美国总统竞选稿 求美国总统竞选奥巴马发言词及翻译
\u7f8e\u56fd\u5404\u4e2a\u603b\u7edf\u7684\u7ade\u9009\u8bcd\u5c0f\u5e03\u4ec0:
\u6b64\u6b21\u9009\u6c11\u7684\u6295\u7968\u7387\u521b\u4e0b\u4e86\u5386\u53f2\u65b0\u9ad8\uff0c\u5e26\u6765\u4e86\u5386\u53f2\u6027\u7684\u80dc\u5229\u3002\u4eca\u5929\u65e9\u4e9b\u65f6\u5019\uff0c\u51ef\u745e\u53c2\u8bae\u5458\u6253\u7535\u8bdd\u795d\u8d3a\u6211\u7ade\u9009\u6210\u529f\u3002\u6211\u4eec\u5728\u7535\u8bdd\u4e2d\u8c08\u5f97\u5f88\u597d\uff0c\u4ed6\u975e\u5e38\u4eb2\u5207\u3002\u51ef\u745e\u53c2\u8bae\u5458\u53d1\u8d77\u4e86\u5145\u6ee1\u6d3b\u529b\u7684\u7ade\u9009\u653b\u52ab\uff0c\u4ed6\u548c\u4ed6\u7684\u652f\u6301\u8005\u53ef\u4ee5
\u4e3a\u6b64\u611f\u5230\u81ea\u8c6a\u3002\u841d\u62c9\u548c\u6211\u5411\u51ef\u745e\u3001\u7231\u5fb7\u534e\u5179\u4ee5\u53ca\u4ed6\u4eec\u5168\u5bb6\u8868\u793a\u6700\u8877\u5fc3\u7684\u795d\u613f\u3002
\u7f8e\u56fd\u505a\u51fa\u4e86\u9009\u62e9\u3002\u5bf9\u4e8e\u540c\u80de\u4eec\u7684\u4fe1\u4efb\uff0c\u6211\u5f88\u611f\u6fc0\u3002\u8fd9\u79cd\u4fe1\u4efb\u610f\u5473\u8457\u6211\u5c06\u627f\u62c5\u4e3a\u6240\u6709\u7f8e\u56fd\u516c\u6c11\u670d\u52a1\u7684\u4e49\u52a1\u3002\u4f5c\u4e3a\u4f60\u4eec\u7684\u603b\u7edf\uff0c\u6211\u6bcf\u5929\u90fd\u5c06\u7aed\u5c3d\u5168\u529b\u3002
\u6211\u9700\u8981\u611f\u8c22\u8bb8\u591a\u4eba\uff0c\u9996\u5148\u662f\u6211\u7684\u5bb6\u4eba\u3002\u52b3\u62c9\u662f\u6211\u4e00\u751f\u7684\u631a\u7231\uff0c\u6211\u5bf9\u4f60\u4eec\u4e5f\u7231\u5979\u611f\u5230\u9ad8\u5174\u3002\u6211\u8fd8\u8981\u611f\u8c22\u5728\u7ade\u9009\u540e\u671f\u52a0\u5165\u7ade\u9009\u56e2\u7684\u5973\u513f\uff0c\u611f\u8c22\u5144\u5f1f\u59d0\u59b9\u4eec\u4ed8\u51fa\u7684\u52aa\u529b\uff0c\u7279\u522b\u611f\u8c22\u4e25\u7236\u6148\u6bcd\u7684\u652f\u6301\u3002
\u6211\u611f\u8c22\u526f\u603b\u7edf\u3001\uff08\u4ed6\u7684\u592b\u4eba\uff09\u5207\u5c3c\u548c\u4ed6\u4eec\u7684\u5973\u513f\u3002\u4ed6\u4eec\u4ed8\u51fa\u4e86\u52aa\u529b\uff0c\u662f\u7ade\u9009\u56e2\u7684\u91cd\u8981\u6210\u5458\u3002\u526f\u603b\u7edf\u806a\u660e\u777f\u667a\u3001\u6b63\u76f4\u9ad8\u8d35\uff0c\u6211\u4e3a\u8ddf\u4ed6\u5171\u4e8b\u611f\u5230\u81ea\u8c6a\u3002
\u6211\u611f\u8c22\u4f18\u79c0\u7684\u7ade\u9009\u56e2\uff0c\u611f\u8c22\u4f60\u4eec\u6240\u6709\u4eba\u4ed8\u51fa\u7684\u52aa\u529b\u3002\u4f60\u4eec\u7684\u52e4\u594b\u548c\u667a\u6167\u6bcf\u5929\u90fd\u7ed9\u6211\u7559\u4e0b\u4e86\u6df1\u523b\u7684\u5370\u8c61\u3002
\u6211\u611f\u8c22\u5168\u56fd\u4e0a\u4e0b\u6210\u5343\u4e0a\u4e07\u540d\u652f\u6301\u8005\uff0c\u611f\u8c22\u4f60\u4eec\u5728\u7ade\u9009\u96c6\u4f1a\u4e0a\u7684\u62e5\u62b1\u3001\u7948\u7977\u548c\u4eb2\u5207\u8a00\u8bed\uff0c\u611f\u8c22\u4f60\u4eec\u60f3\u65b9\u8bbe\u6cd5\u6253\u51fa\u6807\u8bed\uff0c\u547c\u5401\u90bb\u5c45\u524d\u53bb\u6295\u7968\u3002
\u6b63\u662f\u7531\u4e8e\u4f60\u4eec\u4ed8\u51fa\u4e86\u60ca\u4eba\u7684\u52aa\u529b\uff0c\u6211\u4eec\u4eca\u5929\u624d\u80fd\u5e86\u795d\u80dc\u5229\u3002
