晏子使楚原文及详细注释翻译
文言文晏子使楚整体用一个成语来说：自取其辱。楚王三次想侮辱晏子，结果被晏子一一化解，且最后还被晏子侮辱了。这里可以看出，楚王所受的侮辱难堪都是他自己造成的。
这则故事通过晏子出使楚国，挫败楚王诬蔑齐人入楚为盗阴谋的故事，表现了晏子机智善辩的才能和政治家.外交家的风度。说明了侮辱别人的人到头来必然受辱于人
原文
晏子使楚。楚人以晏子短，为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入，曰：“使狗国者，从狗门入。今臣使楚，不当从此门入。”傧者更道，从大门入。
见楚王。王曰：“齐无人耶，使子为使？”晏子对曰：“齐之临淄三百闾，张袂成阴，挥汗成雨，比肩继踵而在，何为无人！”王曰：“然则何为使子？”晏子对曰：“齐命使，各有所主。其贤者使使贤主，不肖者使使不肖主。婴最不肖，故宜使楚矣！”
晏子将使楚。楚王闻之，谓左右曰：“齐之习辞者也，今方来，吾欲辱之，何以也？”左右对曰：“为其来也，臣请缚一人，过王而行。王曰，何为者也？对曰，齐人也。王曰，何坐？曰，坐盗。”
晏子至，楚王赐晏子酒，酒酣，吏二缚一人诣(yì)王。王曰：“缚者曷(hé)为者也？”对曰：“齐人也，坐盗。”王视晏子曰：“齐人固善盗乎？”晏子避席对曰：“婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何？水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶？”王笑曰：“圣人非所与熙也，寡人反取病焉。”
注释
选自：《晏子春秋·内篇杂下》。晏子，春秋时期齐国政治家和外交家。
习辞：善于辞令，很会说话。
何以也：用什么方法呢？
楚王闻之，之：代词：这个消息。
吾欲辱之，之，代词：指晏子。
酒酣：喝酒喝得正高兴时。
为：于。
何坐：犯了什么罪。坐，犯……罪。
使：出使，被派遣前往别国。后面的两个使字，一个作名词即使者，一个作动词即委派。
短：长短，这里是人的身材矮小的意思。
延：作动词用，就是请的意思。
傧者：傧，音宾。傧者，就是专门办理迎接招待宾客的人。
临淄：淄，音资。临淄，地名，古代齐国的都城，在现今山东省。
闾：音驴，古代的社会组织单位，二十五户人家编为一闾。三百闾，表示人口众多。
袂：音媚，就是衣袖。
踵：音种，就是人的脚后跟。
命：命令，这里是委任、派遣的意思。
主：主张，这里是规矩、章程的意思。后面的主字，是指主人、国君。
不肖：不才。
谓左右曰 谓……曰：对……说
吏二缚一人诣王 缚：捆绑 诣：到（指到尊长那里去）
习辞者 习：熟练 辞：言辞
今方来 方：将要
婴闻之，之：代词：这样的事
何坐 坐：犯罪 6、坐盗 盗：偷窃
通假字
1、缚者曷为者也 “曷”通“何”，意思是：什么。
2、人非所与熙也 “熙”通“嬉”，意思是：开玩笑。
“淮南”是指：淮河以南，喻体就是“齐国”
古今异义词
1、叶徒相似，其实味不同 其实：古义：它的果实 今义：实际上
2、谓左右曰，左右，古义：近侍 今义：左右表方位
3、反取病焉，病，古义；辱 今义；疾病
4、齐之习辞者也，习：古义：熟练 。今义：学习。
5、何坐，坐：古义：犯罪，今义：坐下，动词。
6、延：古义：迎接 今义：延迟，表示拖延的意思。今方来，方：古义：将要，今义：方，一种形状。
7、叶徒相似，徒：古义：只，今义：徒弟，学生。
8、入楚则盗，则：就涉及成语及特殊句式
9、齐人也，坐盗.盗：古义：偷窃，今义：强盗.
