帮忙推荐好的“散文英汉翻译”的书？ 请推荐中英文互译的书籍
\u627e\u4e00\u672c\u4e66\uff0c\u670950\u7bc7\u4e2d\u6587\u6563\u6587\uff0c50\u7bc7\u82f1\u6587\u6563\u6587\uff0c\u90fd\u662f\u4e2d\u82f1\u4e92\u8bd1\u7684•\u7b2c\u4e00\u7bc7\uff1aYouth \u9752\u6625
•\u7b2c\u4e8c\u7bc7\uff1a Three Days to See(Excerpts)\u5047\u5982\u7ed9\u6211\u4e09\u5929\u5149\u660e\uff08\u8282\u9009\uff09
•\u7b2c\u4e09\u7bc7\uff1aCompanionship of Books \u4ee5\u4e66\u4e3a\u4f34\uff08\u8282\u9009\uff09
•\u7b2c\u56db\u7bc7\uff1aIf I Rest, I Rust \u5982\u679c\u6211\u4f11\u606f\uff0c\u6211\u5c31\u4f1a\u751f\u9508
•\u7b2c\u4e94\u7bc7\uff1aAmbition \u62b1\u8d1f
•\u7b2c\u516d\u7bc7\uff1aWhat I have Lived for \u6211\u4e3a\u4f55\u800c\u751f
•\u7b2c\u4e03\u7bc7\uff1aWhen Love Beckons You \u7231\u7684\u53ec\u5524
•\u7b2c\u516b\u7bc7\uff1aThe Road to Success \u6210\u529f\u4e4b\u9053
•\u7b2c\u4e5d\u7bc7\uff1aOn Meeting the Celebrated \u8bba\u89c1\u540d\u4eba
•\u7b2c\u5341\u7bc7\uff1aThe 50-Percent Theory of Life \u751f\u6d3b\u7406\u8bba\u534a\u5bf9\u534a
•\u7b2c\u5341\u4e00\u7bc7\uff1aWhat is Your Recovery Rate? \u4f60\u7684\u6062\u590d\u901f\u7387\u662f\u591a\u5c11\uff1f
•\u7b2c\u5341\u4e8c\u7bc7\uff1aClear Your Mental Space \u6e05\u7406\u5fc3\u7075\u7684\u7a7a\u95f4
•\u7b2c\u5341\u4e09\u7bc7\uff1aBe Happy \u5feb\u4e50
•\u7b2c\u5341\u56db\u7bc7\uff1aThe Goodness of life \u751f\u547d\u7684\u7f8e\u597d
•\u7b2c\u5341\u4e94\u7bc7\uff1aFacing the Enemies Within \u76f4\u9762\u5185\u5728\u7684\u654c\u4eba
•\u7b2c\u5341\u516d\u7bc7\uff1aAbundance is a Life Style \u5bcc\u8db3\u7684\u751f\u6d3b\u65b9\u5f0f
•\u7b2c\u5341\u4e03\u7bc7\uff1aHuman Life a Poem \u4eba\u751f\u5982\u8bd7
•\u7b2c\u5341\u516b\u7bc7\uff1aSolitude \u72ec\u5904
•\u7b2c\u5341\u4e5d\u7bc7\uff1aGiving Life Meaning \u7ed9\u751f\u547d\u4ee5\u610f\u4e49
•\u7b2c\u4e8c\u5341\u7bc7\uff1aRelish the Moment \u54c1\u4f4d\u73b0\u5728
•\u7b2c\u4e8c\u5341\u4e00\u7bc7\uff1aThe Love of Beauty \u7231\u7f8e
•\u7b2c\u4e8c\u5341\u4e8c\u7bc7\uff1aThe Happy Door \u5feb\u4e50\u4e4b\u95e8
•\u7b2c\u4e8c\u5341\u4e09\u7bc7\uff1aBorn to Win \u751f\u800c\u4e3a\u8d62
•\u7b2c\u4e8c\u5341\u56db\u7bc7\uff1aWork and Pleasure \u5de5\u4f5c\u548c\u5a31\u4e50
•\u7b2c\u4e8c\u5341\u4e94\u7bc7\uff1aMirror, Mirror--What do I see\u955c\u5b50,\u955c\u5b50,\u544a\u8bc9\u6211
•\u7b2c\u4e8c\u5341\u516d\u7bc7\uff1aOn Motes and Beams \u5fae\u5c18\u4e0e\u680b\u6881
•\u7b2c\u4e8c\u5341\u4e03\u7bc7\uff1aAn October Sunrise \u5341\u6708\u7684\u65e5\u51fa
•\u7b2c\u4e8c\u5341\u516b\u7bc7\uff1aTo Be or Not to Be \u751f\u5b58\u8fd8\u662f\u6bc1\u706d
•\u7b2c\u4e8c\u5341\u4e5d\u7bc7\uff1aGettysburg Address \u845b\u5e95\u65af\u5821\u6f14\u8bf4
•\u7b2c\u4e09\u5341\u7bc7\uff1aFirst Inaugural Address(Excerpts) \u5c31\u804c\u6f14\u8bb2\uff08\u8282\u9009\uff09
•\u7b2c\u4e00\u7bc7\uff1aYouth \u9752\u6625
Youth
Youth is not a time of life; it is a state of mind; it is not a matter of rosy cheeks, red lips and supple knees; it is a matter of the will, a quality of the imagination, a vigor of the emotions; it is the freshness of the deep springs of life.
Youth means a temperamental predominance of courage over timidity, of the appetite for adventure over the love of ease. This often exists in a man of 60 more than a boy of 20. Nobody grows old merely by a number of years. We grow old by deserting our ideals.
Years may wrinkle the skin, but to give up enthusiasm wrinkles the soul. Worry, fear, self-distrust bows the heart and turns the spirit back to dust.
