游庐山记（徐霞客） 原文及翻译 求徐霞客游庐山记第二十一日的翻译
\u5f90\u5b8f\u7956<\u6e38\u5e90\u5c71\u8bb0>\u7ffb\u8bd1,\u5feb\u5feb\u5feb\u554a\u6e38\u9ec4\u5c71\u65e5\u8bb0\uff08\u540e\uff09\u3014\u660e\u3015\u5f90\u5f18\u7956
\u620a\u5348\u4e5d\u6708\u521d\u4e09\u65e5 \u51fa\u767d\u5cb3\u6994\u6885\u5eb5\uff0c\u81f3\u6843\u6e90\u6865\u3002\u4ece\u5c0f\u6865\u53f3\u4e0b\uff0c\u9661\u751a\uff0c\u5373\u65e7\u5411\u9ec4\u5c71\u8def\u4e5f\u3002\u4e03\u5341\u91cc\uff0c\u5bbf\u6c5f\u6751\u3002
\u521d\u56db\u65e5 \u5341\u4e94\u91cc\uff0c\u81f3\u6c64\u53e3\u3002\u4e94\u91cc\uff0c\u81f3\u6c64\u5bfa\uff0c\u6d74\u4e8e\u6c64\u6c60\u3002\u6276\u6756\u671b\u6731\u7802\u5eb5\u800c\u767b\u3002\u5341\u91cc\uff0c\u4e0a\u9ec4\u6ce5\u5188\u3002\u5411\u65f6\u4e91\u91cc\u8bf8\u5cf0\uff0c\u6e10\u6e10\u900f\u51fa\uff0c\u4ea6\u6e10\u6e10\u843d\u543e\u6756\u5e95\u3002\u8f6c\u5165\u77f3\u95e8\uff0c\u8d8a\u5929\u90fd\u4e4b\u80c1\u800c\u4e0b\uff0c\u5219\u5929\u90fd\u3001\u83b2\u82b1\u4e8c\u9876\uff0c\u4ff1\u79c0\u51fa\u5929\u534a\u3002\u8def\u65c1\u4e00\u5c90\u4e1c\u4e0a\uff0c\u4e43\u6614\u6240\u672a\u81f3\u8005\uff0c\u9042\u524d\u8d8b\u76f4\u4e0a\uff0c\u51e0\u8fbe\u5929\u90fd\u4fa7\u3002\u590d\u5317\u4e0a\uff0c\u884c\u77f3\u7f45\u4e2d\u3002\u77f3\u5cf0\u7247\u7247\u5939\u8d77\uff0c\u8def\u5b9b\u8f6c\u77f3\u95f4\uff0c\u585e\u8005\u51ff\u4e4b\uff0c\u9661\u8005\u7ea7\u4e4b\uff0c\u65ad\u8005\u67b6\u6728\u901a\u4e4b\uff0c\u60ac\u8005\u690d\u68af\u63a5\u4e4b\u3002\u4e0b\u77b0\u5ced\u58d1\u9634\u68ee\uff0c\u67ab\u677e\u76f8\u95f4\uff0c\u4e94\u8272\u7eb7\u62ab\uff0c\u707f\u82e5\u56fe\u7ee3\u3002\u56e0\u5ff5\u9ec4\u5c71\u5f53\u751f\u5e73\u5947\u89c8\uff0c\u800c\u6709\u5947\u82e5\u6b64\uff0c\u524d\u672a\u4e00\u63a2\uff0c\u5179\u6e38\u5feb\u4e14\u6127\u77e3\uff01
\u65f6\u592b\u4ec6\u4ff1\u963b\u9669\u884c\u540e\uff0c\u4f59\u4ea6\u505c\u5f17\u4e0a\uff1b\u4e43\u4e00\u8def\u5947\u666f\uff0c\u4e0d\u89c9\u5f15\u4f59\u72ec\u5f80\u3002\u65e2\u767b\u5cf0\u5934\uff0c\u4e00\u5eb5\u7ffc\u7136\uff0c\u4e3a\u6587\u6b8a\u9662\uff0c\u4ea6\u4f59\u6614\u5e74\u6b32\u767b\u672a\u767b\u8005\u3002\u5de6\u5929\u90fd\uff0c\u53f3\u83b2\u82b1\uff0c\u80cc\u501a\u7389\u5c4f\u98ce\uff0c\u4e24\u5cf0\u79c0\u8272\uff0c\u4ff1\u53ef\u624b\u64e5\u3002\u56db\u987e\u5947\u5cf0\u9519\u5217\uff0c\u4f17\u58d1\u7eb5\u6a2a\uff0c\u771f\u9ec4\u5c71\u7edd\u80dc\u5904\uff01\u975e\u518d\u81f3\uff0c\u7109\u77e5\u5176\u5947\u82e5\u6b64\uff1f\u9047\u6e38\u50e7\u6f84\u6e90\u81f3\uff0c\u5174\u751a\u52c7\u3002\u65f6\u5df2\u8fc7\u5348\uff0c\u5974\u8f88\u9002\u81f3\uff0c\u7acb\u5eb5\u524d\uff0c\u6307\u70b9\u4e24\u5cf0\u3002\u5eb5\u50e7\u8c13\uff1a\u201c\u5929\u90fd\u867d\u8fd1\u800c\u65e0\u8def\uff0c\u83b2\u82b1\u53ef\u767b\u800c\u8def\u9065\uff0c\u53ea\u5b9c\u8fd1\u76fc\u5929\u90fd\uff0c\u660e\u65e5\u767b\u83b2\u9876\u3002\u201d\u4f59\u4e0d\u4ece\uff0c\u51b3\u610f\u6e38\u5929\u90fd\u3002\u631f\u6f84\u6e90\u3001\u5974\u5b50\u4ecd\u4e0b\u5ce1\u8def\uff0c\u81f3\u5929\u90fd\u4fa7\uff0c\u4ece\u6d41\u77f3\u86c7\u884c\u800c\u4e0a\uff0c\u6500\u8349\u7275\u68d8\uff0c\u77f3\u5757\u4e1b\u8d77\u5219\u5386\u5757\uff0c\u77f3\u5d16\u4fa7\u524a\u5219\u63f4\u5d16\u3002\u6bcf\u81f3\u624b\u8db3\u65e0\u53ef\u7740\u5904\uff0c\u6f84\u6e90\u5fc5\u5148\u767b\u5782\u63a5\u3002\u6bcf\u5ff5\u4e0a\u65e2\u5982\u6b64\uff0c\u4e0b\u4f55\u4ee5\u582a\uff1f\u7ec8\u4ea6\u4e0d\u987e\u3002\u5386\u9669\u6570\u6b21\uff0c\u9042\u8fbe\u5cf0\u9876\u3002\u60df\u4e00\u77f3\u9876\u58c1\u8d77\u72b9\u6570\u5341\u4e08\uff0c\u6f84\u6e90\u5bfb\u89c6\u5176\u4fa7\uff0c\u5f97\u7ea7\uff0c\u631f\u4e88\u4ee5\u767b\u3002\u4e07\u5cf0\u65e0\u4e0d\u4e0b\u4f0f\uff0c\u72ec\u83b2\u82b1\u4e0e\u6297\u8033\u3002\u65f6\u6d53\u96fe\u534a\u4f5c\u534a\u6b62\uff0c\u6bcf\u4e00\u9635\u81f3\uff0c\u5219\u5bf9\u9762\u4e0d\u89c1\u3002\u773a\u83b2\u82b1\u8bf8\u5cf0\uff0c\u591a\u5728\u96fe\u4e2d\u3002\u72ec\u4e0a\u5929\u90fd\uff0c\u4e88\u81f3\u5176\u524d\uff0c\u5219\u96fe\u5f99\u4e8e\u540e\uff1b\u4e88\u8d8a\u5176\u53f3\uff0c\u5219\u96fe\u51fa\u4e8e\u5de6\u3002\u5176\u677e\u72b9\u6709\u66f2\u633a\u7eb5\u6a2a\u8005\uff0c\u67cf\u867d\u5927\u5e72\u5982\u81c2\uff0c\u65e0\u4e0d\u5e73\u8d34\u77f3\u4e0a\u5982\u82d4\u85d3\u7136\u3002\u5c71\u9ad8\u98ce\u5de8\uff0c\u96fe\u6c14\u53bb\u6765\u65e0\u5b9a\u3002\u4e0b\u76fc\u8bf8\u5cf0\uff0c\u65f6\u51fa\u4e3a\u78a7\u5ce4\uff0c\u65f6\u6ca1\u4e3a\u94f6\u6d77\u3002\u518d\u773a\u5c71\u4e0b\uff0c\u5219\u65e5\u5149\u6676\u6676\uff0c\u522b\u4e00\u533a\u5b87\u4e5f\u3002\u65e5\u6e10\u66ae\uff0c\u9042\u524d\u5176\u8db3\uff0c\u624b\u5411\u540e\u636e\u5730\uff0c\u5750\u800c\u4e0b\u8131\u3002\u81f3\u9669\u7edd\u5904\uff0c\u6f84\u6e90\u5e76\u80a9\u624b\u76f8\u63a5\u3002\u5ea6\u9669\uff0c\u4e0b\u81f3\u5c71\u5773\uff0c\u669d\u8272\u5df2\u5408\u3002\u590d\u4ece\u5ce1\u5ea6\u6808\u4ee5\u4e0a\uff0c\u6b62\u6587\u6b8a\u9662\u3002
