使用不同的语言，会对人们的思维方式产生怎样的影响 语言之间的语法差异是否会影响思维方式？
\u4f7f\u7528\u4e0d\u540c\u7684\u8bed\u8a00\uff0c\u4f1a\u5bf9\u4eba\u4eec\u7684\u601d\u7ef4\u65b9\u5f0f\u4ea7\u751f\u600e\u6837\u7684\u5f71\u54cd\u5bf9\u5904\u7406\u95ee\u9898\u662f\u53ca\u5176\u6709\u5229\u7684\uff0c\u8111\u601d\u7ef4\u4e5f\u662f\u5728\u8fd9\u79cd\u8bed\u8a00\u7684\u8868\u8fbe\u8303\u56f4\u5185\u3002\u8bed\u8a00\u662f\u8111\u601d\u7ef4\u5177\u4f53\u8868\u73b0\u5f62\u5f0f\u3002\u8fd9\u662f\u56e0\u8bed\u8a00\u53ca\u5176\u8bed\u8a00\u65b9\u6cd5\u6240\u4ea7\u751f\u7684\u4e00\u79cd\u5dee\u5f02\u3002\u5982\u679c\u4e00\u4e2a\u4eba\u3002\u8fd9\u79cd\u5dee\u5f02\u6709\u4e9b\u662f\u5f88\u660e\u663e\u7684\uff1a\u6c49\u8bed\u8bed\u8a00\uff0c\u4ed6\u7684\u8fd9\u4e2a\u601d\u7ef4\u65b9\u6cd5\u4e5f\u6709\u533a\u522b\uff0c\u751f\u6d3b\u5728\u8fd9\u79cd\u8bed\u8a00\u73af\u5883\u4e2d\u3002\u4e00\u79cd\u8bed\u8a00\u53ef\u4ee5\u7406\u89e3\u4e3a\u4e00\u79cd\u8111\u601d\u7ef4\u7684\u5de5\u4f5c\u65b9\u6cd5\uff0c\u8fd9\u5bf9\u601d\u7ef4\uff0c\u5c31\u53ef\u4ee5\u6709\u591a\u79cd\u6536\u96c6\u7406\u89e3\u5206\u6790\u5224\u5b9a\u4e8b\u7269\u7684\u9014\u5f84\u3002\u63d0\u9ad8\u4eba\u8111\u7684\u601d\u7ef4\u80fd\u529b\u4eba\u8111\u601d\u7ef4\u65b9\u5f0f\u4e0e\u6240\u4f7f\u7528\u7684\u8bed\u8a00\u6709\u5bc6\u5207\u5173\u7cfb\u3002\u4e00\u79cd\u8bed\u8a00\u6709\u4e00\u79cd\u8bed\u8a00\u7684\u8868\u8fbe\u65b9\u6cd5\u3002\u4f7f\u7528\u4e0d\u540c\u7684\u8bed\u8a00\u3002\u5bf9\u4e8b\u7269\u7684\u7406\u89e3\u548c\u8868\u8fbe\u4e5f\u6709\u5f88\u5927\u7684\u5dee\u5f02\u3002\u6709\u4e00\u79cd\u6587\u5316\u57fa\u7840\u3002\u53d7\u5230\u8fd9\u