Whether 60 or 16, there is in every human being\u2019s heart the lure of wonders, the unfailing appetite for what\u2019s next and the joy of the game of living. In the center of your heart and my heart, there is a wireless station; so long as it receives messages of beauty, hope, courage and power from man and from the infinite, so long as you are young.
When your aerials are down, and your spirit is covered with snows of cynicism and the ice of pessimism, then you\u2019ve grown old, even at 20; but as long as your aerials are up, to catch waves of optimism, there\u2019s hope you may die young at 80.
\u8bd1\u6587\uff1a
\u9752\u6625
\u9752\u6625\u4e0d\u662f\u5e74\u534e\uff0c\u800c\u662f\u5fc3\u5883\uff1b\u9752\u6625\u4e0d\u662f\u6843\u9762\u3001\u4e39\u5507\u3001\u67d4\u819d\uff0c\u800c\u662f\u6df1\u6c89\u7684\u610f\u5fd7\uff0c\u6062\u5b8f\u7684\u60f3\u8c61\uff0c\u7099\u70ed\u7684\u604b\u60c5\uff1b\u9752\u6625\u662f\u751f\u547d\u7684\u6df1\u6cc9\u5728\u6d8c\u6d41\u3002
\u9752\u6625\u6c14\u8d2f\u957f\u8679\uff0c\u52c7\u9510\u76d6\u8fc7\u602f\u5f31\uff0c\u8fdb\u53d6\u538b\u5012\u82df\u5b89\u3002\u5982\u6b64\u9510\u6c14\uff0c\u4e8c\u5341\u540e\u751f\u800c\u6709\u4e4b\uff0c\u516d\u65ec\u7537\u5b50\u5219\u66f4\u591a\u89c1\u3002\u5e74\u5c81\u6709\u52a0\uff0c\u5e76\u975e\u5782\u8001\uff0c\u7406\u60f3\u4e22\u5f03\uff0c\u65b9\u5815\u66ae\u5e74\u3002
\u5c81\u6708\u60a0\u60a0\uff0c\u8870\u5fae\u53ea\u53ca\u808c\u80a4\uff1b\u70ed\u5ff1\u629b\u5374\uff0c\u9893\u5e9f\u5fc5\u81f4\u7075\u9b42\u3002\u5fe7\u70e6\uff0c\u60f6\u6050\uff0c\u4e27\u5931\u81ea\u4fe1\uff0c\u5b9a\u4f7f\u5fc3\u7075\u626d\u66f2\uff0c\u610f\u6c14\u5982\u7070\u3002
\u65e0\u8bba\u5e74\u5c4a\u82b1\u7532\uff0c\u62df\u6216\u4e8c\u516b\u82b3\u9f84\uff0c\u5fc3\u4e2d\u7686\u6709\u751f\u547d\u4e4b\u6b22\u4e50\uff0c\u5947\u8ff9\u4e4b\u8bf1\u60d1\uff0c\u5b69\u7ae5\u822c\u5929\u771f\u4e45\u76db\u4e0d\u8870\u3002\u4eba\u4eba\u5fc3\u4e2d\u7686\u6709\u4e00\u53f0\u5929\u7ebf\uff0c\u53ea\u8981\u4f60\u4ece\u5929\u4e0a\u4eba\u95f4\u63a5\u53d7\u7f8e\u597d\u3001\u5e0c\u671b\u3001\u6b22\u4e50\u3001\u52c7\u6c14\u548c\u529b\u91cf\u7684\u4fe1\u53f7\uff0c\u4f60\u5c31\u9752\u6625\u6c38\u9a7b\uff0c\u98ce\u534e\u5e38\u5b58\u3002 \u3001
\u4e00\u65e6\u5929\u7ebf\u4e0b\u964d\uff0c\u9510\u6c14\u4fbf\u88ab\u51b0\u96ea\u8986\u76d6\uff0c\u73a9\u4e16\u4e0d\u606d\u3001\u81ea\u66b4\u81ea\u5f03\u6cb9\u7136\u800c\u751f\uff0c\u5373\u4f7f\u5e74\u65b9\u4e8c\u5341\uff0c\u5b9e\u5df2\u5782\u5782\u8001\u77e3\uff1b\u7136\u5219\u53ea\u8981\u6811\u8d77\u5929\u7ebf\uff0c\u6355\u6349\u4e50\u89c2\u4fe1\u53f7\uff0c\u4f60\u5c31\u6709\u671b\u5728\u516b\u5341\u9ad8\u9f84\u544a\u522b\u5c18\u5bf0\u65f6\u4ecd\u89c9\u5e74\u8f7b\u3002
•\u7b2c\u4e8c\u7bc7\uff1a Three Days to See(Excerpts)\u5047\u5982\u7ed9\u6211\u4e09\u5929\u5149\u660e\uff08\u8282\u9009\uff09
Three Days to See
All of us have read thrilling stories in which the hero had only a limited and specified time to live. Sometimes it was as long as a year, sometimes as short as 24 hours. But always we were interested in discovering just how the doomed hero chose to spend his last days or his last hours. I speak, of course, of free men who have a choice, not condemned criminals whose sphere of activities is strictly delimited.
Such stories set us thinking, wondering what we should do under similar circumstances. What events, what experiences, what associations should we crowd into those last hours as mortal beings, what regrets?
Sometimes I have thought it would be an excellent rule to live each day as if we should die tomorrow. Such an attitude would emphasize sharply the values of life. We should live each day with gentleness, vigor and a keenness of appreciation which are often lost when time stretches before us in the constant panorama of more days and months and years to come. There are those, of course, who would adopt the Epicurean motto of \u201cEat, drink, and be merry\u201d. But most people would be chastened by the certainty of impending death.
In stories the doomed hero is usually saved at the last minute by some stroke of fortune, but almost always his sense of values is changed. He becomes more appreciative of the meaning of life and its permanent spiritual values. It has often been noted that those who live, or have lived, in the shadow of death bring a mellow sweetness to everything they do.