\u521d\u4e94\u65e5\u5e73\u660e\uff0c\u4ece\u5929\u90fd\u5cf0\u5773\u4e2d\u5317\u4e0b\u4e8c\u91cc\uff0c\u77f3\u58c1\u5c88\u7136\u3002\u5176\u4e0b\u83b2\u82b1\u6d1e\u6b63\u4e0e\u524d\u5751\u77f3\u7b0b\u5bf9\u5cd9\uff0c\u4e00\u575e\u5e7d\u7136\u3002\u522b\u6f84\u6e90\uff0c\u4e0b\u5c71\u81f3\u524d\u5c90\u8def\u4fa7\uff0c\u5411\u83b2\u82b1\u5cf0\u800c\u8d8b\u3002\u4e00\u8def\u6cbf\u5371\u58c1\u897f\u884c\uff0c\u51e1\u518d\u964d\u5347\uff0c\u5c06\u4e0b\u767e\u6b65\u4e91\u68af\uff0c\u6709\u8def\u53ef\u76f4\u8dfb\u83b2\u82b1\u5cf0\u3002\u65e2\u965f\u800c\u78f4\u7edd\uff0c\u7591\u800c\u590d\u4e0b\u3002\u9694\u5cf0\u4e00\u50e7\u9ad8\u547c\u66f0\uff1a\u201c\u6b64\u6b63\u83b2\u82b1\u9053\u4e5f\uff01\u201d\u4e43\u4ece\u77f3\u5761\u4fa7\u5ea6\u77f3\u9699\uff0c\u5f84\u5c0f\u800c\u5cfb\uff0c\u5cf0\u9876\u7686\u5de8\u77f3\u9f0e\u5cd9\uff0c\u4e2d\u7a7a\u5982\u5ba4\u3002\u4ece\u5176\u4e2d\u53e0\u7ea7\u76f4\u4e0a\uff0c\u7ea7\u7a77\u6d1e\u8f6c\uff0c\u5c48\u66f2\u5947\u8be1\uff0c\u5982\u4e0b\u4e0a\u697c\u9601\u4e2d\uff0c\u5fd8\u5176\u5cfb\u51fa\u5929\u8868\u4e5f\u3002\u4e00\u91cc\uff0c\u5f97\u8305\u5e90\uff0c\u501a\u77f3\u7f45\u4e2d\u3002\u65b9\u5f98\u5f8a\u6b32\u5347\uff0c\u5219\u524d\u547c\u9053\u4e4b\u50e7\u81f3\u77e3\u3002\u50e7\u53f7\u51cc\u865a\uff0c\u7ed3\u8305\u4e8e\u6b64\u8005\uff0c\u9042\u4e0e\u628a\u81c2\u965f\u9876\u3002\u9876\u4e0a\u4e00\u77f3\uff0c\u60ac\u9694\u4e8c\u4e08\uff0c\u50e7\u53d6\u68af\u4ee5\u5ea6\uff0c\u5176\u5dc5\u5ed3\u7136\u3002\u56db\u671b\u7a7a\u78a7\uff0c\u5373\u5929\u90fd\u4ea6\u4fef\u9996\u77e3\u3002\u76d6\u662f\u5cf0\u5c45\u9ec4\u5c71\u4e4b\u4e2d\uff0c\u72ec\u51fa\u8bf8\u5cf0\u4e0a\uff0c\u56db\u9762\u5ca9\u58c1\u73af\u8038\uff0c\u9047\u671d\u9633\u9701\u8272\uff0c\u9c9c\u6620\u5c42\u53d1\uff0c\u4ee4\u4eba\u72c2\u53eb\u6b32\u821e\u3002
\u4e45\u4e4b\uff0c\u8fd4\u8305\u5eb5\uff0c\u51cc\u865a\u51fa\u7ca5\u76f8\u9977\uff0c\u555c\u4e00\u76c2\u3002\u4e43\u4e0b\u81f3\u5c90\u8def\u4fa7\uff0c\u8fc7\u5927\u60b2\u9876\uff0c\u4e0a\u5929\u95e8\u3002\u4e09\u91cc\uff0c\u81f3\u70bc\u4e39\u53f0\u3002\u5faa\u53f0\u5634\u800c\u4e0b\uff0c\u89c2\u7389\u5c4f\u98ce\u3001\u4e09\u6d77\u95e8\u8bf8\u5cf0\uff0c\u6089\u4ece\u6df1\u575e\u4e2d\u58c1\u7acb\u8d77\u3002\u5176\u4e39\u53f0\u4e00\u5188\u4e2d\u5782\uff0c\u9887\u65e0\u5947\u5cfb\uff0c\u60df\u77b0\u7fe0\u5fae\u4e4b\u80cc\uff0c\u575e\u4e2d\u5cf0\u5ce6\u9519\u8038\uff0c\u4e0a\u4e0b\u5468\u6620\uff0c\u975e\u6b64\u4e0d\u5c3d\u77bb\u773a\u4e4b\u5947\u8033\u3002\u8fd8\u8fc7\u5e73\u5929\u77fc\uff0c\u4e0b\u540e\u6d77\uff0c\u5165\u667a\u7a7a\u5eb5\uff0c\u522b\u7109\u3002\u4e09\u91cc\uff0c\u4e0b\u72ee\u5b50\u6797\uff0c\u8d8b\u77f3\u7b0b\u77fc\uff0c\u81f3\u5411\u5e74\u6240\u767b\u5c16\u5cf0\u4e0a\uff0c\u501a\u677e\u800c\u5750\u3002\u77b0\u575e\u4e2d\u5cf0\u77f3\u56de\u6512\uff0c\u85fb\u7f0b\u6ee1\u773c\uff0c\u59cb\u89c9\u5321\u5e90\u3001\u77f3\u95e8\uff0c\u6216\u5177\u4e00\u4f53\uff0c\u6216\u7f3a\u4e00\u9762\uff0c\u4e0d\u82e5\u6b64\u4e4b\u95f3\u535a\u5bcc\u4e3d\u4e5f\uff01\u4e45\u4e4b\uff0c\u4e0a\u63a5\u5f15\u5d16\uff0c\u4e0b\u773a\u575e\u4e2d\uff0c\u9634\u9634\u89c9\u6709\u5f02\u3002\u590d\u81f3\u5188\u4e0a\u5c16\u5cf0\u4fa7\uff0c\u8df5\u6d41\u77f3\uff0c\u63f4\u68d8\u8349\uff0c\u968f\u5751\u800c\u4e0b\uff0c\u6108\u4e0b\u6108\u6df1\uff0c\u8bf8\u5cf0\u81ea\u76f8\u63a9\u853d\uff0c\u4e0d\u80fd\u4e00\u76ee\u5c3d\u4e5f\u3002\u65e5\u66ae\uff0c\u8fd4\u72ee\u5b50\u6797\u3002