涉及成语
举袖成云：张开袖子就是一片云。形容人多。
挥汗如雨：挥洒汗水就如同下雨，形容十分劳累或热得汗出得多。
摩肩接踵：肩挨着肩，脚跟着脚。形容人很多，很拥挤。
南橘北枳：比喻同一物种因环境条件不同而发生改变。
特殊句式
1.何以也宾语前置：以何也
2.何坐 宾语前置：坐何
3.吏二缚一人诣王 定语后置：二吏缚一人诣王
4.齐之习辞者也 判断句
翻译
晏子被派遣到楚国。楚人知道晏子身材矮小，在大门的旁边开一个小洞请晏子进去。晏子不进去，说：“出使到狗国的人从狗洞进去，今天我出使到楚国来，不应该从这个洞进去。”迎接宾客的人带晏子改从大门进去。
晏子拜见楚王。楚王说：“齐国没有人可派吗？竟派您做使臣。”晏子严肃地回答说：“齐国的都城临淄有七千五百户人家，人们一起张开袖子，天就阴暗下来；一起挥洒汗水，就会汇成大雨；街上行人肩膀靠着肩膀，脚尖碰脚后跟，怎么能说没有人才呢？”楚王说：“既然这样，那么为什么会打发你来呢？”晏子回答说：“齐国派遣使臣，要根据不同的对象，贤能的人被派遣出使到贤能的国王那里去，不肖的人被派遣出使到不肖的国王那里去。我晏婴是最不肖的人，所以只好出使到楚国来了。”
晏子将要出使楚国。楚王听到了这消息后，对身边的左右大臣、侍卫们说：“晏婴，是齐国善于辞令的人，现在他将要来楚国，我想要羞辱他，用什么办法好呢？”
左右的大臣回答说：“在晏婴来的时候，请允许臣等捆绑一个人，从大王面前经过，这时候，大王您就问‘
他是什么人？’”。臣回答说：“是齐国人。”大王您问：“他犯了什么罪？”臣回答说：“他犯了偷盗罪。”
晏子来到了楚国，楚王赐给晏子酒喝。喝酒喝得正高兴时，两个士兵绑着一个人来见楚王。楚王问道：“绑着的人是什么人，犯了什么罪？”官吏回答说：“他是齐国人，犯了偷盗罪。”
楚王看着晏子说：“齐国人本来就擅长偷盗吗？”
晏子起身离开座位回答道：“我听说过，橘树长在淮河以南就是橘树，出生成长在淮河以北就成了枳树，橘树和枳树只是叶子相似，它们的果实味道却不同。这样的原因是什么呢？是因为水土不一样。现在百姓生活在齐国不偷盗，可是进了楚国就偷盗，莫非是楚国的水土使人善于偷盗了嘛？”
楚王（尴尬地）笑着说：“圣人是不可以随便戏弄的，我反而自讨没趣了。”
绛旓細銆鏅忓瓙浣挎銆鍘熸枃鍙婄炕璇濡備笅锛氬師鏂囷細鏅忓瓙鍑轰娇鍒版鍥姐傛浜哄洜涓烘檹瀛愯韩鏉愮煯灏忥紝鍦ㄥぇ闂ㄧ殑鏃佽竟寮涓涓皬闂ㄨ鏅忓瓙杩涘幓銆傛檹瀛愪笉杩涘幓锛岃锛氣滃嚭浣垮埌鐙楀浗鐨勪汉浠庣嫍闂ㄨ繘鍘伙紝浠婂ぉ鎴戝嚭浣垮埌妤氬浗鏉ワ紝涓嶅簲璇ヤ粠杩欎釜鐙楅棬杩涘幓銆傗濊繋鎺ュ瀹㈢殑浜哄甫鏅忓瓙鏀逛粠澶ч棬杩涘幓銆傛檹瀛愭嫓瑙佹鐜嬨傛鐜嬭锛氣滈綈鍥芥病鏈変汉鍙淳鍚楋紵绔熸淳鎮ㄥ仛...
绛旓細鏅忓瓙浣挎鐨鍘熸枃鍜岀炕璇濡備笅锛氬師鏂囷細鏅忓瓙浣挎銆傛浜轰互鏅忓瓙鐭紝涓哄皬闂ㄤ簬澶ч棬涔嬩晶鑰屽欢鏅忓瓙銆傛檹瀛愪笉鍏ワ紝鏇:鈥滀娇鐙楀浗鑰呬粠鐙楅棬鍏ャ備粖鑷ｄ娇妤氾紝涓嶅綋浠庢闂ㄥ叆銆傗濅警鑰呮洿閬擄紝浠庡ぇ闂ㄥ叆銆傝妤氱帇锛岀帇鏇:鈥滈綈鏃犱汉鑰讹紵浣垮瓙涓轰娇銆傗濇檹瀛愬鏇:鈥滈綈涔嬩复娣勪笁鐧鹃椌锛屽紶琚(mei)鎴愰槾锛屾尌姹楁垚闆紝姣旇偐缁ц傅鑰屽湪锛屼綍...