Most of us, however, take life for granted. We know that one day we must die, but usually we picture that day as far in the future. When we are in buoyant health, death is all but unimaginable. We seldom think of it. The days stretch out in an endless vista. So we go about our petty tasks, hardly aware of our listless attitude toward life.
The same lethargy, I am afraid, characterizes the use of all our faculties and senses. Only the deaf appreciate hearing, only the blind realize the manifold blessings that lie in sight. Particularly does this observation apply to those who have lost sight and hearing in adult life. But those who have never suffered impairment of sight or hearing seldom make the fullest use of these blessed faculties. Their eyes and ears take in all sights and sounds hazily, without concentration and with little appreciation. It is the same old story of not being grateful for what we have until we lose it, of not being conscious of health until we are ill.
I have often thought it would be a blessing if each human being were stricken blind and deaf for a few days at some time during his early adult life. Darkness would make him more appreciative of sight; silence would teach him the joys of sound.
\u8bd1\u6587\uff1a
\u5047\u5982\u7ed9\u6211\u4e09\u5929\u5149\u660e\uff08\u8282\u9009\uff09
\u6211\u4eec\u90fd\u8bfb\u8fc7\u9707\u64bc\u4eba\u5fc3\u7684\u6545\u4e8b\uff0c\u6545\u4e8b\u4e2d\u7684\u4e3b\u4eba\u516c\u53ea\u80fd\u518d\u6d3b\u4e00\u6bb5\u5f88\u6709\u9650\u7684\u65f6\u5149\uff0c\u6709\u65f6\u957f\u8fbe\u4e00\u5e74\uff0c\u6709\u65f6\u5374\u77ed\u81f3\u4e00\u65e5\u3002\u4f46\u6211\u4eec\u603b\u662f\u60f3\u8981\u77e5\u9053\uff0c\u6ce8\u5b9a\u8981\u79bb\u4e16\u4eba\u7684\u4f1a\u9009\u62e9\u5982\u4f55\u5ea6\u8fc7\u81ea\u5df1\u6700\u540e\u7684\u65f6\u5149\u3002\u5f53\u7136\uff0c\u6211\u8bf4\u7684\u662f\u90a3\u4e9b\u6709\u9009\u62e9\u6743\u5229\u7684\u81ea\u7531\u4eba\uff0c\u800c\u4e0d\u662f\u90a3\u4e9b\u6d3b\u52a8\u8303\u56f4\u53d7\u5230\u4e25\u683c\u9650\u5b9a\u7684\u6b7b\u56da\u3002
\u8fd9\u6837\u7684\u6545\u4e8b\u8ba9\u6211\u4eec\u601d\u8003\uff0c\u5728\u7c7b\u4f3c\u7684\u5904\u5883\u4e0b\uff0c\u6211\u4eec\u8be5\u505a\u4e9b\u4ec0\u4e48\uff1f\u4f5c\u4e3a\u7ec8\u6709\u4e00\u6b7b\u7684\u4eba\uff0c\u5728\u4e34\u7ec8\u524d\u7684\u51e0\u4e2a\u5c0f\u65f6\u5185\u6211\u4eec\u5e94\u8be5\u505a\u4ec0\u4e48\u4e8b\uff0c\u7ecf\u5386\u4e9b\u4ec0\u4e48\u6216\u505a\u54ea\u4e9b\u8054\u60f3\uff1f\u56de\u5fc6\u5f80\u6614\uff0c\u4ec0\u4e48\u4f7f\u6211\u4eec\u5f00\u5fc3\u5feb\u4e50\uff1f\u4ec0\u4e48\u53c8\u4f7f\u6211\u4eec\u6094\u6068\u4e0d\u5df2\uff1f
\u6709\u65f6\u6211\u60f3\uff0c\u628a\u6bcf\u5929\u90fd\u5f53\u4f5c\u751f\u547d\u4e2d\u7684\u6700\u540e\u4e00\u5929\u6765\u8fb9\uff0c\u4e5f\u4e0d\u5931\u4e3a\u4e00\u4e2a\u6781\u597d\u7684\u751f\u6d3b\u6cd5\u5219\u3002\u8fd9\u79cd\u6001\u5ea6\u4f1a\u4f7f\u4eba\u683c\u5916\u91cd\u89c6\u751f\u547d\u7684\u4ef7\u503c\u3002\u6211\u4eec\u6bcf\u5929\u90fd\u5e94\u8be5\u4ee5\u4f18\u96c5\u7684\u59ff\u6001\uff0c\u5145\u6c9b\u7684\u7cbe\u529b\uff0c\u62b1\u7740\u611f\u6069\u4e4b\u5fc3\u6765\u751f\u6d3b\u3002\u4f46\u5f53\u65f6\u95f4\u4ee5\u65e0\u4f11\u6b62\u7684\u65e5\uff0c\u6708\u548c\u5e74\u5728\u6211\u4eec\u9762\u524d\u6d41\u901d\u65f6\uff0c\u6211\u4eec\u5374\u5e38\u5e38\u6ca1\u6709\u4e86\u8fd9\u79cd\u5b50\u611f\u89c9\u3002\u5f53\u7136\uff0c\u4e5f\u6709\u4eba\u5949\u884c\u201c\u5403\uff0c\u559d\uff0c\u4eab\u53d7\u201d\u7684\u4eab\u4e50\u4e3b\u4e49\u4fe1\u6761\uff0c\u4f46\u7edd\u5927\u591a\u6570\u4eba\u8fd8\u662f\u4f1a\u53d7\u5230\u5373\u5c06\u5230\u6765\u7684\u6b7b\u4ea1\u7684\u60e9\u7f5a\u3002