\u521d\u516d\u65e5\u522b\u971e\u5149\uff0c\u4ece\u5c71\u5751\u5411\u4e1e\u76f8\u539f\u4e0b\u3002\u4e03\u91cc\uff0c\u81f3\u767d\u6c99\u5cad\u3002\u971e\u5149\u590d\u81f3\uff0c\u56e0\u4f59\u6b32\u89c2\u724c\u697c\u77f3\uff0c\u6050\u767d\u6c99\u5eb5\u65e0\u6307\u8005\uff0c\u8ffd\u6765\u4e3a\u5bfc\u3002\u9042\u540c\u4e0a\u5cad\uff0c\u6307\u5cad\u53f3\u9694\u5761\uff0c\u6709\u77f3\u4e1b\u7acb\uff0c\u4e0b\u5206\u4e0a\u5e76\uff0c\u5373\u724c\u697c\u77f3\u4e5f\u3002\u4f59\u6b32\u903e\u5751\u6eaf\u6da7\uff0c\u76f4\u9020\u800c\u4e0b\u3002\u50e7\u8c13\uff1a\u201c\u68d8\u8ff7\u8def\u7edd\uff0c\u5fc5\u4e0d\u80fd\u884c\uff0c\u82e5\u6b64\u5751\u76f4\u4e0b\u4e1e\u76f8\u539f\uff0c\u4e0d\u5fc5\u590d\u4e0a\u6b64\u5cad\uff1b\u82e5\u6b32\u4ece\u4ed9\u706f\u800c\u5f80\uff0c\u4e0d\u82e5\u5373\u7531\u6b64\u5cad\u4e1c\u5411\u3002\u201d\u4f59\u4ece\u4e4b\uff0c\u5faa\u5cad\u810a\u884c\u3002\u5cad\u6a2a\u4e98\u5929\u90fd\u3001\u83b2\u82b1\u4e4b\u5317\uff0c\u72ed\u751a\uff0c\u65c1\u4e0d\u5bb9\u8db3\uff0c\u5357\u5317\u7686\u5d07\u5cf0\u5939\u6620\u3002\u5cad\u5c3d\u5317\u4e0b\uff0c\u4ef0\u77bb\u53f3\u5cf0\u7f57\u6c49\u77f3\uff0c\u5706\u5934\u79c3\u9876\uff0c\u4fe8\u7136\u4e8c\u50e7\u4e5f\u3002\u4e0b\u81f3\u5751\u4e2d\uff0c\u903e\u6da7\u800c\u4e0a\uff0c\u5171\u56db\u91cc\uff0c\u767b\u4ed9\u706f\u6d1e\u3002\u6d1e\u5357\u5411\uff0c\u6b63\u5bf9\u5929\u90fd\u4e4b\u9634\u3002\u50e7\u67b6\u9601\u8fde\u677f\u4e8e\u5916\uff0c\u800c\u5185\u72b9\u7a79\u7136\uff0c\u5929\u8da3\u672a\u5c3d\u520a\u4e5f\u3002\u590d\u5357\u4e0b\u4e09\u91cc\uff0c\u8fc7\u4e1e\u76f8\u539f\uff0c\u5c71\u95f4\u4e00\u5939\u5730\u8033\u3002\u5176\u5eb5\u9887\u6574\uff0c\u56db\u987e\u65e0\u5947\uff0c\u7adf\u4e0d\u5165\u3002\u590d\u5357\u5411\u5faa\u5c71\u8170\u884c\u4e94\u91cc\uff0c\u6e10\u4e0b\uff0c\u6da7\u4e2d\u6cc9\u58f0\u6cb8\u7136\uff0c\u4ece\u77f3\u95f4\u4e5d\u7ea7\u4e0b\u6cfb\uff0c\u6bcf\u7ea7\u4e00\u4e0b\u6709\u6f6d\u6e0a\u78a7\uff0c\u6240\u8c13\u4e5d\u9f99\u6f6d\u4e5f\u3002\u9ec4\u5c71\u65e0\u60ac\u6d41\u98de\u7011\uff0c\u60df\u6b64\u8033\u3002\u53c8\u4e0b\u4e94\u91cc\uff0c\u8fc7\u82e6\u7af9\u6ee9\uff0c\u8f6c\u5faa\u592a\u5e73\u53bf\u8def\uff0c\u5411\u4e1c\u5317\u884c\u3002
\u2014\u2014\u9009\u81ea\u4e0a\u6d77\u53e4\u7c4d\u51fa\u7248\u793e\u6807\u70b9\u672c\u300a\u5f90\u971e\u5ba2\u6e38\u8bb0\u300b
\u660e\u4e07\u5386\u56db\u5341\u516d\u5e74\u4e5d\u6708\u521d\u4e09 \u6211\u4eec\u4e00\u884c\u79bb\u5f00\u767d\u5cb3\u5c71\u6994\u6885\u5eb5\uff0c\u5230\u4e86\u6843\u6e90\u6865\uff0c\u4ece\u5c0f\u6865\u53f3\u9762\u800c\u4e0b\uff0c\u5c71\u8def\u5f02\u5e38\u9661\u5ced\uff0c\u8fd9\u5c31\u662f\u4e0a\u6b21\u6e38\u9ec4\u5c71\u65f6\u6240\u8d70\u7684\u8def\u3002\u5f80\u524d\u8d70\u4e03\u5341\u91cc\uff0c\u591c\u5bbf\u5728\u6c5f\u6751\u3002
\u521d\u56db\u65e5 \u6b65\u884c\u5341\u4e94\u91cc\u8def\u5230\u8fbe\u6c64\u53e3\u3002\u518d\u4e94\u91cc\uff0c\u6765\u5230\u6c64\u5bfa\uff0c\u5728\u6c64\u6c60\u6d17\u4e86\u6fa1\uff0c\u4fbf\u62c4\u7740\u624b\u6756\u671d\u6731\u7802\u5eb5\u65b9\u5411\u6500\u767b\u3002\u8d70\u4e86\u5341\u91cc\u8def\uff0c\u767b\u4e0a\u9ec4\u6ce5\u5188\uff0c\u539f\u5148\u88ab\u4e91\u96fe\u906e\u6ca1\u7684\u8bf8\u5c71\u5cf0\uff0c\u6e10\u6e10\u663e\u9732\u51fa\u6765\uff0c\u53c8\u6e10\u6e10\u843d\u5230\u4e86\u6211\u7684\u624b\u6756\u5e95\u4e0b\u3002\u8f6c\u5165\u77f3\u95e8\uff0c\u7ecf\u5929\u90fd\u5cf0\u534a\u5c71\u8170\u800c\u4e0b\uff0c\u5219\u5929\u90fd\u3001\u83b2\u82b1\u4e24\u5ea7\u5cf0\u9876\uff0c\u90fd\u4ee5\u79c0\u7f8e\u7684\u82f1\u59ff\u5140\u7acb\u5728\u534a\u7a7a\u3002\u8def\u65c1\u6709\u4e00\u5c94\u9053\u671d\u4e1c\u800c\u4e0a\uff0c\u5374\u662f\u6614\u65e5\u6240\u672a\u5230\u4e4b\u5904\uff0c\u4e8e\u662f\u5f80\u524d\u76f4\u4e0a\uff0c\u5dee\u4e0d\u591a\u5230\u8fbe\u5929\u90fd\u5cf0\u65c1\u3002\u518d\u5f80\u5317\u800c\u4e0a\uff0c\u6500\u884c\u5728\u77f3\u9699\u4e4b\u4e2d\u3002\u53ea\u89c1\u4e24\u4fa7\u5cf0\u77f3\u4e00\u7247\u7247\u5939\u5cd9\u800c\u8d77\uff0c\u5c71\u9053\u8fc2\u56de\u66f2\u6298\u4e8e\u5ca9\u77f3\u95f4\uff0c\u9047\u5230\u5c71\u77f3\u963b\u585e\u5c31\u51ff\u901a\u5b83\uff0c\u9047\u5230\u5c71\u5d16\u9661\u5ced\u5c31\u780c\u8d77\u77f3\u9636\uff0c\u9047\u4e0a\u65ad\u58c1\u5219\u67b6\u6728\u642d\u6865\u4fee\u901a\u5b83\uff0c\u9047\u5230\u60ac\u5d16\u5c31\u67b6\u4e0a\u68af\u5b50\u63a5\u8d77\u6765\u3002\u4fef\u89c6\u5b64\u5ced\u7684\u5c71\u8c37\u4e00\u7247\u9634\u68ee\uff0c\u67ab\u6811\u548c\u677e\u6811\u4ea4\u9519\u76f8\u6742\uff0c\u4e94\u5f69\u7f24\u7eb7\uff0c\u72b9\u5982\u753b\u56fe\u4e0e\u9526\u7ee3\u822c\u707f\u70c2\u3002\u56e0\u800c\u60f3\u5230\u9ec4\u5c71\u5f53\u5f97\u8d77\u662f\u4e00\u751f\u4e2d\u6240\u89c1\u5230\u7684\u5947\u89c2\uff0c\u800c\u4e14\u662f\u5982\u6b64\u5947\u7279\uff0c\u5f80\u65e5\u672a\u66fe\u4e00\u63a2\u7a76\u7adf\uff0c\u8fd9\u6b21\u91cd\u6e38\u4e0d\u4f46\u5feb\u6170\uff0c\u800c\u4e14\u5f88\u89c9\u60ed\u6127\u3002