79cd\u8bed\u8a00\u7684\u5236\u7ea6\u3002\u6240\u4ee5\u4e0d\u540c\u8bed\u8a00\u533a\u57df\u7684\u4eba\u7fa4\u3002\u4e0d\u540c\u7684\u8bed\u8a00\u5bf9\u4eba\u7684\u601d\u7ef4\u5f71\u54cd\u5f88\u5927\u3002\u4ee3\u8868\u4e00\u79cd\u666e\u904d\u7684\u8111\u601d\u7ef4\u65b9\u6cd5\u3002\u662f\u8111\u601d\u7ef4\u7684\u4fe1\u606f\u8f7d\u4f53\u3002\u4e00\u4e2a\u4eba\u5982\u679c\u7528\u4e00\u79cd\u8bed\u8a00\uff0c\u80fd\u540c\u65f6\u7528\u4e24\u79cd\u8bed\u8a00\uff0c\u6587\u5316\u6709\u533a\u522b\uff0c\u6216\u8005\u4e24\u79cd\u4ee5\u4e0a\u7684\u8bed\u8a00\u6765\u601d\u8003\u67d0\u4e9b\u95ee\u9898\uff0c\u90a3\u4e48\u8fd9\u4e2a\u4eba\u7684\u8111\u601d\u7ef4\u5fc5\u7136\u9075\u4ece\u8fd9\u79cd\u8bed\u8a00\u7684\u8868\u8fbe\u5f62\u5f0f\u548c\u903b\u8f91\u4e2d\u3002\u4f8b\u5982\uff0c\u5b83\u662f\u4e00\u79cd\u7528\u6c49\u8bed\u8bed\u8a00\u5f62\u5f0f\u8fdb\u884c\u601d\u7ef4\u7684\u8bed\u8a00\u65b9\u6cd5\u3002\u82f1\u8bed\u5b83\u662f\u4e00\u79cd\u7528\u82f1\u8bed\u5f62\u5f0f\u8fdb\u884c\u601d\u7ef4\u7684\u65b9\u6cd5\uff0c\u8fd9\u6837\u5c31\u4ea7\u751f\u4e1c\u897f\u65b9\u6587\u5316\u7684\u5dee\u5f02\uff0c\u4f1a\u5bf9\u4eba\u4eec\u7684\u601d\u7ef4\u65b9\u5f0f\u4ea7\u751f\u79ef\u6781\u7684\u5f71\u54cd
\u53d7\u9080
\u8bf7\u8ba1\u7b97
XII MULTIPLICATA PER XIV DIVISA PER VII
\u5341\u4e8c \u4e58\u4ee5 \u5341\u56db \u9664\u4ee5 \u4e03
12 x 14 / 7
比如说“看”这个字，在汉语里可以说看书，看电影，看见谁谁谁。但是在英语里，就要区分，不能说read a movie，也不能说watch a paper。在他们的世界里，这两种看是不一样的，衍生开来，在很多其他的事情上，不同的语言环境下的人，认知和反应上是不是也大相径庭？从而产生非常不同的世界观？
知乎用户
Nichole
心理学 话题的优秀回答者
收录于 编辑推荐 · 242 人赞同了该回答
需要注意的是，不同语言环境通常也等于不同文化，所以就认知而言，很难将语言和文化的影响分开。