\u5728\u6545\u4e8b\u4e2d\uff0c\u5c06\u6b7b\u7684\u4e3b\u4eba\u516c\u901a\u5e38\u90fd\u5728\u6700\u540e\u4e00\u523b\u56e0\u7a81\u964d\u7684\u5e78\u8fd0\u800c\u83b7\u6551\uff0c\u4f46\u4ed6\u7684\u4ef7\u503c\u89c2\u901a\u5e38\u90fd\u4f1a\u6539\u53d8\uff0c\u4ed6\u53d8\u5f97\u66f4\u52a0\u7406\u89e3\u751f\u547d\u7684\u610f\u4e49\u53ca\u5176\u6c38\u6052\u7684\u7cbe\u795e\u4ef7\u503c\u3002\u6211\u4eec\u5e38\u5e38\u6ce8\u610f\u5230\uff0c\u90a3\u4e9b\u751f\u6d3b\u5728\u6216\u66fe\u7ecf\u751f\u6d3b\u5728\u6b7b\u4ea1\u9634\u5f71\u4e0b\u7684\u4eba\u65e0\u8bba\u505a\u4ec0\u4e48\u90fd\u4f1a\u611f\u5230\u5e78\u798f\u3002
\u7136\u800c\uff0c\u6211\u4eec\u4e2d\u7684\u5927\u591a\u6570\u4eba\u90fd\u628a\u751f\u547d\u770b\u6210\u662f\u7406\u6240\u5f53\u7136\u7684\u3002\u6211\u4eec\u77e5\u9053\u6709\u4e00\u5929\u6211\u4eec\u5fc5\u5c06\u9762\u5bf9\u6b7b\u4ea1\uff0c\u4f46\u603b\u8ba4\u4e3a\u90a3\u4e00\u5929\u8fd8\u5728\u9065\u8fdc\u7684\u5c06\u6765\u3002\u5f53\u6211\u4eec\u8eab\u5f3a\u4f53\u5065\u4e4b\u65f6\uff0c\u6b7b\u4ea1\u7b80\u76f4\u4e0d\u53ef\u60f3\u8c61\uff0c\u6211\u4eec\u5f88\u5c11\u8003\u8651\u5230\u5b83\u3002\u65e5\u5b50\u591a\u5f97\u597d\u50cf\u6ca1\u6709\u5c3d\u5934\u3002\u56e0\u6b64\u6211\u4eec\u4e00\u5473\u5fd9\u4e8e\u7410\u4e8b\uff0c\u51e0\u4e4e\u610f\u8bc6\u4e0d\u5230\u6211\u4eec\u5bf9\u5f85\u751f\u6d3b\u7684\u51b7\u6f20\u6001\u5ea6\u3002
\u6211\u62c5\u5fc3\u540c\u6837\u7684\u51b7\u6f20\u4e5f\u5b58\u5728\u4e8e\u6211\u4eec\u5bf9\u81ea\u5df1\u5b98\u80fd\u548c\u610f\u8bc6\u7684\u8fd0\u7528\u4e0a\u3002\u53ea\u6709\u804b\u5b50\u624d\u7406\u89e3\u542c\u529b\u7684\u91cd\u8981\uff0c\u53ea\u6709\u76f2\u4eba\u624d\u660e\u767d\u89c6\u89c9\u7684\u53ef\u8d35\uff0c\u8fd9\u5c24\u5176\u9002\u7528\u4e8e\u90a3\u4e9b\u6210\u5e74\u540e\u624d\u5931\u53bb\u89c6\u529b\u6216\u542c\u529b\u4e4b\u82e6\u7684\u4eba\u5f88\u5c11\u5145\u5206\u5229\u7528\u8fd9\u4e9b\u5b9d\u8d35\u7684\u80fd\u529b\u3002\u4ed6\u4eec\u7684\u773c\u775b\u548c\u8033\u6735\u6a21\u7cca\u5730\u611f\u53d7\u7740\u5468\u56f4\u7684\u666f\u7269\u4e0e\u58f0\u97f3\uff0c\u5fc3\u4e0d\u5728\u7109\uff0c\u4e5f\u65e0\u6240\u611f\u6fc0\u3002\u8fd9\u6b63\u597d\u6211\u4eec\u53ea\u6709\u5728\u5931\u53bb\u540e\u624d\u61c2\u5f97\u73cd\u60dc\u4e00\u6837\uff0c\u6211\u4eec\u53ea\u6709\u5728\u751f\u75c5\u540e\u624d\u610f\u8bc6\u5230\u5065\u5eb7\u7684\u53ef\u8d35\u3002
\u6211\u7ecf\u5e38\u60f3\uff0c\u5982\u679c\u6bcf\u4e2a\u4eba\u5728\u5e74\u8f7b\u7684\u65f6\u5019\u90fd\u6709\u51e0\u5929\u5931\u65f6\u5931\u806a\uff0c\u4e5f\u4e0d\u5931\u4e3a\u4e00\u4ef6\u5e78\u4e8b\u3002\u9ed1\u6697\u5c06\u4f7f\u4ed6\u66f4\u52a0\u611f\u6fc0\u5149\u660e\uff0c\u5bc2\u9759\u5c06\u544a\u8bc9\u4ed6\u58f0\u97f3\u7684\u7f8e\u5999\u3002
•\u7b2c\u4e09\u7bc7\uff1aCompanionship of Books \u4ee5\u4e66\u4e3a\u4f34\uff08\u8282\u9009\uff09
Companionship of Books
A man may usually be known by the books he reads as well as by the company he keeps; for there is a companionship of books as well as of men; and one should always live in the best company, whether it be of books or of men.
A good book may be among the best of friends. It is the same today that it always was, and it will never change. It is the most patient and cheerful of companions. It does not turn its back upon us in times of adversity or distress. It always receives us with the same kindness; amusing and instructing us in youth, and comforting and consoling us in age.
