范成大四时田园杂兴 梅子金黄杏子肥 译文 四时田园杂兴·梅子金黄杏子肥的意思

\u56db\u65f6\u7530\u56ed\u6742\u5174\uff08\u6885\u5b50\u91d1\u9ec4\u674f\u5b50\u80a5\uff09\u7684\u8bd7\u610f

\u56db\u65f6\u7530\u56ed\u6742\u5174 \u3000\u3000
\uff08\u5b8b\uff09\u8303\u6210\u5927 \u3000\u3000
\u6885\u5b50\u91d1\u9ec4\u674f\u5b50\u80a5\uff0c \u9ea6\u82b1\u96ea\u767d\u83dc\u82b1\u7a00\u3002 \u3000\u3000
\u65e5\u957f\u7bf1\u843d\u65e0\u4eba\u8fc7\uff0c \u552f\u6709\u873b\u8713\u86f1\u8776\u98de\u3002 \u3000\u3000
\u3010\u8bd1\u6587\u3011 \u4e00\u6811\u6811\u6885\u5b50\u53d8\u5f97\u91d1\u9ec4\uff0c\u674f\u5b50\u4e5f\u8d8a\u957f\u8d8a\u5927\u4e86\uff1b\u835e\u9ea6\u82b1\u4e00\u7247\u96ea\u767d\uff0c\u6cb9\u83dc\u82b1\u5012\u663e\u5f97\u7a00\u7a00\u843d\u843d\u3002\u767d\u5929\u957f\u4e86\uff0c\u7bf1\u7b06\u7684\u5f71\u5b50\u968f\u7740\u592a\u9633\u7684\u5347\u9ad8\u53d8\u5f97\u8d8a\u6765\u8d8a\u77ed\uff0c\u6ca1\u6709\u4eba\u7ecf\u8fc7\uff1b\u53ea\u6709\u8774\u8776\u548c\u873b\u8713\u7ed5\u7740\u7bf1\u7b06\u98de\u6765\u98de\u53bb\u3002 \u3000\u3000
\u3010\u7b80\u6790\u3011 \u8fd9\u9996\u8bd7\u5199\u521d\u590f\u6c5f\u5357\u7684\u7530\u56ed\u666f\u8272\u3002\u8bd7\u4e2d\u7528\u6885\u5b50\u9ec4\u3001\u674f\u5b50\u80a5\u3001\u9ea6\u82b1\u767d\u3001\u83dc\u82b1\u7a00\uff0c\u5199\u51fa\u4e86\u590f\u5b63\u5357\u65b9\u519c\u6751\u666f\u7269\u7684\u7279\u70b9\uff0c\u6709\u82b1\u6709\u679c\uff0c\u6709\u8272\u6709\u5f62\u3002\u524d\u4e24\u53e5\u5199\u51fa\u6885\u9ec4\u674f\u80a5\uff0c\u9ea6\u767d\u83dc\u7a00\uff0c\u8272\u5f69\u9c9c\u4e3d\u3002\u8bd7\u7684\u7b2c\u4e09\u53e5\uff0c\u4ece\u4fa7\u9762\u5199\u51fa\u4e86\u519c\u6c11\u52b3\u52a8\u7684\u60c5\u51b5\uff1a\u521d\u590f\u519c\u4e8b\u6b63\u5fd9\uff0c\u519c\u6c11\u65e9\u51fa\u665a\u5f52\uff0c\u6240\u4ee5\u767d\u5929\u5f88\u5c11\u89c1\u5230\u884c\u4eba\u3002\u6700\u540e\u4e00\u53e5\u53c8\u4ee5\u201c\u552f\u6709\u873b\u8713\u86f1\u8776\u98de\u201d\u6765\u886c\u6258\u6751\u4e2d\u7684\u5bc2\u9759\uff0c\u9759\u4e2d\u6709\u52a8\uff0c\u663e\u5f97\u66f4\u9759\u3002\u540e\u4e24\u53e5\u5199\u51fa\u663c\u957f\u4eba\u7a00\uff0c\u8713\u98de\u8776\u821e.

原文：

梅子金黄杏子肥，麦花雪白菜花稀。日长篱落无人过，惟有蜻蜓蛱蝶飞。

译文:

一树树梅子变得金黄，杏子也越长越大了；荞麦花一片雪白，油菜花倒显得稀稀落落。

白天长了，篱笆的影子随着太阳的升高变得越来越短，没有人经过；只有蜻蜓和蝴蝶绕着篱笆飞来飞去。

范成大《四时田园杂兴》由六十首诗组成，分春日、晚春、夏日、秋日、冬日五个部分，每个部分12首诗。这一首属于“夏日田园杂兴”部分，第一首。《四时田园杂兴》是范成大晚年之作。遭弹劾后，退居石湖（在今江苏省苏州市），具体时间为淳熙十三年（1186）。