绛旓細鍘熸枃 鏅忓瓙浣挎銆傛浜轰互鏅忓瓙鐭紝涓哄皬闂ㄤ簬澶ч棬涔嬩晶鑰屽欢鏅忓瓙銆傛檹瀛愪笉鍏ワ紝鏇帮細鈥滀娇鐙楀浗鑰呬粠鐙楅棬鍏ャ備粖鑷ｄ娇妤氾紝涓嶅綋浠庢闂ㄥ叆銆傗濆偋鑰呮洿閬擄紝浠庡ぇ闂ㄥ叆銆傝妤氱帇锛岀帇鏇帮細鈥滈綈鏃犱汉鑰讹紵浣垮瓙涓轰娇銆傗濇檹瀛愬鏇帮細鈥滈綈涔嬩复娣勪笁鐧鹃椌锛屽紶琚傛垚闃达紝鎸ユ睏鎴愰洦锛屾瘮鑲╃户韪佃屽湪锛屼綍涓烘棤浜猴紒鈥濈帇鏇帮細鈥滅劧鍒欎綍涓轰娇...
绛旓細鍘熸枃 鏅忓瓙浣挎銆傛浜轰互鏅忓瓙鐭紝妤氫汉涓哄皬闂ㄤ簬澶ч棬涔嬩晶鑰屽欢鏅忓瓙銆傛檹瀛愪笉鍏ワ紝鏇帮細鈥 浣跨嫍鍥借呬粠鐙楅棬鍏ャ備粖鑷ｄ娇妤氾紝涓嶅綋浠庢闂ㄥ叆銆傗濆偋鑰呮洿閬擄紝浠庡ぇ闂ㄥ叆銆傝妤氱帇锛岀帇鏇帮細鈥 榻愭棤浜鸿讹紵浣垮瓙涓轰娇銆傗濇檹瀛愬鏇帮細鈥 榻愪箣涓存穭涓夌櫨闂撅紝寮犺鎴愰槾锛屾尌姹楁垚闆紝姣旇偐缁ц傅鑰屽湪锛屼綍涓烘棤浜猴紒鈥濈帇鏇帮細鈥 ...
绛旓細銆婃檹瀛愪娇妤氥嬩簩鍒鍙婄炕璇戞檹瀛愪娇妤01 鏅忓瓙灏嗕娇妤氥傛鐜嬮椈涔嬶紝璋撳乏鍙虫洶锛氣滄檹濠达紝榻愪箣涔犺緸鑰呬篃锛屼粖鏂规潵锛屽惥娆茶颈涔嬶紝浣曚互涔燂紵鈥濆乏鍙冲鏇帮細鈥滀负鍏舵潵涔燂紝鑷ｈ缂氫竴浜鸿繃鐜嬭岃銆傜帇鏇帮紝浣曚负鑰呬篃锛熷鏇帮紝榻愪汉涔熴傜帇鏇帮紝浣曞潗锛熸洶锛屽潗鐩椼傗濇檹瀛愯嚦锛屾鐜嬭祼鏅忓瓙閰掋傞厭閰ｏ紝鍚忎簩缂氫竴浜鸿鐜嬨傜帇鏇帮細鈥滅細鑰...
绛旓細鐜板湪鐧惧鐢熸椿鍦ㄩ綈鍥戒笉鍋风獌锛屾潵鍒版鍥藉氨鍋风獌锛岃帿闈炴槸妤氬浗鐨勬按鍦熶娇鐧惧鍠勪簬鍋风獌鍚楋紵鈥濇鐜嬬瑧鐫璇达細鈥滃湥浜烘槸涓嶈兘鍚屼粬寮鐜╃瑧鐨勶紝鎴戝弽鑰岃嚜璁ㄦ病瓒ｄ簡銆傗娉ㄩ噴閫夎嚜锛氥鏅忓瓙鏄ョ路鍐呯瘒鏉備笅銆嬨傛檹瀛愶紝鏄ョ鏃舵湡榻愬浗鏀挎不瀹跺拰澶栦氦瀹躲備範杈烇細鍠勪簬杈炰护锛屽緢浼氳璇濄備綍浠ヤ篃锛氱敤浠涔堟柟娉曞憿锛熸鐜嬮椈涔嬶紝涔嬶細浠ｈ瘝锛氳繖涓秷鎭...