Men often discover their affinity to each other by the mutual love they have for a book just as two persons sometimes discover a friend by the admiration which both entertain for a third. There is an old proverb, \u2018Love me, love my dog.\u201d But there is more wisdom in this:\u201d Love me, love my book.\u201d The book is a truer and higher bond of union. Men can think, feel, and sympathize with each other through their favorite author. They live in him together, and he in them.
A good book is often the best urn of a life enshrining the best that life could think out; for the world of a man\u2019s life is, for the most part, but the world of his thoughts. Thus the best books are treasuries of good words, the golden thoughts, which, remembered and cherished, become our constant companions and comforters.
Books possess an essence of immortality. They are by far the most lasting products of human effort. Temples and statues decay, but books survive. Time is of no account with great thoughts, which are as fresh today as when they first passed through their author\u2019s minds, ages ago. What was then said and thought still speaks to us as vividly as ever from the printed page. The only effect of time have been to sift out the bad products; for nothing in literature can long survive e but what is really good.
Books introduce us into the best society; they bring us into the presence of the greatest minds that have ever lived. We hear what they said and did; we see the as if they were really alive; we sympathize with them, enjoy with them, grieve with them; their experience becomes ours, and we feel as if we were in a measure actors with them in the scenes which they describe.
The great and good do not die, even in this world. Embalmed in books, their spirits walk abroad. The book is a living voice. It is an intellect to which on still listens.
\u8bd1\u6587\uff1a
\u4ee5\u4e66\u4e3a\u4f34\uff08\u8282\u9009\uff09
\u901a\u5e38\u770b\u4e00\u4e2a\u8bfb\u4e9b\u4ec0\u4e48\u4e66\u5c31\u53ef\u77e5\u9053\u4ed6\u7684\u4e3a\u4eba\uff0c\u5c31\u50cf\u770b\u4ed6\u540c\u4ec0\u4e48\u4eba\u4ea4\u5f80\u5c31\u53ef\u77e5\u9053\u4ed6\u7684\u4e3a\u4eba\u4e00\u6837\uff0c\u56e0\u4e3a\u6709\u4eba\u4ee5\u4eba\u4e3a\u4f34\uff0c\u4e5f\u6709\u4eba\u4ee5\u4e66\u4e3a\u4f34\u3002\u65e0\u8bba\u662f\u4e66\u53cb\u8fd8\u662f\u670b\u53cb\uff0c\u6211\u4eec\u90fd\u5e94\u8be5\u4ee5\u6700\u597d\u7684\u4e3a\u4f34\u3002
\u597d\u4e66\u5c31\u50cf\u662f\u4f60\u6700\u597d\u7684\u670b\u53cb\u3002\u5b83\u59cb\u7ec8\u4e0d\u6e1d\uff0c\u8fc7\u53bb\u5982\u6b64\uff0c\u73b0\u5728\u5982\u6b64\uff0c\u5c06\u6765\u4e5f\u6c38\u8fdc\u4e0d\u53d8\u3002\u5b83\u662f\u6700\u6709\u8010\u5fc3\uff0c\u6700\u4ee4\u4eba\u6109\u60a6\u7684\u4f34\u4fa3\u3002\u5728\u6211\u4eec\u7a77\u6101\u6f66\u5012\uff0c\u4e34\u5371\u906d\u96be\u65f6\uff0c\u5b83\u4e5f\u4e0d\u4f1a\u629b\u5f03\u6211\u4eec\uff0c\u5bf9\u6211\u4eec\u603b\u662f\u4e00\u5982\u65e2\u5f80\u5730\u4eb2\u5207\u3002\u5728\u6211\u4eec\u5e74\u8f7b\u65f6\uff0c\u597d\u4e66\u9676\u51b6\u6211\u4eec\u7684\u6027\u60c5\uff0c\u589e\u957f\u6211\u4eec\u7684\u77e5\u8bc6\uff1b\u5230\u6211\u4eec\u5e74\u8001\u65f6\uff0c\u5b83\u53c8\u7ed9\u6211\u4eec\u4ee5\u6170\u85c9\u548c\u52c9\u52b1\u3002
\u4eba\u4eec\u5e38\u5e38\u56e0\u4e3a\u559c\u6b22\u540c\u4e00\u672c\u4e66\u800c\u7ed3\u4e3a\u77e5\u5df2\uff0c\u5c31\u50cf\u6709\u65f6\u4e24\u4e2a\u4eba\u56e0\u4e3a\u656c\u6155\u540c\u4e00\u4e2a\u4eba\u800c\u6210\u4e3a\u670b\u53cb\u4e00\u6837\u3002\u6709\u53e5\u53e4\u8c1a\u8bf4\u9053\uff1a\u201c\u7231\u5c4b\u53ca\u5c4b\u3002\u201d\u5176\u5b9e\u201c\u7231\u6211\u53ca\u4e66\u201d\u8fd9\u53e5\u8bdd\u8574\u6db5\u66f4\u591a\u7684\u54f2\u7406\u3002\u4e66\u662f\u66f4\u4e3a\u771f\u8bda\u800c\u9ad8\u5c1a\u7684\u60c5\u8c0a\u7ebd\u5e26\u3002\u4eba\u4eec\u53ef\u4ee5\u901a\u8fc7\u5171\u540c\u559c\u7231\u7684\u4f5c\u5bb6\u6c9f\u901a\u601d\u60f3\uff0c\u4ea4\u6d41\u611f\u60c5\uff0c\u5f7c\u6b64\u606f\u606f\u76f8\u901a\uff0c\u5e76\u4e0e\u81ea\u5df1\u559c\u6b22\u7684\u4f5c\u5bb6\u601d\u60f3\u76f8\u901a\uff0c\u60c5\u611f\u76f8\u878d\u3002
