纳兰性德的临江仙 寒柳全诗翻译 谢谢^ 纳兰性德的词《临江仙·寒柳》中"西风多少恨"的下一句
\u4e34\u6c5f\u4ed9\u00b7\u5bd2\u67f3\u8bd7\u610f\u6e05\u4ee3\u7eb3\u5170\u6027\u5fb7\u300a\u4e34\u6c5f\u4ed9\u00b7\u70b9\u6ef4\u82ad\u8549\u5fc3\u6b32\u788e\u300b\uff0c\u539f\u6587\u4e3a\uff1a
\u70b9\u6ef4\u82ad\u8549\u5fc3\u6b32\u788e\uff0c\u58f0\u58f0\u50ac\u5fc6\u5f53\u521d\u3002\u6b32\u7720\u8fd8\u5c55\u65e7\u65f6\u4e66\u3002\u9e33\u9e2f\u5c0f\u5b57\uff0c\u72b9\u8bb0\u624b\u751f\u758f\u3002
\u5026\u773c\u4e4d\u4f4e\u7f03\u5e19\u4e71\uff0c\u91cd\u770b\u4e00\u534a\u6a21\u7cca\u3002\u5e7d\u7a97\u51b7\u96e8\u4e00\u706f\u5b64\u3002\u6599\u5e94\u60c5\u5c3d\uff0c\u8fd8\u9053\u6709\u60c5\u65e0\uff1f
\u8bd1\u6587\uff1a
\u7a97\u5916\uff0c\u96e8\u6253\u82ad\u8549\u7684\u70b9\u6ef4\u58f0\uff0c\u4f7f\u6211\u8bb0\u8d77\u4e86\u5f53\u521d\u7684\u60c5\u666f\uff0c\u8ba9\u6211\u7684\u5fc3\u90fd\u5feb\u8981\u788e\u4e86\u3002\u4e34\u7761\u524d\u53c8\u7ffb\u68c0\u65e7\u65f6\u4e66\u4fe1\uff0c\u770b\u7740\u90a3\u5199\u6ee1\u76f8\u601d\u60c5\u610f\u7684\u4e66\u7b3a\uff0c\u4fbf\u8bb0\u8d77\u5f53\u65f6\u5979\u521d\u5b66\u4e66\u5199\u8fd8\u4e0d\u719f\u7ec3\u7684\u6a21\u6837\u3002
\u770b\u7740\u8fd9\u4e9b\u6563\u4e71\u7684\u4e66\u518c\uff0c\u4e0d\u7981\u6cea\u773c\u6a21\u7cca\u3002\u5728\u8fd9\u4e2a\u51b7\u51b7\u7684\u96e8\u591c\u91cc\uff0c\u5e7d\u6697\u7684\u7a97\u524d\uff0c\u6211\u70b9\u7740\u4e00\u76cf\u5b64\u706f\u3002\u539f\u4ee5\u4e3a\u60c5\u7f18\u5df2\u5c3d\uff0c\u53ef\u8c01\u53c8\u9053\u5f97\u6e05\u7a76\u7adf\u662f\u6709\u60c5\u8fd8\u662f\u65e0\u60c5\u5462\uff1f
\u6269\u5c55\u8d44\u6599
\u521b\u4f5c\u80cc\u666f\uff1a
\u8be5\u8bcd\u5177\u4f53\u521b\u4f5c\u5e74\u4efd\u672a\u77e5\uff0c\u7531\u6b63\u6587\u5185\u5bb9\u53ef\u4ee5\u5f97\u77e5\u8fd9\u662f\u4e00\u9996\u6000\u5ff5\u4ea1\u59bb\u7684\u60bc\u4ea1\u8bcd\u3002\u5eb7\u7199\u5341\u516d\u5e74\uff081677\u5e74\uff09\u5362\u6c0f\u56e0\u96be\u4ea7\u4e0d\u5e78\u53bb\u4e16\uff0c\u4e4b\u540e\u7eb3\u5170\u4fbf\u9677\u5165\u65e0\u9650\u7684\u54c0\u60bc\uff0c\u8fd9\u9996\u8bcd\u5373\u662f\u5362\u6c0f\u6b7b\u540e\u6240\u4f5c\u3002
\u4e3b\u65e8\u8d4f\u6790\uff1a
\u8be5\u8bcd\u4e0a\u7247\u56de\u5fc6\u5f80\u4e8b\uff0c\u6292\u5199\u4e86\u8bcd\u4eba\u4e0e\u59bb\u5b50\u4e4b\u95f4\u7684\u56de\u5fc6\u3002\u4e0b\u7247\u63cf\u5199\u5468\u56f4\u7684\u666f\u8c61\uff0c\u8868\u8fbe\u4e86\u8bcd\u4eba\u5185\u5fc3\u7684\u60b2\u75db\u4e4b\u60c5\u3002\u5168\u8bcd\u501f\u666f\u6292\u60c5\uff0c\u5c06\u8bcd\u4eba\u5185\u5fc3\u7684\u54c0\u6101\u4e0e\u5bf9\u59bb\u5b50\u7684\u65e0\u6bd4\u6000\u5ff5\u4e4b\u60c5\u8868\u8fbe\u5730\u6dcb\u6f13\u5c3d\u81f4\u3002
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\u6765\u6e90\uff1a\u767e\u5ea6\u767e\u79d1-\u4e34\u6c5f\u4ed9\u00b7\u70b9\u6ef4\u82ad\u8549\u5fc3\u6b32\u788e
【清】纳兰性德
飞絮飞花何处是，层冰积雪摧残。
疏疏一树五更寒。
爱他明月好，憔悴也相关。
最是繁丝摇落后，转教人忆春山。
湔裙梦断续应难。
西风多少恨，吹不散眉弯。
【注释】
（1）层冰：厚厚之冰。
（2）关：这里是关切、关怀之意。
（3）最是：特别是。
（4）繁丝：指柳丝的繁茂。这两句里的“柳丝”和“春山”，都暗喻女子的眉毛。
（5）春山：春日之山。又，春山山色如黛，故借喻女子之眉毛，或代指女子。这里指代亡妻。
（6）湔（jiān）裙梦断：意思是涉水相会的梦断了。湔裙，溅湿了衣裙。见《淡黄柳·咏柳》，此谓亡妻已逝，即使梦里相见，可慰相思，但好梦易断，断梦难续。李商隐在《柳枝词序》中说：一男子偶遇柳枝姑娘，柳枝表示三天后将涉水湔裙来会。此词咏柳，故用此典故。
【译文】
柳絮杨花随风飘到哪里去了呢？原来是被厚厚的冰雪摧残了。
五更时分夜阑风寒，这株柳树也显得凄冷萧疏。
皎洁的明月无私普照，不论柳树是繁茂还是萧疏，都一般关怀。
最是在繁茂的柳丝摇落的时候，我更免不了回忆起当年的那个女子。
梦里又见当年和她幽会的情景，但是好梦易断，断梦难续。
遂将愁思寄给西风，可是，再强劲的西风也吹不散我眉间紧锁的不尽忧愁。
扩展阅读：李白最吓人的一首古诗 ... 纳兰最美的十首情诗 ... 纳兰《长相思》全文 ... 李清照最肉麻的十首诗 ... 李煜经典诗词16首 ... 出自《半城烟雨半城沙》 ... 李清照最肉麻的情诗 ... 李煜最惊艳的一首诗 ... 初闻不知曲中意 ...
