《己亥杂诗》(龚自珍)原文及翻译
己亥杂诗龚自珍
系列：古诗三百首
己亥杂诗
九州生气恃风雷，万马齐喑究可哀。
我劝天公重抖擞，不拘一格降(jiang)人才。
注释
1．九州：中国。
2．风雷：疾风迅雷般的社会变革。
3．生气：生气勃勃的局面。
4．恃（shi）：依靠。
5．喑（yīn）：没有声音。
6.万马齐喑：比喻社会政局毫无生气。
7.究：终究、毕竟。
8．天公：造物主，也代表皇帝。
9.重：重新。
10.抖擞：振作精神。
11拘：拘泥、束缚。
12降：降生。
译文
要是这么大的中国重新朝气蓬勃，靠的是像疾风迅雷般的改革。像万马齐喑一样的局面，毕竟让人心痛。我奉劝皇帝能重新振作精神，不要拘守一定规格降下更多的人才。
赏析
这是一首出色的政治诗。全诗层次清晰，共分三个层次：第一层，写了万马齐喑，朝野噤声的死气沉沉的现实社会。第二层，作者指出了要改变这种沉闷，腐朽的现状，就必须依靠风雷激荡般的巨大力量。暗喻必须经历波澜壮阔的社会变革才能使中国变得生机勃勃。第三层，作者认为这样的力量来源于人材，而朝庭所应该做的就是破格荐用人材，只有这样，中国才有希望。诗中选用「九州」、「风雷」、「万马」、「天公」这样的具有壮伟特征的主观意象，寓意深刻，气势磅礴。
诗的前两句用了两个比喻，写出了诗人对当时中国形势的看法。「万马齐喑」比喻在腐朽、残酷的反动统治下，思想被禁锢，人才被扼杀，到处是昏沉、庸俗、愚昧，一片死寂、令人窒息的现实状况。「风雷」比喻新兴的社会力量，比喻尖锐猛烈的改革。从大处着眼、整体着眼、大气磅礴、雄浑深邃的艺术境界。诗的后两句，「我劝天公重抖擞，不拘一格降人才」是传诵的名句。诗人用奇特的想像表现了他热烈的希望，他期待着优秀杰出人物的涌现，期待着改革大势形成新的「风雷」、新的生机，一扫笼罩九州的沉闷和迟滞的局面，既揭露矛盾、批判现实，更憧憬未来、充满理想。它独辟奇境，别开生面，呼唤著变革，呼唤未来。
绛旓細娓呬唬璇椾汉榫氳嚜鐝鎵鍐欑殑銆婂繁浜ユ潅璇椼嬪師鏂囧強缈昏瘧濡備笅锛氬師鏂囷細娴╄崱绂绘剚鐧芥棩鏂滐紝鍚熼灜涓滄寚鍗冲ぉ娑傝惤绾笉鏄棤鎯呯墿锛屽寲浣滄槬娉ユ洿鎶よ姳銆傜炕璇戯細娴╂旦鑽¤崱鐨勭鍒剚缁悜鐫鏃ヨ惤瑗挎枩鐨勮繙澶勫欢浼革紝绂诲紑鍖椾含锛岄┈闉悜涓滀竴鎸ワ紝鎰熻灏辨槸浜哄湪澶╂动涓鑸傛垜杈炲畼褰掍埂锛岀姽濡備粠鏋濆ご涓婃帀涓嬫潵鐨勮惤鑺憋紝浣嗗畠鍗翠笉鏄棤鎯呬箣鐗╋紝鍖栨垚浜嗘槬澶...
绛旓細宸蹭亥鏉傝瘲鍘熸枃鍙缈昏瘧濡備笅锛歔娓匽榫氳嚜鐝 涔濆窞鐢熸皵鎭冮闆凤紝涓囬┈榻愬枒绌跺彲鍝銆傛垜鍔濆ぉ鍏噸鎶栨摓锛屼笉鎷樹竴鏍奸檷浜烘墠銆傝瘧鏂 鍙湁渚濋潬椋庨浄婵鑽¤埇鐨勫法澶у姏閲忔墠鑳戒娇涓浗澶у湴鐒曞彂鍕冨媰鐢熸満锛岀劧鑰岀ぞ浼氭斂灞姣棤鐢熸皵缁堢┒鏄竴绉嶆偛鍝銆傛垜濂夊姖涓婂ぉ瑕侀噸鏂版尟浣滅簿绁烇紝涓嶈鎷樻偿涓瀹氳鏍间互闄嶄笅鏇村鐨勪汉鎵嶃銆婂繁浜ユ潅璇椼璧忔瀽锛氫綔鑰呭綋鏃舵劋...
