是鲁滨逊还是鲁滨孙
\u662f\u9c81\u6ee8\u900a\u8fd8\u662f\u9c81\u6ee8\u5b59\u4e24\u8005\u90fd\u662f.\u9c81\u6ee8\u5b59\u662f\u6bd4\u8f83\u65e9\u7684\u8bd1\u540d,\u73b0\u5728\u57fa\u672c\u90fd\u7ffb\u8bd1\u6210\u9c81\u6ee8\u900a.
\u4e00\u822c\u8001\u7248\u672c\u90fd\u662f\u9c81\u6ee8\u900a\uff0c\u73b0\u5728\u4e00\u822c\u662f\u9c81\u5bbe\u5b59\uff0c\u97f3\u8bd1\u7684\u95ee\u9898\u3002\u5982\u679c\u81ea\u5df1\u5199\u7684\u8bdd\u90fd\u53ef\u4ee5\uff0c\u5efa\u8bae\u9c81\u5bbe\u5b59\uff08\u4e2a\u4eba\u5efa\u8bae\uff09
\u5c31\u50cf\u662f\u4e9a\u9a6c\u900a\u73b0\u5728\u53eb\u4e9a\u9a6c\u5b59\u4e86
鲁滨孙~~这个和亚马孙河一样~~~国家语委是有规定的~~专有名词翻译是定死的~~
由于翻译版本不同，由原先的“鲁滨逊”，“亚马逊河”，全改成了“鲁滨孙”，“亚马孙河”
鲁滨逊
音译
不属于专有名词翻译是定死的！
比如贝克汉姆在广东就叫碧贤。
鲁滨逊漂流记 作者:丹尼尔·笛福
绛旓細椴佹花閫 鍙傝冭祫鏂欙細椴佹花閫婃紓娴佽
绛旓細椴佹花瀛鍜椴佹花閫娌℃湁鍖哄埆,瀹冧滑鏄悓涓涓汉鐨勪笉鍚岃瘧鍚嶃傞瞾婊ㄩ娐峰厠椴佺储鏄婇瞾婊ㄩ婃紓娴佽銆嬩腑鐨勪富瑙,涓涓嫳鍥藉勾杞讳汉,鍦ㄤ竴娆¤埞闅句腑骞稿瓨骞舵紓娴佸埌鏃犱汉宀涗笂銆備粬鍦ㄥ矝涓婂害杩囦簡28骞寸殑瀛ゅ矝鐢熸椿,灞曠幇鍑轰汉绫婚潰瀵圭粷澧冪殑鍧氶煣鍜屾櫤鎱с 鎶㈤璧 宸茶禐杩 宸茶俯杩< 浣犲杩欎釜鍥炵瓟鐨勮瘎浠锋槸? 璇勮 鍒嗕韩 澶嶅埗閾炬帴http://zhidao.baid...
绛旓細涓よ呮病鏈夊尯鍒椴佹花瀛鍜椴佹花閫鏄悓涓鏈功銆婇瞾婊ㄩ婃紓娴佽銆嬬殑涓や釜涓嶅悓璇戝悕銆傝涔︾殑鑻辨枃鍘熷悕涓衡淩obinson Crusoe鈥濓紝鍏朵腑鈥淩obinson鈥濇槸涓讳汉鍏殑鍚嶅瓧锛屸淐rusoe鈥濇槸鍏跺姘忋傞瞾婊ㄥ瓩鍜岄瞾婊ㄩ婅繖涓や釜璇戝悕鍦ㄦ眽璇腑閮芥湁浣跨敤锛屼絾涓鑸潵璇达紝椴佹花閫婃洿涓哄父鐢ㄣ
绛旓細棰樹富鏄惁鎯宠闂椴佹花閫婕傛祦璁杩樻槸椴佹花瀛婕傛祦璁板悧锛熴婇瞾婊ㄩ婃紓娴佽銆嬩篃鍙婇瞾婊ㄥ瓩婕傛祦璁般嬨傞瞾婊ㄩ婂拰椴佹花瀛欐槸鎸囧悓涓涓汉锛屽嵆鑻卞浗浣滃涓瑰凹灏旂瑳绂忕殑灏忚銆婇瞾婊ㄩ婃紓娴佽銆嬩腑鐨勪富浜哄叕锛屽彧鏄炕璇戝熀鍑嗚瑷涓嶅悓銆傘婇瞾婊ㄩ婃紓娴佽銆嬩腑椴佹花閫婃槸涓涓潪甯稿媷鏁佸潥闊т笉鎷斻佺Н鏋佸悜涓婄殑浜虹墿锛屽湪闈复鍥伴毦鍜屽嵄闄╂椂锛屾绘槸鑳藉淇濇寔...