添几个近几年的发表的成果
1. 未来时表述 Future-time reference (FTR)
语言可以分为强未来时表述 (strong FTR) 和 弱未来时表述 (weak FTR)。 强未来时表述的语言（如英语）对现在和未来发生的事使用不同的语法时态（e.g. it will rain tomorrow)；而弱未来时表述的语言（如德语，中文）则没有现在和未来的语法时态之分（e.g.“明天下雨”和“今天下雨”没语法区别）。
Chen (2013) 发现使用强未来时表述语言使人从认知上将现在和未来区分开来，使未来感觉起来更加遥远。而和使用强未来时表述的人相比，使用弱未来时表述语言的人更加以未来为导向，认为现在和未来是连接相通的，而他们现在的行为会对未来产生更大的影响，于是他们会进行更多着眼于未来的事，包括存款，运动，戒烟，使用安全套，存退休金，和保持长期健康。
这个未来时表述对认知和行为的作用在控制了文化差异后依旧存在。
2. 时间单位
语言对未来认知的影响不仅存在于不同语言环境，即便在同一个语言中依旧有效。
Lewis & Oyserman (in press) 发现，通过改变未来事件的时间单位，可以让人们感觉到未来事件更加迫切，使得他们更加有动力去为未来事件做准备。
在这些实验中，当人们读到两个版本的同一个未来事件，其中一个版本用“天”为事件单位，另一个版本用“年”为单位。比如说，“想象你有了个孩子，你发现你的孩子将在 6,570 天（或18年）后就要上大学了，你认为你应该什么时候开始准备他上大学的费用？”，读到用”天“为单位的人更早提前开始存款，并准备存更多的钱。另一个实验用 “天” 和 “月” 作为考试倒数的单位，用 “天” 倒数的学生更早开始复习考试，并取得了更好的成绩。
读到这，大家都知道应该怎么倒计时了吧。
3. 数字
很多研究试图将亚洲人甩出欧美人几条街的数学水平归结于亚洲的数字单词都短，比如说中文所有数字都只有一个音节，但如英文seven有两个音节。因为短，所以在有限的工作记忆中占优势。另一方面，像中文和日语都有非常有律可循的口语数数系统，跟书面的数字直接对应，如11＝十一（对比英文中的eleven)，这样以来潜移默化地加强了亚洲人对数字关系的认识。
这样的数数优势被一部分研究认为是亚洲数学天赋的原因，但文化和教育上相关因素掺杂的影响（比如说对数学的态度，和花在数学上的时间）无法被剔除。
所以一个研究将目光转向了威尔士。在威尔士的学生可以选择上英文或者威尔士语的学校，威尔士语中数数系统跟中文一样有律可循，而英文数数则不规则，除此之外因为他们在同一个国家，所以可以控制文化环境和教育系统这两个因素。研究发现在威尔士语授课学校上学的孩子数学能力普遍比在英语授课的强，甚至仅仅转学到威尔士语学校两年的学生都大大超越了英文学校的学生。这么说来，怎么数数也对数学能力有影响。
编辑于 2015-02-03
王瑞
恰巧之前写过一篇论文，题目叫《Impact of Bilingualism on Developmental Outcomes》，中文意即《双语对于个体发展的影响》。核心思想就是－掌握多语的个体有多重人格。你没看错，多。重。人。格。
1 认知发展差异
除了在成年到中年这段时期，多语个体和单语个体的认知发展差异没有显著差异之外，从婴儿时期到老年时期，单语群体都妥妥地被甩在看不见的地方了。多语个体在婴儿时期就表现出更强的感知力和注意力；在青少年时期表现出更强的记忆力，空间问题解决能力和物理科学问题解决能力等方面的优势；老年时期则显著比单语群体有更缓慢幅度更小的认知能力的减退，也就是说，多语个体患阿兹海莫症（老年痴呆）的可能性更小。
