女冠子 韦庄（四月十七日）翻译，是翻译，不是赏析！ 韦庄词，女冠子，四月十七，去年今日，……其中的四月十七对韦庄...
\u97e6\u5e84 \u5973\u51a0\u5b50\u8d4f\u6790\uff01\uff01\u4e0d\u8981\u7ffb\u8bd1\u56db\u6708\u5341\u4e03,\u6b63\u662f\u53bb\u5e74\u4eca\u65e5.\u522b\u541b\u65f6.\u5fcd\u6cea\u4f6f\u4f4e\u9762,\u542b\u7f9e\u534a\u655b\u7709.
\u4e0d\u77e5\u9b42\u5df2\u65ad,\u7a7a\u6709\u68a6\u76f8\u968f.\u9664\u5374\u5929\u8fb9\u6708,\u65e0\u4eba\u77e5.
\u8fd9\u9996\u8bcd\u5728\u300a\u8349\u5802\u8bd7\u4f59\u522b\u96c6\u300b\u4e2d\u9898\u4f5c\u300a\u95fa\u60c5\u300b,\u6292\u53d1\u4e86\u95fa\u4e2d\u5c11\u5973\u7684\u76f8\u601d\u4e4b\u60c5,\u8bcd\u53e5\u8d28\u6734\u7387\u771f,\u54c0\u60cb\u52a8\u4eba,\u662f\u5386\u6765\u5e7f\u4e3a\u4f20\u8bf5\u7684\u540d\u7bc7.
\u4e0a\u7247\u5fc6\u4e0e\u90ce\u541b\u76f8\u522b.\u201d\u56db\u6708\u5341\u4e03,\u6b63\u5f0f\u53bb\u5e74\u4eca\u65e5.\u201d\u8fde\u7528\u8bb0\u8f7d\u65e5\u671f\u7684\u4e8c\u53e5,\u5728\u6574\u4e2a\u8bcd\u53f2\u4e0a\u5c11\u89c1.\u4f3c\u4e4e\u662f\u8131\u53e3\u800c\u51fa,\u6709\u4f3c\u4e4e\u662f\u6c89\u9189\u4e4b\u4e2d\u7684\u60ca\u547c.\u201c\u6b63\u662f\u201d\u4e8c\u5b57\u7528\u5f97\u4f20\u795e\uff0c\u8868\u73b0\u51fa\u8bb0\u5fc6\u4e4b\u6df1\uff0c\u8ba9\u4eba\u5982\u95fb\u5176\u58f0\u3002\u7a76\u7adf\u662f\u4ec0\u4e48\u8ba9\u8fd9\u4e2a\u5c11\u5973 \u5982\u6b64\u7684\u75f4\u8ff7\u5462?\u201d\u522b\u541b\u65f6\u201d\u975e\u5e38\u76f4\u63a5\u5730\u70b9\u660e\u539f\u56e0.\u539f\u6765\u662f\u4e0e\u90ce\u541b\u5206\u522b\u4e86.\u75f4\u8ff7,\u6c89\u9189\u4e8e\u82e6\u82e6\u7684\u76f8\u601d\u5fd8\u4e86\u65f6\u95f4\u7684\u98de\u901d,\u5fd8\u4e86\u56db\u5b63\u7684\u8f6e\u56de,\u5fd8\u4e86\u8eab\u5728\u4f55\u5904.\u597d\u8c61\u662f\u5728\u4e00\u89c9\u9192\u6765,\u5ffd\u7136\u53d1\u73b0,\u522b\u79bb\u5df2\u4e00\u5e74,\u76f8\u601d\u4e5f\u4e00\u5e74\u4e86.\u7136\u800c,\u8fd9\u4e00\u5e74\u4f3c\u5feb\u53c8\u6162,\u5feb\u662f\u6307\u522b\u79bb\u592a\u5feb,\u76f8\u805a\u592a\u77ed,\u6162\u662f\u8574\u6db5\u4e86\u65e0\u6570\u714e\u71ac,\u65e0\u6570\u7275\u6302.\u201d\u5fcd\u6cea\u4f6f\u4f4e\u9762,\u542b\u7f9e\u534a\u655b\u7709\u201d\u201c\u4f6f\u201d\u662f\u63a9\u9970,\u4f46\u4e0d\u662f\u6545\u610f\u505a\u4f5c,\u662f\u57fa\u4e8e\u611f\u60c5\u7684\u771f\u631a.\u5bb3\u6015\u90ce\u541b\u53d1\u73b0\u8138\u4e0a\u7684\u6cea\u6c34,\u800c\u7275\u6302,\u62c5\u5fc3,\u800c\u5047\u88c5\u4f4e\u5934,\u201d\u542b\u7f9e\u201d\u662f\u522b\u65f6\u6709\u5343\u8a00\u4e07\u8bed\u5374\u6709\u65e0\u4ece\u8bf4\u8d77,\u6b32\u8bf4\u8fd8\u4f11,\u96be\u4e8e\u542f\u9f7f.\u8fd9\u4e24\u53e5\u901a\u8fc7\u767d\u63cf\u624b\u6cd5,\u751f\u52a8\u5730\u518d\u73b0\u4e86\u9001\u522b\u65f6\u5973\u5b50\u73b2\u73d1\u5254\u900f\u7684\u9762\u90e8\u8868\u60c5,\u7ec6\u817b\u771f\u5b9e\u7684\u5fc3\u7406\u6d3b\u52a8.