\u8fd9\u65f6\u811a\u592b\u4ec6\u4eba\u90fd\u56e0\u5c71\u8def\u9669\u963b\u800c\u843d\u5728\u540e\u5934\uff0c\u6211\u4e5f\u505c\u4f4f\u4e0d\u518d\u5f80\u4e0a\u3002\u4f46\u4e00\u8def\u4e0a\u7684\u5947\u666f\uff0c\u53c8\u4e0d\u77e5\u4e0d\u89c9\u5730\u5438\u5f15\u6211\u72ec\u81ea\u524d\u5f80\u3002\u65e2\u767b\u4e0a\u5c71\u5934\uff0c\u5c31\u671b\u89c1\u6709\u5ea7\u4f5b\u5bfa\u7684\u5c4b\u6a90\u72b9\u5982\u98de\u9e1f\u5c55\u7fc5\u4e00\u822c\uff0c\u5373\u662f\u6587\u6b8a\u9662\u3002\u8fd9\u4e5f\u662f\u6211\u4e0a\u4e00\u6b21\u6765\u60f3\u767b\u89c8\u800c\u53c8\u672a\u767b\u4e0a\u7684\u5730\u65b9\u3002\u6587\u6b8a\u9662\u5de6\u9762\u662f\u5929\u90fd\u5cf0\uff0c\u53f3\u9762\u662f\u83b2\u82b1\u5cf0\uff0c\u80cc\u9762\u9760\u7740\u7389\u5c4f\u5cf0\uff0c\u5929\u90fd\u3001\u83b2\u82b1\u4e24\u5cf0\u7684\u79c0\u4e3d\u666f\u8272\uff0c\u7b80\u76f4\u4f38\u624b\u53ef\u6458\u3002\u73af\u987e\u56db\u5468\u53ea\u89c1\u5947\u5cf0\u9519\u6742\u6392\u5217\uff0c\u4f17\u591a\u7684\u5c71\u8c37\u7eb5\u6a2a\u4ea4\u9519\uff0c\u786e\u662f\u9ec4\u5c71\u666f\u8272\u6700\u5f15\u4eba\u5165\u80dc\u7684\u5730\u65b9\u3002\u5982\u679c\u4e0d\u662f\u8fd9\u6b21\u91cd\u6e38\uff0c\u600e\u6653\u5f97\u9ec4\u5c71\u7adf\u662f\u5982\u6b64\u4e4b\u795e\u5947\uff1f\u6070\u9047\u4e91\u6e38\u548c\u5c1a\u6f84\u6e90\u5230\u6765\uff0c\u6e38\u5174\u5f88\u9ad8\u3002\u65f6\u95f4\u5df2\u8fc7\u5348\uff0c\u4ec6\u4eba\u4eec\u624d\u4e0a\u6765\uff0c\u5927\u5bb6\u7ad9\u5728\u6587\u6b8a\u9662\u524d\uff0c\u6307\u70b9\u7740\u5de6\u53f3\u4e24\u5ea7\u5c71\u5cf0\u3002\u5bfa\u91cc\u7684\u548c\u5c1a\u8bf4\uff1a\u201c\u5929\u90fd\u5cf0\u867d\u8fd1\u5374\u65e0\u8def\u53ef\u6500\uff0c\u83b2\u82b1\u5cf0\u53ef\u767b\u4f46\u8def\u9014\u9065\u8fdc\uff0c\u53ea\u597d\u5728\u9644\u8fd1\u770b\u770b\u5929\u90fd\u5cf0\uff0c\u660e\u65e5\u518d\u767b\u4e0a\u83b2\u82b1\u9876\u3002\u201d\u6211\u4e0d\u613f\u542c\u4ece\uff0c\u51b3\u5fc3\u4e00\u6e38\u5929\u90fd\u5cf0\uff0c\u4fbf\u5939\u6301\u7740\u6f84\u6e90\u548c\u4ec6\u4eba\uff0c\u4ecd\u4ece\u5c71\u5ce1\u5c0f\u8def\u800c\u4e0b\uff0c\u5230\u8fbe\u5929\u90fd\u5cf0\u65c1\u3002\u518d\u4ece\u7ecf\u6eaa\u6c34\u51b2\u51fb\u800c\u6d41\u52a8\u7684\u5c71\u77f3\u4e2d\u4fef\u4f0f\u722c\u884c\u800c\u4e0a\uff0c\u6216\u6293\u4f4f\u91ce\u8349\uff0c\u6216\u62c9\u7740\u8346\u68d8\uff0c\u8d8a\u8fc7\u4e1b\u96c6\u7684\u77f3\u5757\uff0c\u6500\u4e0a\u524a\u7acb\u7684\u5c71\u5d16\uff0c\u6bcf\u5230\u8fde\u624b\u811a\u90fd\u65e0\u6cd5\u7740\u843d\u7684\u5730\u65b9\uff0c\u6f84\u6e90\u603b\u662f\u62a2\u5148\u767b\u4e0a\uff0c\u518d\u5782\u624b\u63a5\u5e94\u3002\u6bcf\u6bcf\u60f3\u5230\u4e0a\u5c71\u65e2\u5982\u6b64\u8270\u96be\uff0c\u4e0b\u5c71\u66f4\u600e\u4e48\u5f97\u4e86\uff1f\u4f46\u7ec8\u4e8e\u4e5f\u987e\u4e0d\u4e86\u8fd9\u8bb8\u591a\u3002\u7ecf\u5386\u51e0\u56de\u8270\u9669\uff0c\u7ec8\u4e8e\u5230\u8fbe\u5929\u90fd\u5cf0\u9876\u3002\u53ea\u89c1\u9876\u4e0a\u6709\u5757\u5d16\u77f3\u8c61\u524a\u58c1\u4e00\u822c\u76f4\u7acb\u800c\u8d77\uff0c\u7ea6\u9ad8\u6570\u5341\u4e08\u3002\u6f84\u6e90\u5bfb\u89c6\u5176\u4fa7\u9762\uff0c\u53d1\u73b0\u6709\u77f3\u9636\uff0c\u4fbf\u6276\u6211\u767b\u4e0a\u3002\u552f\u89c1\u5343\u5c71\u4e07\u5cad\u65e0\u4e0d\u4fef\u4f0f\u5728\u4e0b\uff0c\u72ec\u6709\u83b2\u82b1\u5cf0\u548c\u5b83\u6297\u8861\u3002\u8fd9\u65f6\u6d53\u96fe\u65f6\u8d77\u65f6\u6b62\uff0c\u6bcf\u4e00\u9635\u98d8\u8fc7\u6765\uff0c\u5219\u8fde\u5bf9\u9762\u4e5f\u770b\u4e0d\u89c1\u3002\u8fdc\u773a\u83b2\u82b1\u7b49\u8bf8\u5c71\u5cf0\uff0c\u591a\u534a\u6df9\u6ca1\u5728\u4e91\u96fe\u91cc\u3002\u552f\u72ec\u767b\u4e0a\u5929\u90fd\u5cf0\uff0c\u6211\u8d70\u5230\u5cf0\u524d\uff0c\u4e91\u96fe\u5219\u79fb\u5230\u5cf0\u540e\uff0c\u6211\u6765\u5230\u5cf0\u540e\uff0c\u4e91\u96fe\u5219\u51fa\u4e8e\u5cf0\u5de6\u3002\u5cf0\u9876\u4e0a\u8fd8\u6709\u751f\u957f\u5f97\u66f2\u6298\u633a\u62d4\u3001\u6a2a\u7eb5\u4ea4\u9519\u7684\u677e\u6811\uff0c\u800c\u67cf\u6811\u5219\u867d\u5e72\u5927\u5982\u81c2\uff0c\u4e5f\u65e0\u4e0d\u5e73\u8d34\u5728\u5d16\u77f3\u4e0a\uff0c\u72b9\u5982\u82d4\u85d3\u4e00\u822c\u3002\u5c71\u9ad8\u98ce\u731b\uff0c\u96fe\u6c14\u98d8\u5ffd\u4e0d\u5b9a\u3002\u4fef\u89c6\u8bf8\u5c71\u5cf0\uff0c\u4e00\u4f1a\u513f\u900f\u9732\u51fa\u78a7\u7eff\u7684\u5c16\u9876\uff0c\u