种种研究都表明多语个体和单语个体在认知发展上的差异，一方面说明掌握多种语言本身对认知发展的促进作用，另外也巧妙地从侧面说明不同语言之间的差异性，意即，如果语言之间没有差异性，即使学无数种语言，认知水平的发展也不会出现如此显著的差异。所以不同语言对于认知发展有着不可忽视的作用。
2 文化发展差异
语言和文化是没有办法分割的两个有机结合的整体，语言的发展是在文化中不断浸泡浸泡浸泡，摩擦摩擦摩擦的产物。这也就是我们为什么在学习一个新的语言时，一定会有一个课叫做《日本文化概览》《英美文化概览》《拉丁文化概览》这种东西。没有文化背景作为参考，赤背再多的单词和巨型，你都说的还是“中式日语”“中式英语”“中式拉丁语‘，说给中国人听，不但可以正常交流，还会被夸赞某某语说得真好，并暗自觉得自己的听力水平好像进步不小；其实呢，说给外国人听，他们真是听得挺辛苦的，只是文化问题，他们不爱计较这些，听个大概，打哈哈，也就过去了。
文化就是一个在一个身上看不见摸不着但却处处感觉得到的东西，它如影随行，就藏在你一颦一笑一投足之间。有研究找了大量的多语被试，让他们描述自己在说不同语言时自己的感受，多数人都表达了这样的想法：“我说中文（for example）和英文时，我的行为还有我身体做出的各种动作都时不一样的。说英文的时候明显地更多使用手势，更活泼。” 有一位名叫Sante的双语作家（英语是第二外语）在自传中这样写到：“没有人能用英语上伤我的心”。我这点特别有体会。有一次走在大街上，我不小心撞到了一个粗糙的白人大叔，尽管我连声道歉，他还是脱口而出“fuck you”，我的第一反应竟然是“哎，我咋没什么感觉”，然后冲他笑了笑，走了。
3 自我（ Identity）和人格（Personality）发展差异
由于语言和文化的水乳交融性，以及上文提到的认知发展差异性，个体的自我和人格发展也受到了极其巨大的影响。多语个体用不同语言回忆事情的内容是不一样的，表现出来的性格是不一样的（比如很多美籍华人表示，在用英文时，感觉自己特别aggressive，但是一旦切换到中文，就瞬间羞涩了），甚至最令人震惊的是，曾有研究提到，有些双语个体会同时存在两种精神状态，在一种语言状态下是正常人，在另外一种语言下却有明显的心理障碍。
4 三观（根据本题补充，不是论文的内容）
说到这，认知，文化，人格都差这么多了，三观当然也不能幸免于难。因为一个人三观的硬核就是我在其它答案中多次提到的核心信念，核心信念形成的资源就是我们上述讨论到的这些，最原始的资源都哪哪都不一样了，三观自然也是相差甚远的。在美国待久了我自己也感知到了非常大的变化，我现在打心眼里不能理解的事情但是之前毫无疑问的事情越来越多：为什么要拼了老命买套房子？为什么别人夸我的时候我还得先不好意思？为什么教授对研究生的态度跟使唤丫头似的？为什么北京火车站地铁站各大景点售票处那卖票的工作人员总是给你一张你欠了他很多钱的脸？
一种语言，一个世界。
——知乎
绛旓細褰卞搷鏄竴涓汉濡傛灉鐢涓绉璇█锛鐢熸椿鍦ㄨ繖绉嶈瑷鐜涓紝閭ｄ箞杩欎釜浜虹殑鑴鎬濈淮蹇呯劧閬典粠杩欑璇█鐨勮〃杈惧舰寮忓拰閫昏緫涓傚彈鍒拌繖绉嶈瑷鐨勫埗绾︼紝鑴戞濈淮涔熸槸鍦ㄨ繖绉嶈瑷鐨勮〃杈捐寖鍥村唴銆傝瑷鏄剳鎬濈淮鍏蜂綋琛ㄧ幇褰㈠紡銆傛槸鑴戞濈淮鐨勪俊鎭浇浣撱備竴绉嶈瑷鍙互鐞嗚В涓轰竴绉嶈剳鎬濈淮鐨勫伐浣滄柟娉曘備緥濡傛眽璇瑷锛屽畠鏄竴绉嶇敤姹夎璇█褰㈠紡杩涜鎬...
绛旓細绉嶇鐮旂┒閮借〃鏄庡璇釜浣撳拰鍗曡涓綋鍦ㄨ鐭ュ彂灞曚笂鐨勫樊寮傦紝涓鏂归潰璇存槑鎺屾彙澶氱璇█鏈韩瀵硅鐭ュ彂灞曠殑淇冭繘浣滅敤锛屽彟澶栦篃宸у鍦颁粠渚ч潰璇存槑涓嶅悓璇█涔嬮棿鐨勫樊寮傛э紝鎰忓嵆锛屽鏋滆瑷涔嬮棿娌℃湁宸紓鎬э紝鍗充娇瀛︽棤鏁扮璇█锛璁ょ煡姘村钩鐨勫彂灞曚篃涓嶄細鍑虹幇濡傛鏄捐憲鐨勫樊寮傘傛墍浠涓嶅悓璇█瀵逛簬璁ょ煡鍙戝睍鏈夌潃涓嶅彲蹇借鐨勪綔鐢ㄣ2 鏂囧寲...