\u6709\u53e5\u8c1a\u8bed\u8bf4\uff0c\u4e0d\u8981\u7948\u6c42\u80fd\u529b\u6240\u80fd\u80dc\u4efb\u7684\u4efb\u52a1\uff0c\u8981\u7948\u6c42\u80fd\u80dc\u4efb\u4efb\u52a1\u7684\u80fd\u529b\u3002\u5728\u56db\u5e74\u5386\u53f2\u6027\u65f6\u671f\uff0c\u7f8e\u56fd\u88ab\u8d4b\u4e88\u4e86\u4f1f\u5927\u7684\u4efb\u52a1\uff0c\u5e76\u4ee5\u5b9e\u529b\u548c\u52c7\u6c14\u9762\u5bf9\u8fd9\u4e9b\u4efb\u52a1\u3002\u6211\u56fd\u4eba\u6c11\u4f7f\u7ecf\u6d4e\u6d3b\u529b\u590d\u82cf\uff0c\u5e76\u5728\u65b0\u578b\u6218\u4e89\u4e2d\u663e\u793a\u51fa\u51b3\u5fc3\u548c\u8010\u5fc3\u3002\u6211\u519b\u5df2\u7ecf\u5c06\u654c\u4eba\u7ef3\u4e4b\u4ee5\u6cd5\uff0c\u7ed9\u7f8e\u56fd\u5e26\u6765\u4e86\u8363\u8a89\u3002\u6211\u56fd\u4fdd\u536b\u4e86\u81ea\u5df1\uff0c\u7ef4\u62a4\u4e86\u5168\u4eba\u7c7b\u7684\u81ea\u7531\u3002\u9886\u5bfc\u8fd9\u6837\u51fa\u8272\u7684\u56fd\u5bb6\uff0c\u6211\u611f\u5230\u81ea\u8c6a\uff1b\u5e26\u9886\u8fd9\u4e2a\u56fd\u5bb6\u524d\u8fdb\uff0c\u6211\u611f\u5230\u81ea\u8c6a\u3002
\u6211\u4eec\u5df2\u7ecf\u5b8c\u6210\u4e86\u8270\u96be\u7684\u4efb\u52a1\uff0c\u8fdb\u5165\u4e86\u5145\u6ee1\u5e0c\u671b\u7684\u65f6\u671f\u3002\u6211\u4eec\u5c06\u7ee7\u7eed\u63a8\u52a8\u7ecf\u6d4e\u589e\u957f\uff0c\u6539\u9769\u843d\u540e\u7684\u7a0e\u6cd5\uff0c\u4e3a\u4e0b\u4e00\u4ee3\u52a0\u5f3a\u793e\u4f1a\u4fdd\u969c\u3002\u6211\u4eec\u5c06\u5c3d\u91cf\u6539\u5584\u516c\u7acb\u5b66\u6821\uff0c\u7ef4\u62a4\u5728\u5bb6\u5ead\u548c\u4fe1\u4ef0\u65b9\u9762\u7684\u6838\u5fc3\u4ef7\u503c\u89c2\u3002
\u6211\u4eec\u5c06\u5e2e\u52a9\u4f0a\u62c9\u514b\u548c\u963f\u5bcc\u6c57\u5efa\u7acb\u6c11\u4e3b\u5236\u5ea6\u5396\u4ee5\u4fbf\u4ed6\u4eec\u589e\u5f3a\u5b9e\u529b\u548c\u7ef4\u62a4\u81ea\u7531\u3002\u7136\u540e\uff0c\u6211\u519b\u5b98\u5175\u5c06\u5e26\u8457\u4ed6\u4eec\u83b7\u5f97\u7684\u8363\u8a89\u56de\u56fd\u3002\u5728\u4f18\u79c0\u76df\u56fd\u7684\u652f\u6301\u4e0b\uff0c\u6211\u4eec\u5c06\u52a8\u7528\u7f8e\u56fd\u7684\u4e00\u5207\u529b\u91cf\u6253\u8d62\u8fd9\u573a\u53cd\u6050\u6218\u4e89\uff0c\u786e\u4fdd\u6211\u4eec\u7684\u5b69\u5b50\u4eec\u7684\u81ea\u7531\u4e0e\u548c\u5e73\u3002
\u8981\u5b9e\u73b0\u8fd9\u4e9b\u76ee\u6807\uff0c\u7f8e\u56fd\u516c\u6c11\u7684\u5e7f\u6cdb\u652f\u6301\u662f\u5fc5\u4e0d\u53ef\u7f3a\u7684\u3002\u56e0\u6b64\u4eca\u5929\uff0c\u6211\u8981\u5bf9\u652f\u6301\u5bf9\u624b\u7684\u6240\u6709\u4eba\u8bf4\uff0c\u4e3a\u4e86\u8ba9\u7f8e\u56fd\u53d8\u5f97\u66f4\u5f3a\u5927\u66f4\u7f8e\u597d\uff0c\u6211\u9700\u8981\u4f60\u4eec\u7684\u652f\u6301\uff0c\u6211\u4e5f\u5c06\u52aa\u529b\u83b7\u5f97\u4f60\u4eec\u7684\u652f\u6301\uff0c\u5e76\u5c06\u7aed\u5c3d\u6240\u80fd\u4ee5\u62c5\u5f53\u5f97\u8d77\u4f60\u4eec\u7684\u652f\u6301\u3002
\u65b0\u4e00\u5c4a\u4efb\u671f\u4f7f\u6211\u6709\u673a\u4f1a\u5f71\u54cd\u6574\u4e2a\u56fd\u5bb6\u3002\u6b63\u662f\u540c\u4e00\u4e2a\u56fd\u5bb6\u3001\u540c\u4e00\u90e8\u5baa\u6cd5\u548c\u540c\u4e00\u4e2a\u672a\u6765\u628a\u6211\u4eec\u8054\u7cfb\u5728\u4e00\u8d77\u3002\u5f53\u6211\u4eec\u4e00\u8d77\u52aa\u529b\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u7f8e\u56fd\u7684\u524d\u9014\u65e0\u53ef\u9650\u91cf\u3002