\u4e0b\u7247\u6292\u522b\u540e\u7737\u5ff5.\u201d\u4e0d\u77e5\u9b42\u5df2\u65ad\u201d,\u662f\u8fc7\u7247\u3002\u201c\u9b42\u65ad\u201c\u5373\u201d\u9b42\u9500\u201c,\u6c5f\u6df9\u522b\u8d4b\u4e91:\u201d\u9eef\u7136\u6d88\u9b42\u8005,\u552f\u522b\u800c\u5df2\u201d\u7d27\u6263\u4e0a\u7247\u201c\u522b\u541b\u65f6\u201d,\u627f\u4e0a;\u53ea\u597d\u201c\u7a7a\u6709\u68a6\u76f8\u968f\u201d,\u542f\u4e0b.\u8fc7\u6e21\u81ea\u7136,\u4e0d\u7559\u75d5\u8ff9.\u201c\u4e0d\u77e5\u201d\u6545\u4f5c\u7cca\u6d82,\u5b9e\u6307\u77e5,\u4f46\u6bd4\u77e5\u66f4\u6df1\u66f4\u60b2.\u77e5\u662f\u5f53\u65f6,\u662f\u5982\u4eca,\u8fd8\u662f\u8fd9\u4e00\u5e74?\u5374\u53c8\u4e0d\u77e5.\u4e8b\u5b9e\u4e0a,\u4e09\u8005\u5df2\u878d\u4e8e\u4e00\u8d77,\u65e0\u4ece\u5206\u522b,\u4e5f\u65e0\u9700\u5206\u522b.\u541b\u53bb\u4eba\u4e0d\u968f,\u4e5f\u4e0d\u80fd\u968f,\u53ea\u597d\u68a6\u76f8\u968f.\u201d\u65e5\u6709\u6240\u601d,\u591c\u6709\u6240\u68a6\u201d\u4f46\u8fd9\u91cc\u7684\u68a6\u662f\u51c4\u82e6\u7684,\u662f\u5728\u65e0\u6cd5\u9009\u62e9\u7684\u524d\u63d0\u4e0b,\u4e0d\u5f97\u4e0d\u9009\u62e9\u804a\u4ee5\u6170\u85c9\u7684\u65b9\u5f0f,\u53ef\u89c1\u76f8\u601d\u4e4b\u6df1,\u76f8\u601d\u4e4b\u82e6.\u4e4b\u65e0\u5948.\u2019\u9664\u5374\u5929\u8fb9\u6708,\u65e0\u4eba\u77e5.\u201d\u201c\u5929\u8fb9\u6708\u201d\u4e0e\u9996\u53e5\u201c\u56db\u6708\u5341\u4e03\u201d\u5728\u65f6\u95f4\u4e0a\u76f8\u5e94\u3002\u201c\u65e0\u4eba\u77e5\u201c\u5373\u662f\u4e0d\u77e5\uff0c\u91cd\u590d\u4e0a\u6587\uff0c\u52a0\u5f3a\u51c4\u82e6\u3002\u9b42\u9500\u68a6\u65ad\u90fd\u65e0\u6cd5\u6d3e\u9063\u76f8\u601d\u4e4b\u82e6,\u90a3\u5c31\u53ea\u6709\u5bf9\u6708\u503e\u8bc9\u4e86,\u8fd9\u662f\u53e4\u4eba\u5e38\u7528\u7684\u5bc4\u6258\u65b9\u5f0f,\u6ca1\u6709\u4eba\u77e5\u9053,\u4f46\u660e\u6708\u77e5\u9053,\u4e0d\u4ec5\u77e5,\u8fd8\u7406\u89e3,\u66f4\u4f1a\u628a\u8fd9\u4e00\u5207\u8bb0\u4f4f,\u4f5c\u4e3a\u89c1\u8bc1.