4e00\u4f1a\u513f\u53c8\u6df9\u6ca1\u4e3a\u4e00\u7247\u94f6\u6d77\u3002\u518d\u773a\u671b\u5c71\u4e0b\uff0c\u53ea\u89c1\u9633\u5149\u660e\u5a9a\uff0c\u4eff\u4f5b\u522b\u662f\u4e00\u4e2a\u4e16\u754c\u3002\u66ae\u8272\u6e10\u6e10\u964d\u4e34\u4e86\uff0c\u4e8e\u662f\u5927\u5bb6\u4e24\u8db3\u4f38\u524d\uff0c\u53cc\u624b\u5411\u540e\u8d34\u5730\uff0c\u5750\u7740\u5f80\u4e0b\u6ed1\uff1b\u5230\u4e86\u6781\u9669\u4e4b\u5904\uff0c\u6f84\u6e90\u4fbf\u80a9\u624b\u5e76\u7528\u4ee5\u76f8\u63a5\u5e94\u3002\u5ea6\u8fc7\u5371\u9669\u5730\u5e26\uff0c\u4e0b\u5230\u5c71\u5773\u65f6\uff0c\u591c\u8272\u5df2\u7b3c\u7f69\u5927\u5730\u3002\u518d\u4ece\u5c71\u5ce1\u95f4\u767b\u6808\u9053\u800c\u4e0a\uff0c\u5bbf\u4e8e\u6587\u6b8a\u9662\u3002
\u521d\u4e94\u65e5\u5929\u521a\u4eae\uff0c\u4ece\u5929\u90fd\u5cf0\u5c71\u5773\u4e2d\u5411\u5317\u800c\u4e0b\u4e8c\u91cc\u8def\uff0c\u8fd9\u91cc\u77f3\u58c1\u6df1\u9083\u3002\u5728\u5b83\u4e0b\u9762\u7684\u83b2\u82b1\u6d1e\u6070\u597d\u548c\u524d\u5751\u7684\u77f3\u7b0b\u76f8\u5bf9\u5cd9\uff0c\u5c71\u5773\u91cc\u5f02\u5e38\u5e7d\u9759\u3002\u544a\u522b\u6f84\u6e90\uff0c\u4e0b\u5c71\u6765\u5230\u524d\u9762\u7684\u5c94\u9053\u65c1\uff0c\u4fbf\u5411\u83b2\u82b1\u5cf0\u800c\u884c\u53bb\u3002\u4e00\u8def\u4e0a\u6cbf\u7740\u5371\u5d16\u7edd\u58c1\u5f80\u897f\u8d70\uff0c\u7ecf\u8fc7\u591a\u6b21\u4e0a\u800c\u590d\u4e0b\uff0c\u5728\u5c06\u8981\u4e0b\u767e\u6b65\u4e91\u68af\u65f6\uff0c\u6709\u8def\u53ef\u76f4\u4e0a\u83b2\u82b1\u5cf0\u3002\u65e2\u767b\u4e4b\u540e\u5374\u627e\u4e0d\u89c1\u77f3\u7ea7\uff0c\u5fc3\u751f\u7591\u8651\uff0c\u5c31\u53c8\u4e0b\u6765\u4e86\u3002\u9694\u5cf0\u6709\u4f4d\u548c\u5c1a\u9ad8\u58f0\u558a\u9053\uff1a\u201c\u8fd9\u6b63\u662f\u767b\u83b2\u82b1\u5cf0\u4e4b\u8def\uff01\u201d\u4e8e\u662f\u4ece\u77f3\u5761\u4fa7\u9762\u7a7f\u8fc7\u77f3\u9699\uff0c\u5c71\u8def\u72ed\u5c0f\u800c\u9669\u5cfb\uff0c\u5cf0\u9876\u4e0a\u5168\u662f\u5de8\u77f3\u9f0e\u5cd9\u5bf9\u7acb\u7740\uff0c\u4e2d\u95f4\u7a7a\u8361\u8361\u5982\u540c\u623f\u5c4b\u3002\u4ece\u5f53\u4e2d\u5c42\u5c42\u77f3\u7ea7\u76f4\u767b\u800c\u4e0a\uff0c\u7ea7\u5c3d\u6d1e\u8f6c\uff0c\u66f2\u6298\u79bb\u5947\uff0c\u72b9\u5982\u4e0a\u4e0b\u5728\u697c\u9601\u4e2d\uff0c\u51e0\u4e4e\u5fd8\u8bb0\u5b83\u662f\u9ad8\u8038\u5c79\u7acb\u4e8e\u5929\u5916\u3002\u7ea6\u7565\u8d70\u4e86\u4e00\u91cc\u8def\uff0c\u89c1\u4e00\u8305\u5c4b\uff0c\u9760\u5728\u77f3\u9699\u4e4b\u4e2d\u3002\u6b63\u5728\u72b9\u8c6b\u4e0d\u51b3\u60f3\u518d\u5f80\u4e0a\u767b\u965f\u65f6\uff0c\u53ea\u89c1\u521a\u624d\u9ad8\u547c\u6307\u8def\u7684\u548c\u5c1a\u6765\u4e86\u3002\u548c\u5c1a\u53f7\u51cc\u865a\uff0c\u7ed3\u4e00\u8305\u5eb5\u5728\u6b64\u3002\u4e8e\u662f\u548c\u4ed6\u633d\u7740\u624b\u81c2\u767b\u4e0a\u4e86\u5cf0\u9876\u3002\u9876\u4e0a\u6709\u5757\u5d16\u77f3\uff0c\u60ac\u7a7a\u4e8c\u4e08\uff0c\u51cc\u865a\u642c\u6765\u68af\u5b50\u722c\u4e0a\u53bb\uff0c\u5c71\u5dc5\u4e0a\u975e\u5e38\u7a7a\u65f7\u3002\u73af\u987e\u56db\u5468\uff0c\u5929\u7a7a\u4e00\u7247\u78a7\u84dd\uff0c\u5373\u4f7f\u5929\u90fd\u5cf0\u4e5f\u4eff\u4f5b\u4f4e\u7740\u5934\u4e86\u3002\u56e0\u4e3a\u6b64\u5cf0\u5c45\u9ec4\u5c71\u4e4b\u4e2d\uff0c\u72ec\u7acb\u9ad8\u8038\u4e8e\u8bf8\u5cf0\u4e4b\u4e0a\uff0c\u56db\u9762\u5ca9\u58c1\u73af\u7ed5\u8038\u7acb\uff0c\u9047\u5230\u671d\u9633\u5347\u8d77\u3001\u5929\u6c14\u6674\u6717\u4e4b\u65f6\uff0c\u5c42\u5c42\u5cf0\u5ce6\u6620\u5c04\u51fa\u9c9c\u8273\u7684\u8272\u5f69\uff0c\u4ee4\u4eba\u6b23\u559c\u72c2\u53eb\uff0c\u7b80\u76f4\u7fe9\u7fe9\u6b32\u821e\u3002
\u5728\u5cf0\u9876\u5446\u4e86\u5f88\u4e45\uff0c\u624d\u8fd4\u56de\u8305\u5eb5\u3002\u51cc\u865a\u548c\u5c1a\u7aef\u51fa\u7ca5\u6765\u6b3e\u5f85\uff0c\u6211\u559d\u4e86\u4e00\u94b5\u76c2\u3002\u4e8e\u662f\u4e0b\u5230\u5c94\u9053\u65c1\uff0c\u8fc7\u5927\u60b2\u9876\uff0c\u767b\u4e0a\u5929\u95e8\u3002\u518d\u8d70\u7ea6\u4e09\u91cc\u8def\uff0c\u5230\u8fbe\u70bc\u4e39\u53f0\u3002\u6cbf\u7740\u53f0\u53e3\u800c\u4e0b\uff0c\u89c2\u89c8\u7389\u5c4f\u98ce\u3001\u4e09\u6d77\u95e8\u7b49\u5c71\u5cf0\uff0c\u5c3d\u662f\u4ece\u6df1\u8c37\u4e2d\u5982\u524a\u58c1\u4e00\u822c\u62d4\u5730\u800c\u8d77\u3002\u90a3\u70bc\u4e39\u53f0\u4e00\u5188\u5782\u7acb\u4e8e\u4e1b\u5c71\u4e4b\u95f4\uff0c\u4e1d\u6beb\u6ca1\u6709\u5947\u5f02\u5cfb\u62d4\u4e4b\u611f\u3002\u53ea\u662f\u4fef\u89c6\u7fe0\u5fae\u5cf0\u80cc\u