于天，不能使天与之天下；诸侯能荐人于天 子，不能使天子与之诸侯；大夫能荐人于诸侯，不能使诸侯与之 大夫。昔者，尧荐舜于天，而天受之；暴②之于民，而民受之。故 曰，天不言，以行与事示之而已矣。” 曰：“敢问荐之于天，而天受之；暴之于民，而民受之，如何？”
曰：“使之主祭，而百神享之，是天受之；使之主事，而事治， 百姓安之，是民受之也。天与之，人与之，故曰，天子不能以天 下与人。舜相尧二十有八载，非人之所能为也，天也。尧崩，三 年之丧毕，舜避尧之子于南河③之南，天下诸侯朝觐者，不之尧之 子而之舜；讼狱者，不之尧之子而之舜；沤歌者，不沤歌尧之子而沤歌舜。故曰，天也。夫然后之中国④，践天子位焉。而（5）居尧 之宫，逼尧之子，是篡也，非天与也。《太誓》曰：‘天视自我民 视，天听自我民听。’此之谓也。”
【注释】
①谆谆（Zhun）：反复叮咛。②暴（pu）：显露，公开。③南河： 舜避居处，在今山东濮县东二十五里，河在尧都之南，故称南河。④中 国；这里指帝都。⑤而：如。
【译文】
万章问：“尧拿天下授与舜，有这回事吗？”
孟子说：“不，天子不能够拿天下授与人。”
万章问：“那么舜得到天下，是谁授与他的呢？”
孟子回答说：“天授与的。”
万章问：“天授与他时，反复叮咛告诫他吗？”
孟子说：“不，天不说话，拿行动和事情来表示罢了。”
万章问：“拿行动和事情来表示，是怎样的呢？”
孟子回答说：“天子能够向天推荐人，但不能强迫天把天下授与人；诸侯能够向天子推荐人，但不能强迫天子把诸侯之位授与这人；大夫能够向诸侯推荐人，但不能强迫诸侯把大夫之位授 一这人。从前，尧向天推荐了舜，天接受了；又把舜公开介绍给老百姓，老百姓也接受了。所以说，天不说话，拿行动和事情来表示罢了。”
万章说：“请问推荐给天，天接受了；公开介绍给老百姓，老百姓也接受了是怎么回事呢？”
孟子说：“叫他主持祭祀，所有神明都来享用，这是天接受了； 叫他主持政事，政事治理得很好，老百姓很满意，这就是老百姓也接受了。天授与他，老百姓授与他，所以说，天子不能够拿天 下授与人。舜辅佐尧治理天下二十八年，这不是凭一个人的意志够做得到的，而是天意。尧去世后，舜为他服丧三年，然后便避居于南河的南边去，为的是要让尧的儿子继承天下。可是，天 下诸侯朝见天子的，都不到芜的儿子那里去，却到舜那里去；打官司的，都不到尧的儿子那里去，却到舜那里去；歌颂的人，也不歌颂尧的儿子，却歌颂舜。所以你这是天意。这样，舜才回到帝都，登上了天于之位。如果先前舜就占据尧的宫室，逼迫尧的儿子让位，那就是篡夺，而不是天授与他的了。《太誓》说过： ‘上天所见来自我们老百姓的所见，上天所听来自我们老百姓的所 听。’说的正是这个意思。”
【读解】
君权谁授？
按照一般传统的理解，在禅让制的时代，这一代的君权是由上一代的天子授与的。这也就是孟子的学生万章的看法。
可孟子却作出了与传统看法不一样的回答，认为天子个人并没有权力把天下拿来授与谁，而只有上天和下民（老百姓）才有 这个权力。 很明显，孟子是脚跨上下两个方面，一只脚跨在上天，有 “君权神授”的神秘色彩；另一只脚却跨在民间，有“民约论”的 味道。而他的论述，则正好是在这两方面寻求沟通的桥粱，寻找 “天意”与“民意”的结合点。所谓“究天人之际”，研究天与人的关系，这是中国古代哲学家、思想家探讨的核心问题，而孟子 在这里的探讨，是从政治、君权的角度来进行的，也算是一个重 要的课题罢。
事实上，孟子在这里的分析论述，与其说强调“天”的一方面，不如说强调“民”的一方面更为贴切。就以他所分析的舜的情况来看，舜之所以最终“之中国，践天子位”，完全是因为“天 下诸侯朝觐者，不之尧之子而之舜；讼狱者，不之尧之子而之舜诓歌者，不诓歌尧之子而怄歌舜”。所以，与其说是“天授”，不如说是“民授”。他最后所引《太誓》上的两句话：“天视自我民 视，天听自我民听。”不也一方面说明了“天人之际”的密切联系， 另一方面说明了“天意”从根本上说还是来自“民意”吗？
可见，孟子的政治学说里的确怎么也抹不掉“以民为本”的思想。
君权谁授？
从根本上来回答，是民授而不是神授、天授，当然更不是哪个个人所授，即便你是伟大如尧，也没有那样大的权力。
新华书店有。
扩展阅读：免费的翻译器 ... 孟子万章下第七章翻译 ... 孟子万章上原文及翻译 ... 孟子万章下原文和翻译 ... 原文翻译器 ... 孟子三章全文及翻译 ... 万章章句上原文及翻译 ... 文言文翻译器转换 ... 《孟子二章》原文及翻译 ...