\u597d\u4e66\u5e38\u5982\u6700\u7cbe\u7f8e\u7684\u5b9d\u5668\uff0c\u73cd\u85cf\u7740\u4eba\u751f\u7684\u601d\u60f3\u7684\u7cbe\u534e\uff0c\u56e0\u4e3a\u4eba\u751f\u7684\u5883\u754c\u4e3b\u8981\u5c31\u5728\u4e8e\u5176\u601d\u60f3\u7684\u5883\u754c\u3002\u56e0\u6b64\uff0c\u6700\u597d\u7684\u4e66\u662f\u91d1\u7389\u826f\u8a00\u548c\u5d07\u9ad8\u601d\u60f3\u7684\u5b9d\u5e93\uff0c\u8fd9\u4e9b\u826f\u8a00\u548c\u601d\u60f3\u82e5\u94ed\u8bb0\u4e8e\u5fc3\u5e76\u591a\u52a0\u73cd\u89c6\uff0c\u5c31\u4f1a\u6210\u4e3a\u6211\u4eec\u5fe0\u5b9e\u7684\u4f34\u4fa3\u548c\u6c38\u6052\u7684\u6170\u85c9\u3002
\u4e66\u7c4d\u5177\u6709\u4e0d\u673d\u7684\u672c\u8d28\uff0c\u662f\u4e3a\u4eba\u7c7b\u52aa\u529b\u521b\u9020\u7684\u6700\u4e3a\u6301\u4e45\u7684\u6210\u679c\u3002\u5bfa\u5e99\u4f1a\u5012\u574d\uff0c\u795e\u50cf\u4f1a\u673d\u70c2\uff0c\u800c\u4e66\u5374\u7ecf\u4e45\u957f\u5b58\u3002\u5bf9\u4e8e\u4f1f\u5927\u7684\u601d\u60f3\u6765\u8bf4\uff0c\u65f6\u95f4\u662f\u65e0\u5173\u7d27\u8981\u7684\u3002\u591a\u5e74\u524d\u521d\u6b21\u95ea\u73b0\u4e8e\u4f5c\u8005\u8111\u6d77\u7684\u4f1f\u5927\u601d\u60f3\u4eca\u65e5\u4f9d\u7136\u6e05\u65b0\u5982\u6545\u3002\u65f6\u95f4\u60df\u4e00\u7684\u4f5c\u7528\u662f\u6dd8\u6c70\u4e0d\u597d\u7684\u4f5c\u54c1\uff0c\u56e0\u4e3a\u53ea\u6709\u771f\u6b63\u7684\u4f73\u4f5c\u624d\u80fd\u7ecf\u4e16\u957f\u5b58\u3002
\u4e66\u7c4d\u4ecb\u7ecd\u6211\u4eec\u4e0e\u6700\u4f18\u79c0\u7684\u4eba\u4e3a\u4f0d\uff0c\u4f7f\u6211\u4eec\u7f6e\u8eab\u4e8e\u5386\u4ee3\u4f1f\u4eba\u5de8\u5320\u4e4b\u95f4\uff0c\u5982\u95fb\u5176\u58f0\uff0c\u5982\u89c2\u5176\u884c\uff0c\u5982\u89c1\u5176\u4eba\uff0c\u540c\u4ed6\u4eec\u60c5\u611f\u4ea4\u878d\uff0c\u60b2\u559c\u4e0e\u5171\uff0c\u611f\u540c\u8eab\u53d7\u3002\u6211\u4eec\u89c9\u5f97\u81ea\u5df1\u4eff\u4f5b\u5728\u4f5c\u8005\u6240\u63cf\u7ed8\u7684\u821e\u53f0\u4e0a\u548c\u4ed6\u4eec\u4e00\u8d77\u7c89\u58a8\u767b\u573a\u3002
\u5373\u4f7f\u5728\u4eba\u4e16\u95f4\uff0c\u4f1f\u5927\u6770\u51fa\u7684\u4eba\u7269\u4e5f\u6c38\u751f\u4e0d\u6765\u3002\u4ed6\u4eec\u7684\u7cbe\u795e\u88ab\u8f7d\u5165\u4e66\u518c\uff0c\u4f20\u4e8e\u56db\u6d77\u3002\u4e66\u662f\u4eba\u751f\u81f3\u4eca\u4ecd\u5728\u8046\u542c\u7684\u667a\u6167\u4e4b\u58f0\uff0c\u6c38\u8fdc\u5145\u6ee1\u7740\u6d3b\u529b\u3002
\u5982\u679c\u4f60\u7684\u6c34\u5e73\u662f\u56db\u7ea7\u6c34\u5e73\u5de6\u53f3\u7684\uff0c\u5c31\u63a8\u8350\u300a\u4e66\u866b\u300b\u7cfb\u5217\uff0c\u4e66\u672c\u77ed\u5c0f\u6d53\u7f29\uff0c\u7b80\u5355\u6613\u61c2\uff0c\u6bcf\u4e00\u9875\u90fd\u6709\u91cd\u70b9\u6807\u793a\uff0c\u80fd\u5f15\u53d1\u5174\u8da3\uff0c\u8d1f\u62c5\u4e0d\u91cd\uff0c\u4e0d\u4f1a\u89c9\u5f97\u201c\u597d\u96be\u5b66\u4e0d\u4e0b\u53bb\u4e86\u201d\uff0c\u4f60\u53ef\u4ee5\u5236\u5b9a\u8ba1\u5212\u5440\uff0c\u6bcf\u5929\u4e00\u7bc7\u4e24\u7bc7\u4ec0\u4e48\u7684\u3002
\u5982\u679c\u4f60\u662f\u4e13\u56db\u6c34\u5e73\u4e0a\u4e0b\uff0c\u90a3\u4e48\u63a8\u8350\u300a\u66ae\u8272\u300b\u7cfb\u5217\u7684\u4e66\uff0c\u6587\u7b14\u5f88\u7f8e\uff0c\u5f15\u4eba\u5165\u80dc\uff0c\u800c\u4e14\u770b\u539f\u7248\u8fd8\u6bd4\u7ffb\u8bd1\u7248\u7684\u5730\u9053\uff0c\u8fd9\u4e2a\u7ffb\u8bd1\u7248\u7684\u771f\u7684\u751f\u786c\u4e9b\u3002\u56e0\u4e3a\u8fd9\u4e66\u662f\u8fd1\u4e24\u5e74\u7684\uff0c\u8bed\u8a00\u8fd8\u8ddf\u5f97\u4f4f\u65f6\u4ee3\uff0c\u4e0d\u4f1a\u663e\u5f97\u8001\u6c14\uff0c\u65e5\u5e38\u751f\u6d3b\u4e2d\u4e5f\u7528\u5f97\u5230\u3002
Take it easy, and good luck!