绛旓細1. 鎸夌収鏍囧噯鐨勭炕璇戯紝"Robinson Crusoe"搴旇璇戜负"椴佹花瀛"銆2. "Robinson"鍦ㄦ眽璇腑鐨勬纭彂闊虫槸"s奴n"锛岃岄潪"x霉n"銆3. 灏界瀛樺湪涓嶅悓鐨勮瘧娉曪紝鍝堝皵婊ㄥ嚭鐗堢ぞ鎸囧嚭锛屾牴鎹晢鍔″嵃涔﹂鏂扮増鐨勩婄幇浠ｆ眽璇瘝鍏搞嬶紝椴佹花瀛欐槸鐩墠鐨勬爣鍑嗙敤娉曘
绛旓細涓よ呴兘鍙互锛椴佹花瀛鏄瘮杈冩棭鐨勮瘧鍚,鐜板湪鍩烘湰閮界炕璇戞垚椴佹花閫銆傝嫢鏈夌敤锛屾湜閲囩撼锛岃阿璋
绛旓細鍏充簬椴佹花閫鍜椴佹花瀛杩欎袱涓悕瀛楋紝鍏跺疄鏄悓涓涓汉鍦ㄤ笉鍚岀増鏈殑缈昏瘧鑰屽凡銆傚湪璁稿缁忓吀鐨勭炕璇戠増鏈腑锛屸滈瞾婊ㄥ瓩婕傛祦璁扳濊繖涓悕瀛楁洿涓哄父瑙併傝岄瞾婊ㄩ婂垯鏄彟涓绉嶇炕璇戞柟寮忥紝涓よ呮墍鎸囩殑鍧囦负鍚屼竴鏈功鐨勪富浜哄叕鈥斺旈瞾婊ㄥ瓩銆傜敱浜庝笉鍚岀増鏈殑缈昏瘧鍙兘鐣ユ湁宸紓锛岄犳垚浜嗕簺璁哥殑娣锋穯銆備絾瀹為檯涓婅繖涓や釜鍚嶅瓧閮芥寚鐨勬槸鍚屼竴涓鑹...
绛旓細1. 椴佹花瀛鏄椴佹花閫婕傛祦璁般嬩腑鐨勪汉鐗╋紝浣滆呮槸涓瑰凹灏斅风瑳绂忥紝灏忚浜1719骞村嚭鐗堛2. 璇ヤ功浠ヤ功淇′綋褰㈠紡鍙欒堪锛屼富浜哄叕鍦ㄤ竴涓崚鍑夌殑鐑甫灏忓矝涓婂害杩28骞达紝骞朵笌涓涓鏁戠殑閲庤洰浜衡滄槦鏈熶簲鈥濅负浼淬3. 椴佹花瀛欏嚭鐢熶簬瀵岃瀹跺涵锛屽嵈涓嶅畨浜庣幇鐘讹紝鏈夌潃寮虹儓鐨勫疄骞茬簿绁炲拰鍐掗櫓娆叉湜銆4. 闈㈠鑸捣涓殑鍥伴毦锛岄瞾婊ㄥ瓩淇濇寔...
绛旓細鏄竴鏍风殑锛椴佹花閫锛堝皬璇翠腑鐨勪汉鐗╋級涓鑸寚椴佹花瀛路鍏嬮瞾绱傞瞾婊ㄩ娐峰厠椴佺储锛屽張璇戜綔椴佹花瀛櫬峰厠椴佺储锛屾槸娆ф床鐨勨滃皬璇翠箣鐖垛濅腹灏煎皵路绗涚鐨勫皬璇淬婇瞾婊ㄩ婃紓娴佽銆嬶紙1718骞达級涓殑鍙欒堪鑰呭拰涓讳汉鍏備粖澶╂湰涔︽垚涓轰竴鏈傚悎鍎跨闃呰鐨勭粡鍏告帰闄╁皬璇淬傛渶鍒濊灏忚鏄负鎴愬勾浜鸿屽啓锛岃櫧鐒惰劚绂讳簡浣滆呯殑鍒濊》锛屼絾鍗翠负灏忚...
绛旓細鍏跺疄椴佹花閫鍜椴佹花瀛欓兘鏄涓鏍,杩欎簺缈昏瘧涓嶅悓,鍥犱负閮戒娇鐢ㄩ煶璇戞潵璇村悕瀛楃殑銆傚彧鏄敤姹夎鐨勮〃杈炬柟寮忎笉鍚岃屽凡.鎵浠ラ瞾婊ㄩ婂拰椴佹花瀛欓兘涓鏍 銆婇瞾婊ㄩ婃紓娴佽銆嬪湪鎴戝浗浠ュ線杩欎箞澶氬勾鐨勪紶鎾繃绋嬩腑涓鐩磋瘧浣溾滈瞾婊ㄩ娾,杩欑璇戞硶鏃╁凡娣卞叆浜哄績,鑰佸笀璁や负杩樻槸鎸夌収绾﹀畾淇楁垚璇戜綔鈥滈瞾婊ㄩ娾濇洿濡ヤ竴浜,杩欐牱涔熺鍚堟洿澶氳鑰呯殑闃呰涔犳儻銆 銆婇瞾婊ㄥ瓩婕傛祦...