\u4f5c\u4e3a\u7ed3\u675f\u8bed\uff0c\u8bf7\u5141\u8bb8\u6211\u5411\u5f97\u514b\u8428\u65af\u5dde\u4eba\u6c11\u8bb2\u51e0\u53e5\u8bdd\uff1a\u6211\u4eec\u5f7c\u6b64\u8ba4\u8bc6\u7684\u65f6\u95f4\u6700\u957f\uff0c\u4f60\u4eec\u662f\u6211\u65c5\u7a0b\u7684\u8d77\u70b9\u3002\u5728\u5f97\u5dde\u5e7f\u9614\u65e0\u57a0\u7684\u5e73\u539f\u4e0a\uff0c\u6211\u521d\u6b21\u5b66\u5230\u4e86\u7f8e\u56fd\u7684\u7279\u70b9\uff1a\u5f3a\u58ee\u6709\u529b\u3001\u771f\u8bda\u5766\u7387\uff0c\u5145\u6ee1\u4e86\u9ece\u660e\u822c\u7684\u5e0c\u671b\u3002\u6211\u5c06\u6c38\u8fdc\u611f\u8c22\u8fd9\u4e2a\u5dde\u7684\u4f18\u79c0\u4eba\u6c11\u3002\u4e0d\u7ba1\u524d\u65b9\u7684\u8def\u600e\u4e48\u6837\uff0c\u8fd9\u6761\u8def\u90fd\u5c06\u5e26\u6211\u56de\u5bb6\u3002
\u9009\u4e3e\u5df2\u7ecf\u7ed3\u675f\uff0c\u7f8e\u56fd\u5c06\u5145\u6ee1\u81ea\u4fe1\u5730\u524d\u8fdb\u3002\u6211\u770b\u5230\u6211\u4eec\u7684\u56fd\u5bb6\u6b63\u8fce\u6765\u4f1f\u5927\u7684\u65e5\u5b50\uff0c\u5f88\u671f\u5f85\u4e0b\u4e00\u5468\u7684\u5f00\u59cb\u3002
\u613f\u4e0a\u5e1d\u4fdd\u4f51\u4f60\u4eec\uff0c\u4fdd\u4f51\u7f8e\u56fd\uff01
\u5176\u4ed6\u7684\u56e0\u5b57\u6570\u6709\u9650,\u5728\u94fe\u63a5\u91cc
Obama: \u5965\u5df4\u9a6c\uff1a Hello, Chicago. \u60a8\u597d\uff0c\u829d\u52a0\u54e5\u3002 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible, who still wonders if the dream of our founders is alive in our time, who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. \u7f8e\u56fd\u662f\u5426\u6697\u85cf\u4e00\u5207\u7686\u6709\u53ef\u80fd\u7684\u5de8\u5927\u6f5c\u529b\uff1f\u7f8e\u56fd\u662f\u5426\u5df2\u7ecf\u5b9e\u73b0\u5f00\u56fd\u8005\u953b\u9020\u7684\u7f8e\u56fd\u68a6\uff1f\u6c11\u4e3b\u4fe1\u4ef0\u662f\u5426\u5177\u6709\u5f3a\u5927\u529b\u91cf\uff1f\u5982\u679c\u8fd8\u6709\u4eba\u5bf9\u6b64\u62a5\u4ee5\u6000\u7591\uff0c\u90a3\u4e48\u4eca\u665a\u8fd9\u91cc\u53d1\u751f\u7684\u4e00\u5207\u5c31\u662f\u7b54\u6848\u3002 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches in numbers this nation has never seen, by people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be different, that their voices could be that difference.\u5b66\u6821\u65c1\u3001\u6559\u5802\u8fb9\uff0c\u65e0\u6570\u4eba\u90fd\u5728\u6392\u961f\u6295\u7968\uff0c\u8fd9\u4e00\u60c5\u666f\u6211\u4eec\u5df2\u7ecf\u591a\u5e74\u672a\u89c1\uff1b3\u4e2a\u5c0f\u65f6\u30014\u4e2a\u5c0f\u65f6\uff0c\u4ed6\u4eec\u4e3a\u6b64\u800c\u7b49\u5019\u826f\u4e45\uff0c\u8fd9\u662f\u5f88\u591a\u540c\u80de\u6709\u751f\u4ee5\u6765\u7684\u7b2c\u4e00\u6b21\u3002\u56e0\u4e3a\u4ed6\u4eec\u76f8\u4fe1\uff0c\u8fd9\u4e00\u6b21\uff0c\u5c06\u4e0d\u540c\u4ee5\u5f80\uff1b\u8fd9\u4e00\u6b21\uff0c\u56e0\u4e3a\u4ed6\u4eec\u7684\u547c\u58f0\u800c\u6709\u6240\u4e0d\u540c\u3002 It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection of individuals or a collection of red states and blue states.We are, and always will be, the United States of America.