9762\uff0c\u5c71\u575e\u4e2d\u5cf0\u5ce6\u4ea4\u9519\u8038\u7acb\uff0c\u4e0a\u4e0b\u5468\u56f4\u4ea4\u76f8\u6620\u886c\uff0c\u975e\u5728\u6b64\u4e0d\u80fd\u5c3d\u89c8\u5c71\u8272\u4e4b\u5947\u5999\u3002\u8fd4\u56de\u7ecf\u8fc7\u5e73\u5929\u77fc\uff0c\u4e0b\u540e\u6d77\uff0c\u6b65\u5165\u667a\u7a7a\u548c\u5c1a\u4e3b\u6301\u7684\u4f5b\u5bfa\uff0c\u5411\u4ed6\u544a\u522b\u3002\u8d70\u4e86\u4e09\u91cc\u8def\uff0c\u4e0b\u72ee\u5b50\u6797\uff0c\u5f80\u77f3\u7b0b\u77fc\u8d70\u53bb\uff0c\u5230\u4e86\u6614\u65e5\u66fe\u767b\u89c8\u8fc7\u7684\u5c16\u5cf0\u4e4b\u4e0a\uff0c\u80cc\u9760\u677e\u6811\u800c\u5750\u3002\u4fef\u77b0\u5c71\u575e\u4e2d\uff0c\u5cf0\u77f3\u56de\u73af\u7c07\u805a\uff0c\u6ee1\u773c\u5c3d\u662f\u5982\u9526\u4f3c\u7ee3\u7684\u666f\u8272\uff0c\u624d\u89c9\u5f97\u5e90\u5c71\u3001\u77f3\u95e8\u5c71\uff0c\u6216\u53ea\u5177\u5907\u9ec4\u5c71\u7684\u67d0\u4e00\u4f53\u6001\uff0c\u6216\u7f3a\u5c11\u9ec4\u5c71\u7684\u67d0\u4e00\u65b9\u9762\uff0c\u4e0d\u5982\u9ec4\u5c71\u8fd9\u6837\u5b8f\u535a\u5bcc\u4e3d\u3002\u89c2\u770b\u4e86\u5f88\u4e45\uff0c\u624d\u767b\u4e0a\u63a5\u5f15\u5d16\u3002\u5f80\u4e0b\u770b\u5c71\u575e\u4e2d\uff0c\u89c9\u5f97\u9634\u68ee\u68ee\u7684\u522b\u6709\u4e00\u79cd\u5947\u8da3\u3002\u518d\u56de\u5230\u5188\u4e0a\u5c16\u5cf0\u65c1\uff0c\u811a\u8e29\u7740\u6ed1\u52a8\u7684\u77f3\u5757\uff0c\u624b\u62c9\u7740\u8346\u68d8\u91ce\u8349\uff0c\u987a\u7740\u5c71\u5751\u800c\u4e0b\uff0c\u6108\u4e0b\u6108\u6df1\uff0c\u8bf8\u5c71\u5cf0\u4e92\u76f8\u906e\u853d\uff0c\u65e0\u6cd5\u4e00\u773c\u671b\u5230\u5c3d\u5934\u3002\u592a\u9633\u4e0b\u5c71\u4e86\uff0c\u624d\u8fd4\u56de\u72ee\u5b50\u6797\u3002
\u521d\u516d\u65e5 \u544a\u522b\u971e\u5149\u548c\u5c1a\uff0c\u4ece\u5c71\u5751\u5411\u4e1e\u76f8\u539f\u65b9\u5411\u800c\u4e0b\u3002\u8d70\u4e86\u4e03\u91cc\u8def\uff0c\u6765\u5230\u767d\u6c99\u5cad\u3002\u971e\u5149\u548c\u5c1a\u53c8\u968f\u540e\u5230\u6765\u3002\u56e0\u4e3a\u6211\u60f3\u89c2\u89c8\u724c\u697c\u77f3\uff0c\u4ed6\u62c5\u5fc3\u767d\u6c99\u5eb5\u65e0\u4eba\u5f15\u8def\uff0c\u6240\u4ee5\u8ffd\u8d76\u6765\u4f5c\u5411\u5bfc\u3002\u4e8e\u662f\u4e00\u9f50\u767b\u4e0a\u767d\u6c99\u5cad\uff0c\u971e\u5149\u6307\u7740\u5cad\u53f3\u4fa7\u5bf9\u9762\u7684\u5c71\u5761\uff0c\u6709\u4e1b\u751f\u7684\u5c71\u77f3\u5c79\u7acb\u7740\uff0c\u4e0b\u8fb9\u5206\u5f00\u800c\u4e0a\u8fb9\u5408\u7b3c\uff0c\u8bf4\u90a3\u5c31\u662f\u724c\u697c\u77f3\u3002\u6211\u60f3\u8d8a\u8fc7\u5c71\u5751\uff0c\u6cbf\u5c71\u6da7\u4e0a\u884c\uff0c\u7136\u540e\u76f4\u8d8b\u800c\u4e0b\u3002\u971e\u5149\u8bf4\uff1a\u201c\u8346\u68d8\u906e\u8ff7\uff0c\u5c71\u8def\u963b\u7edd\uff0c\u5fc5\u5b9a\u65e0\u6cd5\u901a\u884c\u3002\u5982\u679c\u4ece\u5c71\u5751\u76f4\u4e0b\u4e1e\u76f8\u539f\uff0c\u5c31\u65e0\u9700\u518d\u4e0a\u6b64\u5cad\uff1b\u8981\u662f\u60f3\u4ece\u4ed9\u706f\u6d1e\u524d\u5f80\uff0c\u4e0d\u5982\u5c31\u4ece\u8fd9\u91cc\u5411\u4e1c\u53bb\u3002\u201d\u6211\u542c\u4ece\u4ed6\u7684\u610f\u89c1\uff0c\u6cbf\u7740\u5cad\u810a\u800c\u884c\u3002\u767d\u6c99\u5cad\u6a2a\u4e98\u5929\u90fd\u3001\u83b2\u82b1\u4e24\u5cf0\u5317\u9762\uff0c\u6781\u5176\u72ed\u7a84\uff0c\u8def\u65c1\u7b80\u76f4\u8fde\u4e00\u53ea\u811a\u4e5f\u65e0\u6cd5\u5bb9\u7eb3\u3002\u5357\u5317\u4e24\u9762\u5c3d\u662f\u9ad8\u5c71\u5cfb\u5cad\u5939\u7acb\u76f8\u6620\u3002\u5230\u4e86\u767d\u6c99\u5cad\u5c3d\u5934\u518d\u5f80\u5317\u800c\u4e0b\uff0c\u4ef0\u671b\u53f3\u4fa7\u5c71\u5cf0\u4e0a\u7684\u7f57\u6c49\u77f3\uff0c\u5706\u5934\u79c3\u9876\uff0c\u4fe8\u7136\u8c61\u662f\u4e8c\u4e2a\u548c\u5c1a\u3002\u4e0b\u5230\u5c71\u5751\u4e2d\uff0c\u8d8a\u5c71\u6da7\u800c\u4e0a\uff0c\u5171\u56db\u91cc\u8def\uff0c\u767b\u4e0a\u4ed9\u706f\u6d1e\u3002\u6d1e\u53e3\u671d\u5357\uff0c\u6b63\u5bf9\u7740\u5929\u90fd\u5cf0\u7684\u5317\u9762\u3002\u548c\u5c1a\u4fee\u7b51\u6808\u9053\u4e8e\u6d1e\u5916\uff0c\u800c\u6d1e\u5185\u4f9d\u7136\u90a3\u6837\u5e7f\u9614\u6df1\u9083\uff0c\u4fdd\u6301\u7740\u5929\u7136\u7684\u60c5\u8da3\u3002\u518d\u671d\u5357\u5f80\u4e0b\u8d70\u4e09\u91cc\u8def\uff0c\u8fc7\u4e1e\u76f8\u539f\uff0c\u4e0d\u8fc7\u662f\u5c71\u95f4\u4e00\u5757\u72ed\u7a84\u7684\u5e73\u5730\u800c\u5df2\u3002\u6709\u5ea7\u4f5b\u5bfa\u4fee\u5efa\u5f97\u9887\u4e3a\u6574\u9f50\uff0c\u73af\u987e\u56db\u5468\uff0c\u65e0\u751a\u5947\u7279\u4e4b\u5904\uff0c\u7ec8\u4e8e\u6ca1\u6709\u