绛旓細涓嶅悓鐨勮瑷瀵浜鐨勬濈淮褰卞搷寰堝ぇ銆備唬琛ㄤ竴绉嶆櫘閬嶇殑鑴戞濈淮鏂规硶銆傛槸鑴戞濈淮鐨勪俊鎭浇浣撱備竴涓汉濡傛灉鐢涓绉璇█锛鑳藉悓鏃剁敤涓ょ璇█锛屾枃鍖栨湁鍖哄埆锛屾垨鑰呬袱绉嶄互涓婄殑璇█鏉ユ濊冩煇浜涢棶棰橈紝閭ｄ箞杩欎釜浜虹殑鑴戞濈淮蹇呯劧閬典粠杩欑璇█鐨勮〃杈惧舰寮忓拰閫昏緫涓備緥濡傦紝瀹冩槸涓绉嶇敤姹夎璇█褰㈠紡杩涜鎬濈淮鐨勮瑷鏂规硶銆傝嫳璇畠鏄竴绉嶇敤鑻辫褰...
绛旓細鑰屽拰浣跨敤寮烘湭鏉ユ椂琛ㄨ堪鐨勪汉鐩告瘮锛屼娇鐢寮辨湭鏉ユ椂琛ㄨ堪璇█鐨浜烘洿鍔犱互鏈潵涓哄鍚戯紝璁や负鐜板湪鍜屾湭鏉ユ槸杩炴帴鐩搁氱殑锛岃屼粬浠幇鍦ㄧ殑琛屼负浼氬鏈潵浜х敓鏇村ぇ鐨勫奖鍝嶏紝浜庢槸浠栦滑浼氳繘琛屾洿澶氱潃鐪间簬鏈潵鐨勪簨锛屽寘鎷瓨娆撅紝杩愬姩锛屾垝鐑燂紝浣跨敤瀹夊叏濂楋紝瀛橀浼戦噾锛屽拰淇濇寔闀挎湡鍋ュ悍銆傝繖涓湭鏉ユ椂琛ㄨ堪瀵硅鐭ュ拰琛屼负鐨勪綔鐢ㄥ湪鎺у埗浜嗘枃鍖栧樊寮傚悗...
绛旓細浣跨敤涓嶅悓鐨勮瑷锛屼細瀵逛汉浠殑鎬濈淮鏂瑰紡浜х敓鎬庢牱鐨勫奖鍝嶏紵绛旀涓 浠庢瘝璇璧枫傛垜鐨勬瘝璇槸绮よ鍜屾櫘閫氳瘽銆傜敤浣犲湪闂涓殑渚嬪瓙鈥滅湅鈥濓紝杩欐槸鏅氳瘽锛涚菠璇垯鏄滅潎鈥濓紝涔熸湁鈥滅湅鈥濓紙鏂囩櫧宸紓锛夛紝閭ｄ箞鍦ㄨ繖鏍风殑鎯呭喌涓嬪苟涓嶅彲浠ヨ绮よ鍜屾櫘閫氳瘽鐨勬濈淮妯″紡涓嶄竴鏍凤紝鍥犱负鍔ㄨ瘝铏界劧涓嶅悓锛屼絾鏄〃涔夊拰鎼厤鏄浉杩戠殑锛氱湅锛堢潎锛...
绛旓細涓銆佹濈淮鏂瑰紡涓嶅悓 姣忎竴绉嶈瑷鏄瘡涓浗瀹舵渶鍩烘湰浜ゆ祦鏂瑰紡锛屽涔犲悇绉嶄笉鍚璇█锛屼細璁╄嚜宸辨濈淮鍙樺緱鏇村姞鐏垫椿锛岃冭檻鐨勯棶棰樹細鏇村锛屼粠鑰屾彁楂樿嚜宸鐨勬濈淮鏂瑰紡锛屾瘡涓绉嶈瑷鐨勬濊冮『搴忓拰浜ゆ祦鐨勬柟寮忔槸瀹屽叏涓嶄竴鏍风殑锛屽綋涓涓汉涔犳儻浜嗘湰鍥鐨勮瑷浠ュ悗锛屽啀瀛︿範鍏朵粬鍥藉鐨勮瑷灏变細鍑虹幇璇█闅滅鎴栬呭涔犵殑鍥伴毦浠ュ強鍜岃嚜宸卞浗瀹惰瑷...