\u65e0\u8bba\u8001\u5c11\u8d2b\u5bcc\uff0c\u65e0\u8bba\u5171\u548c\u515a\u6291\u6216\u6c11\u4e3b\u515a\uff0c\u4e0d\u7ba1\u662f\u9ed1\u76ae\u80a4\u3001\u767d\u79cd\u4eba\u3001\u62c9\u4e01\u540e\u88d4\u3001\u4e9a\u88d4\u5b50\u5b59\u8fd8\u662f\u672c\u571f\u7f8e\u56fd\u4eba\uff1b\u65e0\u8bba\u6027\u5411\u5982\u4f55\uff0c\u4e0d\u7ba1\u5065\u5eb7\u6291\u6216\u6b8b\u75be\uff0c\u6240\u6709\u7684\u7f8e\u56fd\u4eba\u6c11\u90fd\u5411\u5168\u4e16\u754c\u4f20\u9012\u51fa\u8fd9\u6837\u4e00\u6761\u4fe1\u606f\uff1a\u6211\u4eec\u4ece\u6765\u90fd\u4e0d\u662f\u7ea2\u84dd\u9635\u8425\u7684\u653f\u6cbb\u5806\u780c\uff0c\u6211\u4eec\u662f\uff0c\u800c\u4e14\u6c38\u8fdc\u662f\uff0c\u7f8e\u5229\u575a\u5408\u4f17\u56fd\u3002 It's the answer that led those who've been told for so long by so many to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.\u957f\u671f\u4ee5\u6765\uff0c\u5f88\u591a\u4eba\u7f3a\u4e4f\u4fe1\u5fc3\uff0c\u5bf9\u81ea\u5df1\u6240\u80fd\u53d6\u5f97\u7684\u6210\u5c31\u754f\u9996\u754f\u5c3e\u3001\u7591\u5fc3\u91cd\u91cd\u3002\u5982\u4eca\uff0c\u6211\u4eec\u8d70\u5728\u5386\u53f2\u7684\u957f\u6cb3\u91cc\uff0c\u633a\u8d77\u80f8\u819b\uff0c\u52fe\u52d2\u51fa\u7f8e\u597d\u660e\u5929\u7684\u5149\u8f89\u753b\u5377\u3002 It's been a long time coming, but tonight, because of what we did on this date in this election at this defining moment change has come to America.\u6b64\u60c5\u6b64\u666f\uff0c\u7b49\u5f85\u5c24\u957f\u3002\u7136\u800c\uff0c\u5c31\u5728\u4eca\u665a\uff0c\u5728\u8fd9\u4e2a\u5927\u9009\u7684\u65e5\u5b50\uff0c\u5728\u8fd9\u4e2a\u5177\u6709\u5386\u53f2\u6027\u610f\u4e49\u7684\u65f6\u523b\uff0c\u7531\u4e8e\u4f60\u4eec\u7684\u4ed8\u51fa\uff0c\u7f8e\u56fd\u7ec8\u4e8e\u8fce\u6765\u4e86\u53d8\u9769\u3002 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Sen. McCain.Sen. McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine. We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader.I congratulate him; I congratulate Gov. Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.\u521a\u521a\uff0c\u6211\u63a5\u5230\u4e86\u9ea6\u51ef\u6069\u53c2\u8bae\u5458\u793c\u8c8c\u5f97\u4f53\u7684\u795d\u8d3a\u7535\u8bdd\u3002\u4e3a\u4e86\u6b64\u6b21\u7ade\u9009\uff0c\u4ed6\u594b\u6218\u826f\u4e45\u3001\u7aed\u5c3d\u6240\u80fd\uff1b\u4e3a\u4e86\u4ed6\u6240\u6df1\u7231\u7684\u7f8e\u56fd\uff0c\u4ed6\u66fe\u4f5c\u51fa\u4e86\u66f4\u957f\u4e45\u3001\u66f4\u52aa\u529b\u7684\u5949\u732e\u3002\u9ea6\u51ef\u6069\u53c2\u8bae\u5458\u4e3a\u7f8e\u56fd\u6240\u4f5c\u51fa\u7684\u727a\u7272\u662f\u5927\u90e8\u5206\u4eba\u96be\u4ee5\u60f3\u8c61\u7684\uff0c\u4ed6\u8fd9\u79cd\u82f1\u52c7\u65e0\u79c1\u7684\u5949\u732e\u6539\u5584\u4e86\u6211\u4eec\u7684\u751f\u6d3b\u3002\u5bf9\u4e8e\u9ea6\u51ef\u6069\u53c2\u8bae\u5458\u548c\u4f69\u6797\u5dde\u957f\u6240\u53d6\u5f97\u7684\u6210\u5c31\uff0c\u6211\u5bf9\u4ed6\u4eec\u81f4\u4ee5\u795d\u8d3a\u3002\u5728\u63a5\u4e0b\u6765\u7684\u51e0\u4e2a\u6708\u91cc\uff0c\u4ee5\u91cd\u632f\u7f8e\u56fd\u4e3a\u76ee\u6807\uff0c\u6211\u671f\u5f85\u7740\u4e0e\u4ed6\u4eec\u7684\u5408\u4f5c\u3002 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Biden.