《旷双语经典散文名人逸事篇•旷野上的诗意》
《英国散文名篇欣赏(第2版)》
《世纪百年英文经典系列丛书:散文选萃(英汉对照)》
《世界上最优美的散文(中英双语)》
《英文诵典•每天都要读的名家散文(中英对照)》
张培基 现代散文精选翻译
非常实用！
张爱玲翻译的 爱默生散文集
绛旓細銆鑻辨眽缈昏瘧鏁欑▼銆嬬畝鏄庢壖瑕佸湴闃愯堪浜嗙炕璇戠殑鍩烘湰鐞嗚鐭ヨ瘑锛岄氳繃鑻辨眽涓ょ璇█鐨勫姣斿拰澶ч噺璇戜緥锛屼粙缁嶄簡鑻辫缈昏瘧鐨涓绯诲垪甯哥敤鏂规硶鍜屾妧宸с傚叏涔﹀叡鍒嗗叚绔犮傚悇绔犺妭鍚庨厤鏈夊崟鍙ョ粌涔狅紝涔﹀悗鍙堥檮鏈夊ぇ閲忕煭鏂囩炕璇戜綔涓氭潗鏂欙紝浠ヤ究鍚屽浠氳繃瀹炶返锛岀啛鎮夌炕璇戞妧宸э紝鍩瑰吇缈昏瘧鑳藉姏銆傘婅嫳璇戜腑鍥界幇浠鏁ｆ枃閫1-4銆嬬簿閫変腑鍥界幇浠ｆ暎鏂囧悕绡...
绛旓細鍖椾含甯堣寖澶у 锛1锛夊簞缁庝紶锛屻鑻辨眽缈昏瘧绠鏄庢暀绋嬨嬶紝鍖椾含锛氬璇暀瀛︿笌鐮旂┒鍑虹増绀撅紝2002銆傦紙2锛夊彾瀛愬崡锛屻婇珮绾ц嫳姹夌炕璇戠悊璁轰笌瀹炶返銆嬶紝鍖椾含锛氭竻鍗庡ぇ瀛﹀嚭鐗堢ぞ锛2001銆傦紙3锛夊紶鍩瑰熀锛屻婅嫳璇戜腑鍥界幇浠鏁ｆ枃閫夈嬶紝涓婃捣锛氫笂娴峰璇暀鑲插嚭鐗堢ぞ锛1999銆傦紙4锛夋潹鏈堣搲锛屻婂疄鐢ㄦ眽璇娉曚笌淇緸銆嬶紝閲嶅簡锛氳タ鍗楀笀鑼冨ぇ瀛﹀嚭鐗堢ぞ锛...
绛旓細鐢辩縼鏄捐壇鍏堢敓缈昏瘧鐨璇戞枃浜岄噰鐢ㄤ簡鏁ｆ枃閲婁箟鐨勬柟娉曘傝瘧鏂囦富瑕佷紶杈句簡鍘熻瘲鎰忓,鑰岃垗寮冧簡鍘熻瘲鐨勯煹寰嬪拰褰㈠紡,鍋氬埌浜嗙浼笺倀iny:very small indeed,鎸囩殑鏄緢灏忕殑銆佷竵鐐瑰効鐨勬剰鎬,鍥犳璇ヨ瘝鐨勫惈涔夋洿涓哄娉,鐢ㄥ叾鏉ュ鈥滃皬鈥濇ˉ涓殑鈥滃皬鈥,鍙互寮曡捣璇昏呯殑鏃犻檺鍒剁殑鑱旀兂銆傗滄祦姘粹濊瘧涓衡渁 sparkling stream鈥濆叿鏈夊舰缇...
绛旓細鈽 CATTI 绗旇瘧瀛︿範璧勬枡锛氬畼鏂规寚瀹氱敤涔 鍘嗗勾鏀垮簻宸ヤ綔鎶ュ憡鍙婂浗瀹跺厓棣栥佹荤悊鐨勯噸瑕佽璇濈瓑 銆婄粡娴庡瀹躲嬫潅蹇楃殑涓嫳鏂囦簰璇 寮犲煿鍩虹瓑 銆鑻辨眽缈昏瘧鏁欑▼銆嬭繛娣戣兘 銆婅嫳璇戞眽鏁欑▼銆嬬帇娌诲銆婂ぇ瀛姹夎嫳缈昏瘧鏁欑▼銆嬶紙淇鐗堬級涓紡鑻辫涔嬮壌 搴勭粠浼犮婄炕璇戞极璋堛嬪紶鍩瑰熀 --- 鏁ｆ枃浣充綔108绡-姹夎瘧鑻 寮犲煿鍩 --- 鏁ｆ枃浣充綔108...