绛旓細涓銆佷汉鍦涓嶅悓鐨勮瑷绯荤粺涓嬫濈淮鏂瑰紡涔熶細涓嶅悓銆傝瑷纭疄鍐冲畾浜嗕汉鐨勬濈淮鏂瑰紡锛屽洜涓鸿瑷鏄汉鐞嗘ф濈淮鐨勪竴涓浇浣擄紝灏辫劚绂讳簡闇瑕佷汉鐨勫緢澶氭濈淮娲诲姩灏辨病鏈夊姙娉曞幓杩涜鐨勩傝屼笖璇█涔熶负浜虹殑鎬濈淮寤虹珛浜嗕竴濂椾綋绯伙紝灏辨槸澶у鐨勬濈淮閫昏緫閮芥槸鍦ㄨ瑷鐨勫熀纭涓婂舰鎴愮殑銆傚緢澶氫汉浼氬幓瀛︿範澶栬锛屼篃鏈夊鍥戒汉鏉ュ涔犱腑鏂囥傞偅涓鍙ヨ瘽...
绛旓細璇█鏄汉绫讳氦娴佺殑宸ュ叿锛屾槸鎬濈淮鐨勮〃杈炬柟寮忥紝瀹冨弽鏄犱簡浜轰滑瀵逛笘鐣岃鐭ュ拰鎬濊冪殑鏂瑰紡銆涓嶅悓璇█鐨勭粨鏋勩佽〃杈炬柟寮忓拰涔犳儻閮芥湁鍏剁嫭鐗规э紝杩欎簺鐙壒鎬у湪涓瀹氱▼搴︿笂鍙互鍙嶆槧鍑浣跨敤杩欑璇█鐨浜轰滑鐨勬濈淮鏂瑰紡鐨勪笉鍚屻傞鍏堬紝璇簭鏄瑷缁撴瀯涓殑閲嶈缁勬垚閮ㄥ垎锛屽畠鍙嶆槧浜嗕汉浠浜嬬墿鐨勮鐭ラ『搴忓拰閫昏緫鍏崇郴銆備緥濡傦紝鑻辫閫氬父閲囩敤...
绛旓細璇█灏辨槸涓绉鎬濈淮妯″紡锛岃嚜鐒跺皢浣犳濈淮涔犳儻鎬у畾鎬у拰鎸囧紩鏂瑰悜銆
绛旓細鎵浠浜轰滑鍦涓嶅悓鐨勮瑷浣撶郴涔嬩笅锛屾濈淮鏂瑰紡浼氭湁涓瀹氱殑宸紓鐨勩備絾鏄笉绠℃庢牱鎬讳綋鎵琛ㄨ揪鍑烘潵鐨勬濇兂瑙傚康涓嶄細鏈夊お澶х殑宸埆銆傚悎鐞嗙殑鐪嬪緟璇█鐨勫涔犳湁涓浜涗汉瑙夊緱璇█瀛︿範娌＄敤锛屾瘯绔熻嚜宸卞張涓嶅嚭鍥斤紝鏈変汉鍙堣寰楄瑷瀛︿範缁欒嚜宸卞甫鏉ヤ簡蹇箰銆傚叾瀹炰笉鍚岀殑鎬ф牸鍦ㄨ瑷瀛︿範鏃朵篃鏄笉涓鏍风殑锛屽鏋滆嚜宸辩湡鐨勮寰楄瑷瀛︿範鑳借鑷繁...