\u5728\u6b64\uff0c\u6211\u60f3\u611f\u8c22\u4e00\u8def\u966a\u4f34\u6211\u7684\u7ade\u9009\u642d\u6863\uff0c\u4ed6\u5c31\u662f\u6211\u4eec\u5373\u5c06\u4e0a\u4efb\u7684\u526f\u603b\u7edf\uff0c\u4e54-\u62dc\u767b\u3002\u4e3a\u4e86\u8ba9\u7f8e\u56fd\u5e7f\u5927\u7684\u5de5\u4eba\u9636\u5c42\u53d1\u51fa\u81ea\u5df1\u7684\u58f0\u97f3\uff0c\u4ed6\u6beb\u65e0\u79c1\u5fc3\u5730\u5168\u8eab\u5fc3\u6295\u5165\u7ade\u9009\uff0c\u56e0\u4e3a\u4ed6\u548c\u90a3\u4e9b\u5bbe\u5915\u6cd5\u5c3c\u4e9a\u5dde\u65af\u514b\u5170\u987f\u57ce\u8857\u5934\u7684\u4eba\u4eec\u4e00\u6837\uff0c\u51fa\u751f\u5e73\u51e1\uff0c\u4e00\u5207\u767d\u624b\u8d77\u5bb6\u3002 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady Michelle Obama.Sasha and Malia I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the new White House.And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure.\u5982\u679c\u6ca1\u6709\u7c73\u6b47\u5c14-\u5965\u5df4\u9a6c\uff0c\u8fd9\u4e00\u51c6\u7f8e\u56fd\u7b2c\u4e00\u592b\u4eba\u7684\u575a\u5b9a\u652f\u6301\uff0c\u4eca\u665a\uff0c\u6211\u5c31\u4e0d\u4f1a\u7ad9\u5728\u8fd9\u513f\u4e86\u3002\u6211\u4eec\u76f8\u4f34\u8d70\u8fc7\u4e8616\u4e2a\u6625\u79cb\uff0c\u5979\u662f\u6211\u4eec\u6574\u4e2a\u5bb6\u5ead\u7684\u9876\u6881\u67f1\uff0c\u6211\u4e00\u751f\u7684\u631a\u7231\u3002\u8fd8\u6709\uff0c\u8428\u6c99\u548c\u739b\u5229\u4e9a\uff0c\u6211\u7231\u4f60\u4eec\uff0c\u4f60\u4eec\u59ca\u59b9\u4fe9\u7ec8\u4e8e\u53ef\u4ee5\u5e26\u7740\u4f60\u4eec\u7684\u65b0\u5ba0\u7269\u72d7\u5165\u4e3b\u767d\u5bab\u4e86\u3002\u6211\u77e5\u9053\uff0c\u5c31\u50cf\u6211\u7684\u5176\u4ed6\u5df2\u6545\u4eb2\u5c5e\u4e00\u6837\uff0c\u5916\u7956\u6bcd\u4e00\u5b9a\u4e5f\u5728\u67d0\u5904\u6ce8\u89c6\u7740\u6211\uff0c\u867d\u7136\u5979\u5df2\u7ecf\u4e0d\u5728\u4eba\u4e16\u3002\u662f\u4ed6\u4eec\u9020\u5c31\u4e86\u4eca\u5929\u7684\u6211\u3002\u4eca\u665a\u6211\u5f88\u60f3\u5ff5\u4ed6\u4eec\uff0c\u6211\u5bf9\u4ed6\u4eec\u7684\u4e8f\u6b20\u65e0\u4ee5\u8ba1\u91cf\u3002 To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me. I am grateful to them.\u6211\u7684\u59b9\u59b9\u739b\u96c5\uff0c\u6211\u7684\u59b9\u59b9\u963f\u5c14\u739b\uff0c\u6211\u7684\u6240\u6709\u5176\u4ed6\u7684\u5144\u5f1f\u59d0\u59b9\u4eec\uff0c\u611f\u8c22\u4f60\u4eec\u7ed9\u4e86\u6211\u8fd9\u4e48\u591a\u7684\u4e00\u5207\u652f\u6301\uff0c\u6211\u611f\u8c22\u4ed6\u4eec\u3002 And to my campaign manager, David Plouffe, the unsung hero of this campaign, who built the best -- the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.\u548c\u6211\u7684\u7ade\u9009\u987e\u95ee\u5927\u536b-Plouffe\uff0c\u6b64\u6b21\u7ade\u9009\u7684\u65e0\u540d\u82f1\u96c4\uff0c\u6211\u8ba4\u4e3a\uff0c\u662f\u4ed6\u6253\u9020\u4e86\u7f8e\u5229\u575a\u5408\u4f17\u56fd\u5386\u53f2\u4e0a\u6700\u597d\u7684-\u6700\u597d\u7684\u653f\u6cbb\u8fd0\u52a8\u3002 To my chief strategist David Axelrod who's been a partner with me every step of the way.To the best campaign team ever assembled in the history of politics you made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.