5165\u5185\u3002\u518d\u5411\u5357\u6cbf\u7740\u534a\u5c71\u8170\u8d70\u4e86\u4e94\u91cc\u8def\uff0c\u9010\u6e10\u4e0b\u5c71\uff0c\u5ffd\u542c\u89c1\u5c71\u6da7\u4f20\u6765\u55a7\u95f9\u7684\u6cc9\u6c34\u58f0\u3002\u6cc9\u6c34\u4ece\u5c71\u77f3\u95f4\u5206\u4e5d\u7ea7\u4e0b\u6cfb\uff0c\u6bcf\u4e00\u7ea7\u4e0b\u9762\u90fd\u6709\u53c8\u6df1\u53c8\u78a7\u7684\u6c34\u6f6d\uff0c\u5c31\u662f\u6240\u8c13\u4e5d\u9f99\u6f6d\u3002\u9ec4\u5c71\u9664\u6b64\u6f6d\u4e4b\u5916\uff0c\u6ca1\u6709\u522b\u7684\u60ac\u6d41\u98de\u7011\u3002\u518d\u4e0b\u5c71\u8d70\u4e94\u91cc\u8def\uff0c\u7ecf\u82e6\u7af9\u6ee9\uff0c\u8f6c\u5411\u6cbf\u7740\u592a\u5e73\u53bf\u7684\u8def\uff0c\u5f80\u4e1c\u5317\u65b9\u5411\u8d70\u53bb\u3002
\u3000\u300021\u65e5\uff0c\u5f90\u971e\u5ba2\u544a\u522b\u6167\u706f\uff0c\u4ece\u77f3\u5ba4\u540e\u7684\u5c0f\u8def\u76f4\u5954\u6c49\u9633\u5cf0\u3002\u4e00\u8def\u4e0a\uff0c\u4ed6\u6500\u8305\u8349\uff0c\u62c9\u8346\u68d8\uff0c\u6d89\u6eaa\u6d41\uff0c\u7a7f\u6797\u83bd\uff0c\u767b\u4e0a\u4e86\u5cf0\u9876\uff0c\u5411\u5357\u4fef\u770b\u9131\u9633\u6e56\uff0c\u6e56\u6c34\u6d69\u8361\uff0c\u6c34\u5929\u76f8\u8fde\uff1b\u5411\u4e1c\u671b\u6e56\u53e3\uff0c\u671d\u897f\u89c1\u5efa\u660c\u5dde\uff0c\u7fa4\u5c71\u5386\u5386\u5728\u76ee\u3002\u5e90\u5c71\u8bf8\u5c71\u5cf0\u5728\u6c49\u9633\u5cf0\u524d\u6ca1\u6709\u4e00\u5ea7\u5c71\u4e0d\u4f4e\u5934\u7684\uff0c\u53ea\u6709\u5317\u8fb9\u7684\u6843\u82b1\u5cf0\uff0c\u8212\u8212\u7136\u4e0e\u6c49\u9633\u5cf0\u6bd4\u80a9\u3002
\u3000\u3000\u5f90\u971e\u5ba2\u542c\u8bf4\u4e94\u8001\u5cf0\u6bd4\u6c49\u9633\u5cf0\u66f4\u5947\u9669\u3002\u4e24\u5cf0\u76f8\u8ddd30\u91cc\uff0c\u5f90\u971e\u5ba2\u7ed5\u8fc7\u7281\u5934\u5c16\u767b\u4e0a\u4e86\u4e94\u8001\u5cf0\u3002\u89c1\u8fd9\u91cc\u201c\u98ce\u9ad8\u6c34\u7edd\uff0c\u5bc2\u65e0\u5c45\u8005\u3002\u201d\u4e8e\u662f\uff0c\u4ed6\u904d\u6e38\u4e94\u8001\uff0c\u770b\u5230\u4e94\u8001\u5cf0\u7684\u5317\u9762\uff0c\u5c71\u5188\u8fc7\u7ef5\u76f8\u5c5e\uff1b\u5357\u9762\u7684\u5c71\u604b\u622a\u7136\u5256\u5f00\uff0c\u5206\u4e3a\u4e94\u679d\uff0c\u4e0b\u9762\u662f\u4e07\u4e08\u6df1\u8c37\u3002\u4e94\u5cf0\u6392\u5217\u4e00\u8d77\uff0c\u5f7c\u6b64\u76f8\u671b\uff0c\u4f46\u6709\u6240\u63a9\u76d6\uff0c\u4e0d\u80fd\u4e00\u89c8\u4e94\u8001\u5168\u8c8c\u3002\u767b\u4e0a\u4e00\u5cf0\uff0c\u4e24\u65c1\u90fd\u662f\u65e0\u5e95\u6df1\u6e0a\uff0c\u5404\u5cf0\u90fd\u5947\uff0c\u4e92\u4e0d\u76f8\u8ba9\u3002\u5f90\u971e\u5ba2\u5728\u6e38\u8bb0\u4e2d\u8d5e\u53f9\u8bf4\uff1a\u201c\u771f\u96c4\u65f7\u4e4b\u6781\u89c2\u4e5f\u3002\u201d
\u3000\u3000\u4e94\u8001\u5cf0\u65e7\u6709\u65b9\u5e7f\u5bfa\uff0c\u5bfa\u50e7\u5411\u5f90\u971e\u5ba2\u4ecb\u7ecd\u4e09\u53e0\u6cc9\u96c4\u7011\u5c45\u5e90\u5c71\u7b2c\u4e00\uff0c\u4f46\u8def\u5f88\u96be\u8d70\u3002\u5f90\u971e\u5ba2\u6b32\u89c1\u4e09\u53e0\u6cc9\u771f\u9762\u76ee\uff0c\u767b\u5371\u5d16\uff0c\u5386\u7edd\u58c1\uff0c\u8f9f\u8352\u699b\uff0c\u7a7f\u7af9\u83bd\uff0c\u4e00\u8def\u89c2\u8d4f\u98ce\u5149\u3002\u6108\u8fdb\u5165\u5c71\u8c37\uff0c\u666f\u81f4\u6108\u7f8e\u3002\u968f\u540e\uff0c\u6da7\u65c1\u7684\u5c0f\u8def\u6ca1\u6709\u4e86\uff0c\u53ea\u5f97\u4ece\u6da7\u4e2d\u4e71\u77f3\u4e0a\u8d70\u3002\u4e0d\u4e45\u6765\u5230\u4e00\u4e2a\u7eff\u6c34\u6f6d\uff0c\u6fc0\u6d41\u4ece\u5c71\u5d16\u4e0a\u503e\u6cfb\u4e8e\u6f6d\u4e0a\uff0c\u6d41\u52a8\u7684\u6c34\u50cf\u96ea\u82b1\u55b7\u5c04\uff0c\u79ef\u5b58\u7684\u6c34\u5448\u78a7\u7eff\u8272\u3002\u53c8\u8d70\u4e86\u4e00\u91cc\u5149\u666f\uff0c\u662f\u4e00\u4e2a\u6bd4\u524d\u6f6d\u5927\u4e00\u500d\u7684\u7eff\u6c34\u6f6d\uff0c\u6c34\u52bf\u5230\u8fd9\u91cc\u5c06\u8981\u4e0b\u5760\uff0c\u5448\u73b0\u5404\u79cd\u6012\u6001\u3002\u6f6d\u524d\u7684\u5ced\u58c1\u7eb7\u4e71\u5730\u8038\u8d77\uff0c\u4e92\u76f8\u6bd4\u903c\u77d7\u7acb\uff0c\u4e0b\u89c6\u6e0a\u6df1\u65e0\u5e95\uff0c\u53ea\u542c\u5230\u8f70\u8f70\u5982\u96f7\u9e23\u822c\u7684\u5ce1\u6c34\u5012\u6cfb\u58f0\uff0c\u4f7f\u4eba\u5fc3\u60b8\u773c\u82b1\uff0c\u770b\u4e0d\u6e05\u6cc9\u6c34\u4ece\u4f55\u5904\u5760\u843d\u3002