绛旓細21銆斾粖姘戠敓闀夸簬榻愪笉鐩楋紝鍏妤鍒欑洍锛屽緱鏃犳涔嬫按鍦熶娇姘戝杽鐩楄躲曚竴涓汉鐢熼暱鍦ㄩ綈鍥戒笉鍋蜂笢瑗匡紝涓鍒颁簡妤氬浗灏卞伔璧锋潵浜嗭紝闅鹃亾妤氬浗鐨勬按鍦熶娇浠栨搮闀垮伔涓滆タ鍚?寰楁棤锛岃帿闈炪侀毦閬撱22銆斿湥浜洪潪鎵涓庣啓涔熴曞湥浜烘槸涓嶈兘鍚屼粬寮鐜╃瑧鐨勩傚湥浜猴紝杩欓噷鎸鏅忓瓙銆傜啓锛屽悓鈥滃瑝鈥濓紝寮鐜╃瑧銆23銆斿浜哄弽鍙栫梾鐒夈曟垜鍙嶈岃嚜鎵惧掗湁...
绛旓細璇戞枃锛 鏅叕鏈変竴鏍績鐖辩殑妲愭爲锛庡懡浠ゅ畼鍚忎滑灏忓績鍦板畧鎶ょ潃瀹冿紟骞朵笖绔嬩簡鏍规湪鏌辨寕浜嗗憡绀猴紝涓嬩护閬擄細鈥滃啿鎾炴鏍戠殑浜轰竴寰嬪垽鍒戯紟鎹熷潖妲愭爲鐨勪汉涓寰嬪姝汇傗濇湁涓涓汉娌℃媷鍚杩囪繖閬撳懡浠わ紟鍠濋唹閰掑啿鎾炰簡杩欐５妲愭爲锛庢櫙鍏竴鍚浜嬪氨鏂█锛氥傝繖鏄甫澶磋繚鐘垜鐨勫懡浠ゃ(绔嬪嵆)娲惧畼鍚忓幓鎷樻崟浜嗕粬锛庡皢瑕佺粰浜堟儵澶勩 閭ｄ釜...
绛旓細鍘熸枃 鏅忓瓙浣挎銆傛浜轰互鏅忓瓙鐭紝涓哄皬闂ㄤ簬澶ч棬涔嬩晶鑰屽欢鏅忓瓙銆傛檹瀛愪笉鍏ワ紝鏇帮細鈥滀娇鐙楀浗鑰咃紝浠庣嫍闂ㄥ叆銆備粖鑷ｄ娇妤氾紝涓嶅綋浠庢闂ㄥ叆銆傗濆偋鑰呮洿閬擄紝浠庡ぇ闂ㄥ叆銆傝妤氱帇銆傜帇鏇帮細鈥滈綈鏃犱汉鑰讹紝浣垮瓙涓轰娇锛熲濇檹瀛愬鏇帮細鈥滈綈涔嬩复娣勪笁鐧鹃椌锛屽紶琚傛垚闃达紝鎸ユ睏鎴愰洦锛屾瘮鑲╃户韪佃屽湪锛屼綍涓烘棤浜猴紒鈥濈帇鏇帮細鈥滅劧鍒欎綍涓...
绛旓細銆鏅忓瓙浣挎銆嬬殑鏂囪█鏂閫夎妭缈昏瘧锛鏅忓瓙鍑轰娇鍒版鍥姐傛浜哄洜涓烘檹瀛愮煯灏忥紝渚垮湪澶ч棬鐨勬梺杈瑰紑涓涓皬闂ㄨ鏅忓瓙杩涘幓銆傛檹瀛愪笉杩涘幓锛岃锛氣滃嚭浣垮埌鐙楀浗鐨勪汉浠庣嫍闂ㄨ繘鍘伙紝浠婂ぉ鎴戝嚭浣垮埌妤氬浗鏉ワ紝涓嶅簲璇ヤ粠杩欎釜闂ㄨ繘鍘汇傗濊繋鎺ュ瀹㈢殑浜烘洿鏀逛簡璺嚎锛屽甫鏅忓瓙浠庡ぇ闂ㄨ繘銆傛檹瀛愭嫓瑙佹鐜嬨傛鐜嬭锛"榻愬浗娌℃湁浜哄悧?绔熸淳鎮ㄥ仛浣胯嚕銆"...