\u6211\u60f3\u5bf9\u6211\u7684\u7ade\u9009\u7ecf\u7406\u5927\u536b-\u666e\u52b3\u592b\u3001\u9996\u5e2d\u6218\u7565\u5e08\u5927\u536b-\u963f\u514b\u585e\u5c14\u7f57\u5fb7\u4ee5\u53ca\u6211\u4eec\u8fd9\u4e2a\u53f2\u4e0a\u6700\u4f73\u7684\u7ade\u9009\u56e2\u961f\u8bf4\uff0c\u662f\u4f60\u4eec\u8ba9\u8fd9\u4e00\u5207\u6210\u4e3a\u4e86\u73b0\u5b9e\uff0c\u5bf9\u4e8e\u4f60\u4eec\u4e3a\u6b64\u6240\u505a\u7684\u727a\u7272\u548c\u4ed8\u51fa\u6211\u6c38\u8fdc\u611f\u6000\u5728\u5fc3\u3002 But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you.I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston. \u7136\u800c\uff0c\u6709\u4e00\u70b9\u662f\u6700\u91cd\u8981\u7684\uff0c\u90a3\u5c31\u662f\u6211\u6c38\u8fdc\u90fd\u4e0d\u4f1a\u5fd8\u8bb0\uff0c\u771f\u6b63\u62e5\u6709\u8fd9\u4e2a\u80dc\u5229\u7684\u662f\u4f60\u4eec\uff0c\u4f60\u4eec\u6240\u6709\u4eba\uff01\u5bf9\u4e8e\u5165\u4e3b\u767d\u5bab\uff0c\u6211\u4ece\u6765\u90fd\u4e0d\u662f\u6700\u70ed\u5019\u9009\u4eba\u3002\u7ade\u9009\u4f0a\u59cb\uff0c\u6211\u4eec\u7684\u8d44\u91d1\u5e76\u4e0d\u5145\u88d5\uff0c\u83b7\u5f97\u7684\u652f\u6301\u4e5f\u4e0d\u591a\u3002\u6211\u4eec\u7684\u7ade\u9009\u73ed\u5b50\u5e76\u975e\u59cb\u4e8e\u534e\u5e9c\uff0c\u800c\u662f\u4e00\u8def\u4ece\u827e\u5965\u74e6\u5dde\u7684\u5f97\u6885\u56e0\u9152\u5e97\u540e\u9662\u3001\u8f97\u8f6c\u5317\u5361\u7f57\u83b1\u7eb3\u5dde\u7684\u5eb7\u514b\u9152\u5e97\u5ba2\u623f\uff0c\u540e\u6765\u4f1a\u9996\u5728\u897f\u5f17\u5409\u5c3c\u4e9a\u5dde\u67e5\u5c14\u65af\u987f\u9152\u5e97\u7684\u4e3b\u5385...... It was built by working men and women who dug into what little savings they had to give $5 and $10 and $20 to the cause.It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government of the people, by the people, and for the people has not perished from the Earth.This is your victory.\u6211\u4eec\u7684\u80dc\u5229\u6765\u81ea\u4e8e\u5e7f\u5927\u5de5\u85aa\u9636\u7ea7\uff0c\u6b63\u662f\u4ed6\u4eec\u4ece\u4ec5\u6709\u7684\u5fae\u8584\u5b58\u6b3e\u91cc\u638f\u51fa5\u7f8e\u5143\u300110\u7f8e\u5143\u6216\u800520\u7f8e\u5143\u6765\u652f\u6301\u6211\u4eec\u7684\u7ade\u9009\u3002\u6211\u4eec\u7684\u529b\u91cf\u6765\u81ea\u4e8e\u6458\u4e0b\u51b7\u6f20\u9762\u7f69\u7684\u5e74\u8f7b\u4e00\u4ee3\uff0c\u6765\u81ea\u4e8e\u591c\u4ee5\u7ee7\u65e5\u594b\u529b\u5de5\u4f5c\u4ee5\u7ef4\u6301\u751f\u8ba1\u7684\u4e0b\u5c42\u767e\u59d3\uff0c\u6765\u81ea\u4e8e\u5192\u7740\u4e25\u5bd2\u9177\u6691\u3001\u6237\u6237\u6572\u95e8\u5ba3\u4f20\u7684\u56e2\u961f\u4e2d\u6d41\u7825\u67f1\uff0c\u66f4\u6765\u81ea\u4e8e\u6210\u5343\u4e0a\u4e07\u7684\u5927\u9009\u5fd7\u613f\u8005\u3002\u4ed6\u4eec\u7528\u51fa\u8272\u7684\u5949\u732e\u7cbe\u795e\u548c\u7ec4\u7ec7\u80fd\u529b\u8bc1\u660e\u4e86\u4e00\u4e2a\u6c11\u6709\u3001\u6c11\u6cbb\u3001\u6c11\u4eab\u7684\u653f\u5e9c\u5728\u4e24\u767e\u5e74\u540e\u4ecd\u7136\u4fdd\u6301\u7740\u751f\u547d\u529b\u3002\u8fd9\u5c31\u662f\u4f60\u4eec\u7684\u80dc\u5229\uff01 And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me.You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime -- two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan to risk their lives for us.There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.