诗的前两句既是写景，又是交代时间。梅子、杏、麦花、菜花，用了四样植物，两果，两花。

梅子，是果梅树结的果实。果梅为蔷薇科杏属，也称青梅、梅子、酸梅。原产中国，是亚热带特产果树。我国各地均有栽培，但以长江流域以南各省为多。

杏，落叶乔木。圆、长圆或扁圆形核果，果皮多为白色、黄色和黄红色，向阳部常具红晕和斑点；暗黄色果肉，味甜多汁；核面平滑没有斑孔，核缘厚而有沟纹。花期3—4月，果期6—7月。

麦子，单子叶植物，禾本科。一年生或二年生草本植物。茎秆中空，有节。叶长披针形。穗状花序称“麦穗”，小穗两侧扁平，有芒或无芒。颖果即麦粒。按播种期分冬小麦和春小麦。世界各地都有栽培。

菜花，指油菜花，是一种十字花科、一年生草本植物。

诗的后两句，描写日中篱落旁的景趣。

日长，因为是夏季；无人过，可能是因为农事繁忙，也可能是因为地处偏僻；蜻蜓、蛱蝶飞舞，再写篱落一带幽静无人。既然诗人注意到蜻蜓、蛱蝶在篱落边飞舞，说明诗人喜欢这种乡村野趣，还可能喜欢、羡慕自由自在飞舞的蜻蜓、蛱蝶。不知道诗人当时有没有想起庄周梦为蝴蝶，“栩栩然蝴蝶也”的故事。

宋 - 范成大 - 四时田园杂兴
【年代】：宋
【作者】：范成大
【题目】：四时田园杂兴
【内容】：

梅子金黄杏子肥，麦花雪白菜花稀。
日长篱落无人过，唯有蜻蜓蛱蝶飞。

【注释】：
①麦花－－麦子秀穗叫吐花，呈白色绿色，在江南苏州一带是农历四五月间。菜花－－指油菜花。鲜黄色，农历四五月间落花结子，所以说"稀"。
②日长－－夏至白昼最长。篱落－－篱笆。

四时田园杂兴
范成大

梅子金黄杏子肥，

麦花雪白菜花稀。

日长篱落无人过，

惟有蜻蜓蛱蝶飞。

[注释]

1、麦花－－麦子秀穗叫吐花，呈白色绿色，在江南苏州一带是农历四五月间。菜花－－指油菜花。鲜黄色，农历四五月间落花结子，所以说“稀”。

2、日长－－夏至白昼最长。篱落－－篱笆

3、 蛱蝶：蝴蝶

[简析]

初夏正是梅子金黄、杏子肥的时节，麦穗扬着白花，油菜花差不多落尽正在结籽，一

片丰收在望的景象。夏天日长，篱落边无人无人过往，大家都在田间忙碌，只有蜻蜓和

蝴蝶在款款飞舞。诗写出了农村恬淡祥和的自然风光。

返回“小学古诗城堡”
这是第一组诗 共35首
第一组

宋 - 范成大 - 四时田园杂兴
【年代】：宋
【作者】：范成大
【题目】：四时田园杂兴
【内容】：

梅子金黄杏子肥，麦花雪白菜花稀。
日长篱落无人过，唯有蜻蜓蛱蝶飞。

【注释】：
①麦花－－麦子秀穗叫吐花，呈白色绿色，在江南苏州一带是农历四五月间。菜花－－指油菜花。鲜黄色，农历四五月间落花结子，所以说"稀"。
②日长－－夏至白昼最长。篱落－－篱笆。
回答者：spring797 - 高级经理 七级 2-28 10:14

--------------------------------------------------------------------------------

梅子金黄杏子肥，麦花雪白菜花稀。
日长篱落无人过，惟有蜻蜓蛱蝶飞。

梅子（梅的果实，成熟时金黄色）正金黄，杏子也正肥大。麦子的花已经雪白，油菜的花已经很稀少（正是农忙季节）。白昼渐渐变长，庭院的篱笆旁无人经过（都在田里呢），只有蜻蜓与蝴蝶在那个飞翔。

译文：
梅子已经变成金黄色，杏子也已长肥了。春天田野中金灿灿的菜花现在已经落去，只剩下稀稀落落的残朵；一眼望去，却是雪白的麦花。正午时分，太阳高高在上，篱笆影子随着太阳升高越来越短，没有人经过。四周静悄悄的，只有蜻蜓和蝴蝶飞过.

扩展阅读：四时田园其三十一古诗 ... 夏日南宋范成大诗意 ... 梅子金黄杏子肥全诗 ... 四时田园杂兴注音版 ... 四时田园杂兴其二原文 ... 宿新市徐公店 宋 杨万里 ... 夏日田园杂戏 其七 ... 《四时田园杂兴》全诗 ... 四时田园杂兴五年级下册 ...