绛旓細鍙傚姞CATTI涓夌骇绗旇瘧鍑嗗鐨勬椂鍊欏簲璇ョ敤鐨勫弬鑰冧功濡備笅锛欳ATTI 绗旇瘧瀛︿範璧勬枡锛氬畼鏂规寚瀹氫功绫嶃佸巻骞存斂搴滃伐浣滄姤鍛婂拰鍥藉鍏冮銆佹荤悊閲嶈璁茶瘽绛夛紝銆婄粡娴庡浜恒嬫潅蹇姹夎嫳缈昏瘧璇剧▼銆佸紶鍩瑰熀鑻辨眽缈昏瘧璇剧▼绛夈佽繛涔﹁兘鑻辨眽缈昏瘧璇剧▼銆佸ぇ瀛︽眽鑻辩炕璇戣绋嬬瓑鐜嬪織濂庯紙淇鏈級锛屼腑鑻辨枃璇撅紝搴勪竴宸濈殑缈昏瘧璁插骇銆傚紶鍩瑰熀鈥斺108閮ㄤ紭绉鏁ｆ枃浣滃搧鈥...
绛旓細鍙跺瓙鍗,銆婇珮绾鑻辨眽缈昏瘧鐞嗚涓庡疄璺点,鍖椾含:娓呭崕澶у鍑虹増绀,2001銆 寮犲煿鍩,銆婅嫳璇戜腑鍥界幇浠鏁ｆ枃閫夈,涓婃捣:涓婃捣澶栬鏁欒偛鍑虹増绀,1999銆 鏉ㄦ湀钃,銆婂疄鐢ㄦ眽璇娉曚笌淇緸銆,閲嶅簡:瑗垮崡甯堣寖澶у鍑虹増绀,1999銆 鍙舵湕,銆婁腑鍥芥枃鍖栬鏈,鍖椾含:澶栬鏁欏涓庣爺绌跺嚭鐗堢ぞ,2008銆 寰愪簹鐢,銆婂浜嬬炕璇-鍙ｈ瘧鍜岀瑪璇戞妧宸с,涓栫晫鐭ヨ瘑鍑虹増绀, 19...
绛旓細寮犲煿鍩 --- 鏁ｆ枃浣充綔108绡-姹夎瘧鑻 寮犲煿鍩 --- 鏁ｆ枃浣充綔108绡-鑻辫瘧姹 姣涜崳璐 ---銆婃柊涓栫邯澶у鑻辨眽缈昏瘧鏁欑▼銆嬨婄粡娴庡瀹躲嬫湡鍒 鏋楄秴浼︺婂彛璇戝疄璺点嬨婇倱灏忓钩鏂囬夈1--3鍗蜂腑鑻辨枃瀵圭収 鍐缓蹇犵殑銆婂疄鐢ㄨ嫳璇彛璇戞暀绋嬨嬫斂搴滄姤鍛娿丆ATTI 鑰冭瘯瀹樻柟璧勬枡 涓栫晫500寮哄叕鍙哥綉绔 椤跺皷澶у鐨勮嫳鏂囩綉绔欙紙鏈濂介娓佽嫳缇庛...
绛旓細鐜颁换棣欐腐缈昏瘧瀛︿細浼氶暱锛屽嚭鐗堟湁銆鑻辨眽缈昏瘧姒傝銆嬨併婅璇嗙炕璇戠湡闈㈢洰銆嬨併婅瘧閬撹銆嬨併婂悕瀹剁炕璇戠粡楠岃皥銆嬨併婇綈鍚戣瘧閬撹銆嬬瓑涓冮儴缈昏瘧鐞嗚钁椾綔锛屼互鍙娿婃ˉ鐣旈棽鐪恒嬨併婅崳瑾夌殑閫犲儚銆嬨併婂僵姊︿笘鐣屻嬨併婃捣闅呴愬銆嬨併婂巹鏅唬鍏嬬煭绡囧皬璇撮夐泦銆嬬瓑鍗佸閮鏁ｆ枃闆嗗拰璇戜綔銆傚熀鏈粙缁 涓枃鍚 锛氶噾鍦ｅ崕 鍑虹敓鍦...
绛旓細浠栫殑鍚嶅瓧宸茬粡琚垪鍏ャ婁腑鍥界炕璇戝璇嶅吀銆,鍦ㄥ綋浠婁腑鍥界炕璇戠晫鏈夌潃閲嶈鐨勫湴浣嶃傚嚑骞存潵,浠栦竴鐩村湪涓恒婁腑鍥界炕璇戙嬫潅蹇楃殑"缈昏瘧鑷涔嬪弸路姹夎瘧鑻辩粌涔"涓撴爮鎾扮,杩欎簺璇戞枃鑷劧娴佺晠骞朵笖鏋佸叿鏂囬噰,鍏呭垎浣撶幇浜嗚瘧鑰鐨勭炕璇鐞嗗康,瀹炰箖缈昏瘧浣滃搧鐨勭粡鍏,浠よ澶氳鑰呭拰缈昏瘧鐖卞ソ鑰呭彈鐩婂尓娴呫傝繖浜涜瘧鏂囧悗鏉ヨ鏀惰繘銆鑻辫瘧涓浗鐜颁唬鏁ｆ枃閫夈嬮泦缁撳嚭鐗,...
绛旓細涓婂 鑻辫璇█鏂囧 鑰冪爺 鍒濊瘯鍙傝冧功 浠ヤ笅杩欏嚑鏈功 涔鎺ㄨ崘澶у鍙互鍙傝 銆婅嫳璇戜腑鍥界幇浠鏁ｆ枃璇銆 (1-4鍐)寮犲煿鍩鸿瘧娉 涓婃捣澶栬鏁欒偛鍑虹増绀 2007杩欏涔﹁浠旂粏绮捐, 鍙互涓嶇敤鍏ㄩ儴鐪嬪畬 4鍐, 浣嗚嚦灏戠湅瀹屽墠淇╁唽, 鑰屼笖姣忔湰涔﹁ 鐪 3閬嶄互涓,鍋氬埌鎶婃瘡涓绡囪瘧鏂囧悆閫,閫愭笎浣撲細姹夎瘧鑻辩殑閬ｈ瘝閫犲彞銆傘鑻辨眽缈昏瘧...