\u6211\u660e\u767d\uff0c\u4f60\u4eec\u6240\u505a\u7684\u8fd9\u4e9b\uff0c\u5e76\u4e0d\u4ec5\u4ec5\u662f\u4e3a\u4e86\u8d62\u5f97\u8fd9\u6b21\u7ade\u9009\uff0c\u4e5f\u4e0d\u5355\u5355\u53ea\u662f\u4e3a\u4e86\u6211\u672c\u4eba\u3002\u4f60\u4eec\u4e4b\u6240\u4ee5\u8fd9\u4e48\u505a\uff0c\u662f\u56e0\u4e3a\u4f60\u4eec\u61c2\u5f97\u524d\u65b9\u4efb\u52a1\u7684\u8270\u5de8\u3002\u5373\u4f7f\u6211\u4eec\u4eca\u665a\u6c89\u6d78\u4e8e\u5e86\u795d\u7684\u559c\u60a6\u4e4b\u4e2d\uff0c\u6211\u4eec\u4e5f\u6df1\u77e5\u660e\u5929\u5c06\u4f1a\u9762\u4e34\u7684\u5c06\u662f\u6211\u4eec\u8fd9\u8f88\u5b50\u6700\u4e3a\u8270\u5de8\u7684\u6311\u6218\uff1a\u4e24\u573a\u6218\u4e89\u3001\u6fd2\u4e34\u5371\u9669\u7684\u5730\u7403\u548c\u767e\u5e74\u4e00\u9047\u7684\u91d1\u878d\u5371\u673a\uff1b\u5373\u4f7f\u4eca\u665a\u6211\u4eec\u5b89\u7136\u7ad9\u5728\u6b64\u5904\uff0c\u6211\u4eec\u4e5f\u6df1\u77e5\u90a3\u4e9b\u6df1\u9677\u4f0a\u62c9\u514b\u6c99\u6f20\u548c\u963f\u5bcc\u6c57\u5c71\u533a\u7684\u82f1\u52c7\u7f8e\u56fd\u6218\u58eb\uff0c\u662f\u4e3a\u4e86\u6211\u4eec\u800c\u5192\u7740\u751f\u547d\u5371\u9669\u3002\u8fd8\u6709\u90a3\u4e9b\u5b69\u5b50\u65e9\u5df2\u719f\u7761\u3001\u81ea\u5df1\u5374\u8f97\u8f6c\u53cd\u4fa7\u7684\u4eba\u7236\u4eba\u6bcd\uff0c\u4ed6\u4eec\u591c\u4e0d\u80fd\u5bd0\uff0c\u60f3\u7740\u5982\u4f55\u8fd8\u6e05\u623f\u8d37\u3001\u5982\u4f55\u652f\u4ed8\u533b\u836f\u8d39\u4ee5\u53ca\u7ed9\u5b69\u5b50\u5b58\u4e0b\u5927\u5b66\u7ecf\u8d39\u3002\u6211\u4eec\u8981\u638c\u63e1\u65b0\u80fd\u6e90\uff0c\u521b\u9020\u5c31\u4e1a\u5c97\u4f4d\uff0c\u5efa\u9020\u65b0\u6821\u820d\uff0c\u6b63\u89c6\u5b58\u5728\u7684\u5a01\u80c1\uff0c\u5e76\u4fee\u590d\u4e0e\u76df\u53cb\u7684\u5173\u7cfb
2016年9月28日，美国总统超级大热门候选人——特朗普，发表了竞选演说。而这份演说不仅震惊了美国人，也震惊了中国人。因为特朗普演说下的美国，竟然是一个令大多数中国人感到陌生的美国，充满了腐败、贫富差距、权钱交易、数千万美国被贫困和疾病困扰，医疗昂贵且充满了何种苛捐杂税，以及严苛的审核制度。让我们一同来感受一下特朗普当时的竞选演说：女士们，先生们：
今天在这里，在我们的党代会，不会有任何谎言。我们将用真相为美国人民送上敬意，而不是别的什么东西。这些事实如下：
数十年打击犯罪的成就如今正在本届政府领导下遭遇倒退。在美国最大的50座城市里，去年谋杀率上升了17%。这是25年来的最大增幅。在我们的首都，谋杀案甚至增加了50%；在其附近的巴尔的摩，这一数字更是上升了60%。
在奥巴马总统的家乡芝加哥；仅在今年，就有超过2000人死于枪击；而自他担任总统以来，这座城市更是有超过3600人死于非命。与去年同期相比，死于执法过程中的警员数量也差不多增加了50%。接近18万有案底的非法移民，本应从我们驱逐出境，如今却可以到处游荡，并威胁和平市民的安全。
那么，我们美国的经济情况又如何呢：再一次，我将向你们透露平实的事实，这些事实未经午夜新闻与各种晨报的矫饰：
10个黑人儿童当中就有4个生活在贫困中；与此同时，黑人的整体失业率高达58%。
奥巴马执政后，拉丁裔的贫困人群增加了2百万人；更有高达1400万人彻底丢掉了工作。
自2000年起，家庭收入更是猛降了4000美元。我们制造业的贸易赤字更是达到了新高——差不多每年有 8000亿美元。财政情况也好不到哪里去。
奥巴马让我国的国债猛增了两倍，超过了19万亿美元，并且还在继续增长。但是，我们对此又做了些什么？我们的道路和大桥正在不断解体，我们的机场就仿佛第三世界国家一样，另有4300万美国人处在食物短缺状态。
我们再看看国外的情况：我们的公民不仅忍受着国内的灾难，而且还不断地在国际上遭到羞辱。我们都曾经记得，我们的水兵被迫在伊朗人枪口下下跪的情景。而这一幕恰好就发生在与伊朗签署和解协议的不久前。这份和解协议向伊朗返还了1500亿美元，却没有给予我们一分钱——时间将证明，这份协议将成为史上最糟。
另一项耻辱便是，奥巴马曾为叙利亚局势设置红线，但没有人把他当回事。在利比亚，我们的大使馆——作为美国全球地位的象征——却毁于熊熊烈火之中。就在奥巴马任命希拉里担任国务卿后，美国变得更加不安全了，而世界变得更加不稳定。
伊朗也正处在掌握核武器的道路上。叙利亚被卷入了内战与难民危机之中，而这场难民危机更是威胁到了西方国家。在中东地区长达15年的战乱后，在花费了亿万美元与成千上万生命陨落之后，局势却比以往更加糟糕。这就是希拉里•克林顿的政治遗产：死亡、毁灭与软弱。
在我们对手的竞选活动幕后，大企业、精英媒体和大赞助商正在排着长队——这种情况必须改变。每天早晨当我醒来的时候，都成千上万的人遭到忽视与抛弃，我感到需要愈发坚定地我在全国遇到的这些站出来说话。我拜访过废弃工厂的员工以及受到不公贸易协定打击的那些社区。他们就是被我们国家所遗忘的那群人。他们就是努力工作却无法发出声音的那群人。我就是你们的声音！
有一些政客把个人得失置于国家利益之上，有些母亲因此失去了自己的孩子，我曾经拥抱过这些痛哭流涕的母亲。我不能容忍不公，不能容忍政府的无能，无法同情那些辜负人们的领导人。因缺乏意愿或勇气，我们的政治体制无法坚定执法——甚至更糟的是，政治体制被大企业说客所收买，但无辜的人却因此而受罪。每当这样的时候，我都不能无视这样的事情。
当美国的一位前国务卿非法在私人服务器上储存其邮件，并删除了33000条记录以避免遭查处的时候，她正在让我们的国家陷入风险，而且还千方百计地抵赖和撒谎。我就知道，腐败已经到达了何种触目惊心的程度。
当联邦调查局局长声称，国务卿只不过是在处理机密文件这件事上“特别得不小心”。我也就知道了，她实际的所作所为与上述措辞相比不过只是冰山一角。这些言论不过是为了让她得以在严厉的刑罚面前脱罪。
事实上，她最大的一项成就莫过于犯下了这样重大的罪责后却得以成功逃脱——特别是在其中，有许多其他人付出惨重代价后。同样是这位国务卿，当她把亿万美元用于讨好特殊利益集团与国外势力的时候，我就知道，该是行动的时候了。