\u5728\u5c11\u5973\u7684\u5fc3\u76ee\u4e2d\uff0c\u6708\u7adf\u6210\u4e86\u5979\u5728\u4eba\u95f4\u7684\u552f\u4e00\u77e5\u5df1\uff0c\u8fd9\u662f\u591a\u4e48\u65e0\u5948\u7684\u9009\u62e9\u554a\uff0c\u66f4\u89c1\u5176\u5b64\u72ec\uff0c\u5bc2\u5bde\u3002\u51b5\u4e14\u660e\u6708\u7684\u201c\u77e5\u201c\uff0c\u672c\u662f\u5b50\u865a\u4e4c\u6709\u3002\u5bc4\u6258\u76f8\u601d\uff0c\u76f8\u601d\u5374\u66f4\u6d53\uff0c\u6392\u9063\u76f8\u601d\uff0c\u76f8\u601d\u5374\u66f4\u6df1\u3002\u771f\u662f\u6b32\u54ed\u65e0\u6cea\uff0c\u6b32\u7f62\u4e0d\u80fd\u3002\u5c11\u5973\u53d7\u76f8\u601d\u6298\u78e8\uff0c\u4e3a\u76f8\u601d\u714e\u71ac\uff0c\u695a\u695a\u52a8\u4eba\uff0c\u6108\u53d1\u6194\u60b4\u7684\u5f62\u8c61\u8dc3\u7136\u7eb8\u4e0a \uff0c\u8ba9\u4eba\u4e3a\u4e4b\u6d41\u6cea\u3002
\u697c\u4e3b\u60a8\u597d\uff1b
\u4ece\u8bcd\u4e2d\u6765\u770b\uff0c\u53bb\u5e74\u7684\u56db\u6708\u5341\u4e03\u65e5\uff0c
\u6b63\u662f\u97e6\u5e84\u548c\u8bcd\u4e2d\u5973\u4e3b\u89d2\u5206\u522b\u7684\u65f6\u5019\u3002
\u4eca\u5e74\u6b64\u65f6\uff0c\u5929\u5404\u4e00\u65b9\uff0c\u76f8\u601d\u82e6\u95f7\uff0c\u552f\u6709\u68a6\u91cc\u4e0e\u541b\u76f8\u4f1a\u3002
\u8fd9\u4efd\u60c5\uff0c\u9664\u4e86\u5929\u8fb9\u4e00\u8f6e\u660e\u6708\uff0c\u8fd8\u6709\u8c01\u77e5\u9053\u5462\uff1f
朝代：唐代
作者：韦庄
原文：
四月十七，正是去年今日，别君时。忍泪佯低面，含羞半敛眉。
不知魂已断，空有梦相随。除却天边月，没人知。
译文：
昨天深夜里，我清楚的记得自己梦见了你。和你说了许久的话，发现你依旧还是那么美丽，频频低垂的眼睑，弯弯的柳叶眉。
害羞又欢喜的样子，想走却又依依不舍。等到一觉醒来才惊觉只是梦一场，不禁悲从中来。
注释
⑴佯（yáng羊）低面：假装着低下脸。
⑵敛眉：皱眉头。敛（liǎn脸）：蹙。
（今日是）四月十七日，正是去年的这一天，是我和你分别的时候，（那时）我忍泪水，（为了不被你查觉）假装低下头，满面羞容紧蹙起了眉头…（相思中）不知道魂已断，只有夜夜梦中能与君相随，，此情，除了天边的月亮，再也无人知了…
扩展阅读：韦庄女冠子原文 ... 女道士为何叫女冠 ... 菩萨蛮韦庄红楼别夜堪惆怅 ... 《女冠子二首其一》 ... 女冠子韦庄带拼音版 ... 十二月十五夜视频朗诵 ... 韦庄菩萨蛮五首完整版 ... 女冠子韦庄其一背景 ... 女冠子韦庄四月十七拼音版 ...