绛旓細榫氳嚜鐝嶃婂繁浜ユ潅璇椼嬪師鏂锛氫節宸炵敓姘旀亙椋庨浄锛屼竾椹綈鍠戠┒鍙搥銆傛垜鍔濆ぉ鍏噸鎶栨摓锛屼笉鎷樹竴鏍奸檷浜烘墠銆傝瘧鏂囷細鍙湁渚濋潬椋庨浄婵鑽¤埇鐨勫法澶у姏閲忔墠鑳戒娇涓浗澶у湴鐒曞彂鍕冨媰鐢熸満锛岀劧鑰岀ぞ浼氭斂灞姣棤鐢熸皵缁堢┒鏄竴绉嶆偛鍝銆傛垜濂夊姖涓婂ぉ瑕侀噸鏂版尟浣滅簿绁烇紝涓嶈鎷樻偿涓瀹氳鏍间互闄嶄笅鏇村鐨勪汉鎵嶃傛敞閲婏細1銆佷節宸烇細涓浗鐨勫埆绉颁箣涓銆傚垎鍒槸锛...
绛旓細銆婂繁浜ユ潅璇椼鏄竻浠ｈ瘲浜榫氳嚜鐝鍒涗綔鐨勮瘲璇嶏紝鍘熸枃涓猴細娴╄崱绂绘剚鐧芥棩鏂滐紝鍚熼灜涓滄寚鍗冲ぉ娑傝惤绾笉鏄棤鎯呯墿锛屽寲浣滄槬娉ユ洿鎶よ姳銆傘婂繁浜ユ潅璇椼嬫槸娓呬唬鏂囧瀹堕練鑷弽鐨勭粍璇椾綔鍝併傝繖鏄竴缁勮嚜鍙欒瘲锛屽叡315棣栥傚啓浜嗗钩鐢熷嚭澶勩佽憲杩般佷氦娓哥瓑锛屾垨璁椂鏀匡紝鎴栬堪瑙侀椈锛屾垨鎬濆線浜嬶紝棰樻潗鍗佸垎骞挎硾锛屽唴瀹瑰鏉傦紝澶у鍊熼鍙戞尌锛屾姩鍑荤ぞ...
绛旓細鍘熸枃锛銆婂繁浜ユ潅璇椼嬶紙娓咃級榫氳嚜鐝 涔濆窞鐢熸皵鎭冮闆凤紝涓囬┈榻愬枒绌跺彲鍝銆傛垜鍔濆ぉ鍏噸鎶栨摓锛屼笉鎷樹竴鏍奸檷浜烘墠銆傝瘧鏂囷細瑕佹槸杩欎箞澶х殑涓浗閲嶆柊鏈濇皵钃媰锛岄潬鐨勬槸鍍忕柧椋庤繀闆疯埇鐨勬敼闈┿傚儚涓囬┈榻愬枒涓鏍风殑灞闈紝姣曠珶璁╀汉蹇冪棝銆傛垜濂夊姖鐨囧笣鑳介噸鏂版尟浣滅簿绁烇紝涓嶈鎷樺畧涓瀹氳鏍奸檷涓嬫洿澶氱殑浜烘墠銆傛敞閲婏細[1]宸变亥锛氭寚娓呴亾鍏夊崄涔...
绛旓細杩欓璇楁槸銆婂繁浜ユ潅璇椼鐨勭浜旈锛屽啓璇椾汉绂讳含鐨勬劅鍙椼傝櫧鐒惰浇鐫鈥滄旦鑽＄鎰佲濓紝鍗磋〃绀轰粛鐒惰涓哄浗涓烘皯灏借嚜宸辨渶鍚庝竴浠藉績鍔涖傝瘲鐨勫墠涓ゅ彞鎶掓儏鍙欎簨锛屽湪鏃犻檺鎰熸叏涓〃鐜板嚭璞斁娲掕劚鐨勬皵姒 榫氳嚜鐝锛屽瓧鐠变汉锛屽彿瀹氬旱銆傛眽鏃忥紝娴欐睙浠佸拰浜恒傛槸娓呬唬鎬濇兂瀹躲佹枃瀛﹀鍙婃敼鑹富涔夌殑鍏堥┍鑰呫傛櫄骞村眳浣忔槅灞辩窘鐞屽北棣嗭紝鍙堝彿缇界悓灞辨皯...