\u3000\u3000\u6b64\u65f6\uff0c\u6da7\u6c34\u4e2d\u7684\u8def\u4ea6\u6ca1\u6709\u4e86\uff0c\u5f90\u971e\u5ba2\u4e43\u767b\u4e0a\u9644\u8fd1\u7684\u5c71\u5cf0\u3002\u5cf0\u524d\u6709\u77f3\u53f0\uff0c\u50cf\u9e4a\u96c0\u7684\u5c3e\u5df4\u4e00\u6837\u7fd8\u8d77\uff0c\u5947\u9669\u4e07\u72b6\uff0c\u9634\u68ee\u68ee\u7684\u5c42\u5c42\u5ca9\u58c1\u5c06\u4e09\u53e0\u6cc9\u906e\u4f4f\u3002\u5f90\u971e\u5ba2\u53c8\u6cbf\u7740\u5c71\u5188\uff0c\u4ece\u5317\u5411\u4e1c\u8d70\u4e86\u4e8c\u91cc\uff0c\u7acb\u4e8e\u4e09\u53e0\u6cc9\u5bf9\u9762\u7684\u5ca9\u58c1\u5411\u4e0b\u4fef\u77b0\uff0c\u4e09\u7ea7\u7011\u5e03\u4e00\u89c8\u65e0\u9057\u3002\u5f90\u971e\u5ba2\u6ce8\u610f\u5230\uff0c\u5c71\u575e\u4e00\u58c1\u6709\u4e24\u6d1e\u4e3a\u95e8\uff0c\u50e7\u4eba\u544a\u8bc9\u4ed6\u8bf4\uff0c\u8fd9\u4e5f\u662f\u7af9\u5f71\u5bfa\u7684\u95e8\u3002
\u3000\u3000\u9877\u523b\u95f4\uff0c\u5c71\u8c37\u98ce\u8d77\uff0c\u4e0d\u80dc\u5176\u5bd2\u3002\u5f90\u971e\u5ba2\u8fd4\u56de\u5f52\u8def\uff0c\u81f3\u7eff\u6c34\u6f6d\u907f\u98ce\u3002\u50e7\u4eba\u5c06\u4ed6\u5f15\u5165\u4e00\u77f3\u6d1e\u4e2d\u907f\u98ce\uff0c\u544a\u8bc9\u4ed6\u8fd9\u4e5f\u662f\u7af9\u5f71\u5bfa\u4e09\u6247\u95e8\u4e4b\u4e00\u3002\u6d1e\u4e2d\u6709\u5341\u5b57\u8def\uff0c\u5357\u5317\u901a\u5cad\uff0c\u6d1e\u7a74\u5e7d\u6df1\uff0c\u4f3c\u4e4e\u6ca1\u6709\u5e95\u3002\u73b0\u5728\u7684\u4e09\u53e0\u6cc9\u4e00\u5e26\u6ca1\u6709\u53d1\u73b0\u77f3\u6d1e\uff0c\u5f90\u971e\u5ba2\u7559\u4e0b\u7684\u300a\u6e38\u5e90\u5c71\u65e5\u8bb0\u300b\u8bf4\u660e372\u5e74\u524d\u4e09\u53e0\u6cc9\u9644\u8fd1\u6709\u77f3\u6d1e\uff0c\u6d1e\u5ef6\u6570\u91cc\uff0c\u6d1e\u6d1e\u76f8\u901a\u3002
庐山据浔阳彭蠡之会，环三面皆水也。凡大山得水，能敌其大以荡潏之则灵。而江湖之水，吞吐夷旷，与海水异。故并海诸山多壮郁，而庐山有娱逸之观。
嘉庆十有八年三月己卯，敬以事绝宫亭，泊左蠡。庚辰，星子，因往游焉。是日往白鹿洞，望五老峰，过小三峡，驻独对亭，振钥顿文会堂。有桃一株，方花，右芭蕉一株，叶方茁。月出后，循贯道溪，历钓台石、眠鹿场，右转达后山。松杉千万为一桁，横五老峰之麓焉。
辛巳，由三峡涧，陟欢喜亭。亭废，道险甚。求李氏出房遗址，不可得。登含鄱岭，大风啸于岭背，由隧来。风止，攀太乙峰。东南望南昌城，迤北望彭泽，皆隔湖，湖光湛湛然。顷之，地如卷席，渐隐；复顷之，至湖之中；复顷之，至湖壖，而山足皆隐矣。始知云之障自远至也。于是四山皆蓬蓬然，而大云千万成阵，起山后，相驰逐布空中，势且雨，遂不至五老峰而下。窥玉渊潭，憩栖贤寺。回望五老峰，乃夕日穿漏，势相倚负。返，宿于文会堂。
壬午，道万杉寺，饮三分池。未抵秀峰寺里所，即见瀑布在天中。既及门，因西瞻青玉峡，详睇香炉峰，盥于龙井。求太白读书堂，不可得。返，宿秀峰寺。
癸未，往瞻云，迂道绕白鹤观。旋至寺，观右军墨池。西行，寻栗里卧醉石。石大于屋，当涧水。途中访简寂观，未往。返，宿秀峰寺，遇一微头陀。
甲申，吴兰雪携廖雪鹭、沙弥朗园来，大笑，排闼入。遂同上黄岩，侧足逾文殊台，俯玩瀑布下注，尽其变。叩黄岩寺，跐乱石寻瀑布源，溯汉阳峰，径绝而止。复返宿秀峰寺。兰雪往瞻云，一微头陀往九江。是夜大雨。在山中五日矣。
乙酉，晓望瀑布，倍未雨时。出山五里所，至神林浦，望瀑布益明。山沈沈苍酽一色，岩谷如削平。顷之，香炉峰下白云一缕起，遂团团相衔出；复顷之，遍山皆团团然；复顷之，则相与为一。山之腰皆弇之，其上下仍苍酽一色：生平所未睹也。夫云者，水之征，山之灵所泄也。敬故于是游所历，皆类记之，而于云独记其诡变足以娱性逸情如是，以诒后之好事者焉。
——选自《四部备要》本《大云山房文稿》
译文：
庐山处于浔阳江和鄱阳湖交会的地方，围绕着它的三面都是水。凡是大山得到水的衬托，能抵得住它的气势，让它涌荡腾跃，就称得上灵气所钟。而江和湖的水，吞吐进出，平稳宽阔，与海水不一样。所以靠海的山岭大多显得雄壮深沉，而庐山具有清逸动人的景致。
嘉庆十八年三月十二日，我因有事渡过鄱阳湖，泊船左蠡。十三日，船停靠在星子县境，于是便前去游览。这一天前往白鹿洞，眺望五老峰，穿过小三峡，停驻于独对亭，打开锁，在文会堂止息。那里有一棵桃树，桃花正开；右边有一株芭蕉，蕉叶才刚刚抽出。月出以后，沿着贯道溪，经过钓台石、眠鹿场，转向右走到后山。成千上万棵松树和杉树象屋上的桁梁那样，横贯在五老峰的山脚处。
十四日，经由三峡涧，登上欢喜亭。亭子已经残坏，道路非常危险。寻求李氏山房的遗址，没有能够找到。登上含鄱岭，大风在岭后面呼啸着，沿着通道吹来。风停后，爬上太乙峰。向东南方遥望南昌城，斜北远眺彭泽县，都隔着鄱阳湖，湖水清亮亮地闪烁着波光。过了一会儿，地面就象收卷席子那样，由远而近渐次隐没；再过一会儿，暗影已移到湖面中央；再过一会儿，延伸到湖岸，然后连山脚都看不清了。这才知道是云朵遮蔽了天空，由远而来。这时候四周围的山峰都一派云气腾涌的样子，而大块的浮云不计其数，成群结队，从山岭后涌起，互相奔驰追逐，布满空中，看样儿将要下雨。这样就没到五老峰而改行下山。观看玉渊潭，在栖贤寺小歇。回头望五老峰，只见夕阳透过云层的空隙照射下来，象是跟峰峦互相依靠着似的。回来，在文会堂住宿过夜。
十五日，走过万杉寺，在三分池喝茶。离秀峰寺还有一里路左右，就望见瀑布悬挂在半空中间。等进了寺门，于是朝西面瞻望青玉峡，仔细地观望香炉峰，在龙井洗手。寻求李白的读书堂，未能找见。返回，在秀峰寺内过夜。
十六日，去瞻云峰，迂回取道绕行过白鹤观。随即到了归宗寺，观赏了王羲之的墨池。再往西去，探访栗里的陶渊明卧醉石，卧醉石比屋子还高大，正对着涧水。途中寻访简寂观，但没有前去。返回，住宿在秀峰寺，遇见了一微头陀。
十七日，吴兰雪带着廖雪鹭和小和尚朗园来，大声喧笑着，推门直入。于是大家一起上黄岩峰，侧身踮着脚步越过文殊台，俯身欣赏瀑布飞流直下，一直望到看不见为止。登门求访黄岩寺，踩着乱石去探寻瀑步的源头，迎着汉阳峰向上，到路行不通了才停下脚步。重又返回宿于秀峰寺。吴兰雪去瞻云峰，而一微头陀去九江。这天夜里下起了大雨。算来在山中已经五天了。
十八日，早晨望瀑布，比下雨之前大了一倍。出山五里左右，到了神林浦，望瀑布更为清楚。山深沉沉的，一派浓郁的深青色，岩谷象用刀削过一般平直。不一会儿，香炉峰下一缕白云袅袅上升，于是成团的白云互相衔接着出现；又一会儿，满山都见团团的云朵；再一会儿，云团互相汇合成为一体。山的半腰都被云围封住了，而山腰以上和以下仍然是一色浓重的深青，这是我生平所从未见到过的。云，是水的象征，是山的灵气外泄的结果。所以我对于这次游览所经过的地方，都只大体上记述一下，而唯独对于云，特地记下它象这样地变幻奇巧，足以悦人心性、散和情兴，以留给以后的感兴趣者。
游庐山记 徐霞客
原文：二十一日 别灯，从龛后小径直跻汉阳峰。攀茅拉棘，二里，至峰顶。南瞰鄱湖，水天浩荡。东瞻湖口，西盼建昌，诸山历历，无不俯首失恃指眼见之山都比汉阳峰低，因而无法与之抗衡。惟北面之桃花峰，铮铮比肩，然昂霄逼汉，此其最矣。下山二里，循旧路，向五老峰。汉阳、五老，俱匡庐南面之山，如两角相向，而犁头尖界于中，退于后，故两峰相望甚近。而路必仍至金竹坪，绕犁头尖后，出其左胁，北转始达五老峰，自汉阳计之，且三十里。余始至岭角，望峰顶坦夷，莫详五老面目。及至峰顶，风高水绝，寂无居者。因遍历五老峰，始知是山之阴，一冈连属；阳则山从绝顶平剖，列为五枝，凭空下坠者万仞，外无重冈叠嶂之蔽，际目视野甚宽。然彼此相望，则五峰排列自掩，一览不能兼收；惟登一峰，则两旁无底。峰峰各奇不少稍让，真雄旷之极观也！
翻译：21日，徐霞客告别慧灯，从石室后的小路直奔汉阳峰。一路上，他攀茅草，拉荆棘，涉溪流，穿林莽，登上了峰顶，向南俯看鄱阳湖，湖水浩荡，水天相连；向东望湖口，朝西见建昌州，群山历历在目。庐山诸山峰在汉阳峰前没有一座山不低头的，只有北边的桃花峰，舒舒然与汉阳峰比肩。徐霞客听说五老峰比汉阳峰更奇险。两峰相距30里，徐霞客绕过犁头尖登上了五老峰。见这里“风高水绝，寂无居者。”于是，他遍游五老，看到五老峰的北面，山冈过绵相属；南面的山恋截然剖开，分为五枝，下面是万丈深谷。五峰排列一起，彼此相望，但有所掩盖，不能一览五老全貌。登上一峰，两旁都是无底深渊，各峰都奇，互不相让。徐霞客在游记中赞叹说：“真雄旷之极观也!”
扩展阅读：徐霞客游黄山的美誉 ... 徐霞客游庐山日记翻译 ... 徐霞客有多可怕 ... 下山二里循旧路向五老峰 ... 《杜少府之任蜀川》 ... 《游黄山记》徐霞客 ... 李白《望庐山五老峰》 ... 无人扶我青云志全诗词 ... 《游庐山 》苏轼 ...