绛旓細鍘熸枃 銆婂繁浜ユ潅璇椼嬮練鑷弽 涔濆窞鐢熸皵鎭冮闆凤紝涓囬┈榻愬枒绌跺彲鍝銆傛垜鍔濆ぉ鍏噸鎶栨摓锛屼笉鎷樹竴鏍奸檷浜烘墠銆傝瘧鏂 鍙湁椋庨洩婵鑽¤埇鐨勫法澶у姏閲忔墠鑳戒娇涓浗澶у湴鍙戝嚭鍕冨媰鐢熸皵锛岀劧鑰屾湞閲庤嚕姘戝櫎鍙ｄ笉璇粓绌舵槸涓绉嶆偛鍝銆傛垜濂夊姖澶╁笣鑳介噸鏂版尟浣滅簿绁烇紝涓嶈鎷樺畧涓瀹氳鏍奸檷涓嬫洿澶氱殑浜烘墠銆傘婂繁浜ユ潅璇椼嬬殑鎰忔 杩欐槸涓棣栧嚭鑹茬殑鏀挎不璇椼傚叏...
绛旓細宸变亥鏉傝瘲路绗簩鐧句簩鍗侀銆锛堟竻锛夐練鑷弽銆 涔濆窞鐢熸皵鎭冮闆凤紝 涓囬┈榻愬枒绌跺彲鍝銆 鎴戝姖澶╁叕閲嶆姈鎿烇紝 涓嶆嫎涓鏍奸檷浜烘墠銆傝瘧鏂囧彧鏈夌媯闆风偢鍝嶈埇鐨勫法澶у姏閲忔墠鑳戒娇涓浗澶у湴鍙戝嚭鍕冨媰鐢熸満锛 鐒惰屾湞閲庤嚕姘戝櫎鍙ｄ笉瑷缁堢┒鏄竴绉嶆偛鍝銆 鎴戝鍔濆ぉ甯濊兘閲嶆柊鎸綔绮剧锛 涓嶈鎷樺畧涓瀹氳鏍奸檷涓嬫洿澶氱殑浜烘墠銆
绛旓細銆婂繁浜ユ潅璇椼嬪師鏂锛氭旦鑽＄鎰佺櫧鏃ユ枩锛屽悷闉笢鎸囧嵆澶╂动銆傝惤绾笉鏄棤鎯呯墿锛屽寲浣滄槬娉ユ洿鎶よ姳銆傜炕璇戯細绂诲埆浜兘鐨勬剚鎬濇旦濡傛按娉㈠悜鐫鏃ヨ惤瑗挎枩鐨勮繙澶勫欢浼革紝 椹灜鍚戜笢涓鎸ワ紝鎰熻灏辨槸浜哄湪澶╂动涓鑸備粠鏋濆ご涓婃帀涓嬫潵鐨勮惤鑺变笉鏄棤鎯呬箣鐗╋紝鍗充娇鍖栦綔鏄ユ偿锛屼篃鐢樻効鍩硅偛缇庝附鐨勬槬鑺辨垚闀裤傚啓浣滆儗鏅細閬撳厜鍗佷節骞达紙1839锛夛紝涔熷氨...
绛旓細鈥滄旦鑽＄鎰佲濇槸璇磋瘲浜虹殑鎰佺华鏃犺竟鏃犻檯锛屸滅櫧鏃ユ枩鈥濇槸鍐欐櫙銆備富瑕佹槸閫氳繃鐧芥棩瑗挎枩鐨勬櫙鑹叉潵鎻忓啓鎰佺华銆傛鍙ュ彲璇戜负锛屽湪涓涓闃宠タ涓嬬殑鍌嶆櫄锛屾垜甯︾潃鏃犺竟鏃犻檯鐨勬剚缁寮浜兘銆銆婂繁浜ユ潅璇椼鏄竻浠ｈ瘲浜榫氳嚜鐝鎵浣溿鍘熸枃锛氭旦鑽＄鎰佺櫧鏃ユ枩锛屽悷闉笢鎸囧嵆澶╂动銆傝惤绾笉鏄棤鎯呯墿锛屽寲浣滄槬娉ユ洿鎶よ姳銆傝瘧鏂囷細娴╂旦鑽¤崱鐨...