本届政府搞烂了美国的大城市、搞烂了教育，工作一团糟，简直就是在犯罪。无论从哪一个层面上说，他们都失败得彻彻底底。
当我成为总统，一定会保证所有的孩子被平等对待、被平等保护。每一次行动，我必反躬自省，它能够给巴尔的摩、芝加哥、底特律、弗格森的年轻人带来更好的生活吗？这些大城市的孩子和其他的美国孩子一样，都有平等的实现梦想的权利。要让美国更安全，我们必须解决日益严峻的外部威胁——挫败ISIS的野蛮人。再看看法国吧，那是残忍的穆斯林恐怖主义的受害者。
一周以前，在佛罗里达的奥兰多，49名出色的美国人被伊斯兰恐怖分子残忍地谋杀。这一次，恐怖分子瞄准的是LGBT社区（注同性恋社区）。我们必须有最好的情报，去联合整个世界共同行动。我们必须放弃希拉里在伊拉克、利比亚、埃及和叙利亚推行的那些业已失败的政治制度改革。我们必须同盟友共同努力，只要我们的盟友和我们有共同的目标：摧毁ISIS、踩灭伊斯兰恐怖行动。我们要同以色列合作，它是我们在该地区最好的盟友。
过去数十年的移民已经造成了本国国民的低薪与高失业率，尤其是非裔美国人和拉美裔工人。我们将有一个移民系统，一个为美国人服务的移民系统。周一，我们听过三位家长玛丽•安•门多萨（Mary Ann Mendoza）、萨宾•德登（Sabine Durden）和杰米尔•肖（Jamiel Shaw）的倾诉，他们的孩子被非法移民杀害。几位家长仅仅是万千受害者中三个勇敢的代表。当我的团队在全国游历，没有一件事情能对我产生更深的影响，只有那些我同失去孩子的父母们共同度过的时间。他们失去了孩子，因为在我们国土上肆虐的暴力。
这些家庭没有迫切地提出抗议，没有游行示威去保护他们的利益。因此，我的竞争对手将永远不会遇到他们，不会去分担他们的痛苦。相反，她更想去那些提供避难所的城市。然而，哪里是凯特•施泰因勒（Kate Steinle）的避难所？哪里是玛丽安，萨宾和杰米尔孩子们的避难所？哪里有避难所去保护那些被残忍杀害、忍受惊恐折磨的美国人？
这些受伤的美国家庭是孤独的。但是，他们将不再孤独。今晚，总统候选人和整个国家站在他们身后，支持他们，去传递他们的爱，以他们的荣誉起誓，我们将拯救更多的、无数的家庭，免遭同样可怕的命运。我们将建起巨大的边境墙，去阻挡非法移民，去阻挡黑帮与暴力，去阻挡毒品涌入我们的社区。我很荣幸，得到了美国边境巡逻队的支持，将与他们展开直接合作，共同保护我国合法移民体系的完整性。
今晚，我希望每一个需要移民安全但被拒绝，以及那些拒绝他们的政客，去仔细倾听我说的每一个字。2017年1月21日，在我宣誓就职的第二天，美国人将在一个本国法律被强制执行的国家醒来。我们将体谅和同情每个人。但是，我的同情仅付与我们自己的、努力奋斗的国民。我的计划同希拉里那些激进又危险的移民政策完全相反。美国人渴望从失控的移民中解脱，社区渴望着解脱。
我已经做了百亿美元的生意，现在我要让我们的国家更富裕，我要使糟糕的贸易协定变成了不起的。由于比尔•克林顿和希拉里•克林顿支持的灾难性的贸易协定，自从1997年，美国已经丢失了近三分之一的制造业岗位。记住，是比尔•克林顿签署了北美自由贸易协定，这个我们国家史上最糟糕的经济交易。决不能重演了！
我要把我们的工作带回俄亥俄、带回美国，我不会再让公司搬到其他国家，在这过程中不计后果地解雇员工。而另一方面，我的对手支持几乎每个摧毁我们的中产阶级的贸易协定。她支持北美自由贸易协定，支持中国加入WTO——这是她丈夫的另一个巨大错误。
她支持与韩国之间造成失业的贸易协定。她支持泛太平洋伙伴关系协定（TPP）。TPP不仅会摧毁我们的制造业，还会使美国服从于外国政府的裁决。我承诺永远不会签署任何会伤害我们的工人，或减少我们的自由和独立的贸易协定。我会代之以与个别国家达成私下的交易。我们不会再进行这些同许多国家的巨大交易，不会再有这些成千上万页没人阅读和理解的文件。我们将对所有违反贸易的行为强制处理，通过使用税收和关税，反对任何国家的欺骗。
这包括阻止中国无耻地窃取知识产权（编者话：中国老祖宗的四大发明你们用了几百年，给过我们一点报酬吗？美国博物馆里那么多中国的文物，是美国做强盗掠夺我们的，特朗普还有脸歪曲我们大中国？！），连同他们的非法产品倾销和毁灭性的汇率操纵。我们和中国与其他国家这些可怕的贸易协定，都将彻底重新谈判，包括重新谈判一个对美国有利得多的北美自由贸易协定——要是我们得不到我们想要的，我们就离开谈判桌。我们要把一切都推倒重来（编者话：特朗普包括美国的政客们，看到中国的亚投行、一带一路，心里很不是滋味吧！风水轮流转，该我们大中国复兴了！）。
接下来的改革是我们的税收法律、法规和能源规则。希拉里计划大规模增税，而我提出了今年所有参选的候选人之中——无论民主党或共和党——最大的减税计划。中等收入的美国人将得到深厚的救济，税收也将对每个人简化（编者话：美国已经19万亿的外债，再救济只能继续掠夺世界的财富，继续借外债。等到美国外债多得入不敷出了，就会像希腊面临的窘境——整个国家将破产）。
美国是世界上税率最高的国家之一。减税会导致新的公司和新的就业机会卷土重来。然后我们要处理监管问题，这是最大的就业杀手之一。过度监管每年花费了我们国家相当于2万亿美元，我们要终结它。我们要解除美国能源生产的限制，这在未来40年内，将产生超过20万亿美元的经济活动创造就业。
而另一方面，我的对手想让我们国家的矿业公司和钢铁工人失去工作——这是我当总统决不会发生的。在这些新经济政策下，数万亿美元将开始流入我们国家。这笔新财富将改善所有美国人的生活质量——我们将构建明天的公路、高速公路、桥梁、隧道、机场、铁路。反过来，这将创造数以百万计的就业机会。我们将拯救失败学校的孩子们，帮助他们的父母送他们到一个可以选择的安全学校。
比起为美国儿童服务，我的对手宁愿保护教育官僚。我们将废除并且取代奥巴马灾难性的医改，你将能重新自己选择你的医生。我们将搞定机场的运输安全局（注：TSA的机场安检造成超长排队，效率极低），我们将完全重建废弃的军事，那些我们付出巨大代价保护的国家，将被要求支付他们公平的分摊费。
我们将照顾我们伟大的退伍军人，以他们从来没有得到过的优厚方式。我的对手在还没有广泛传播时驳斥了弗吉尼亚州丑闻，这是她多么不了解的又一个迹象。我们想要问每一个政府部门主管提供一个浪费性支出项目的清单，在我就任的前100天我将消除它们。许多政治家已经谈论了这一点，我要完成这件事。我们还将任命将坚持我们的法律和宪法的美国最高法院大法官。
在我最小的年纪，因为他，我学会了尊重工作的尊严和劳动人民的尊严。他是一个都是砖瓦匠、木工和电工的公司里最舒心的人，我也记住了他们中的很多人。还有我的母亲，玛丽，她坚强，但也温暖和公正。她是一个真正伟大的母亲，她也是一个我所知道最诚实的和慈善的人，一个伟大法官的品质。我姐姐玛丽安妮和伊丽莎白，我弟弟罗伯特和我已故的哥哥弗雷德，我将永远给你们我的爱，你们对我是最特殊的，我爱我的生活。
但是现在，我唯一和排他的使命是为我们的国家去工作，去为你们工作。是时候实现美国人民的胜利。但要做到这点，我们必须摆脱过去的狭隘政治。美国竟是这样的一个国家：信徒、梦想家、奋斗者却被一群审查官、评论家和愤世嫉俗的人领导。
记住：所有那些告诉你们，你们不能拥有你们理想国家的那些人，就是那些告诉你们我今晚就不会站在这里的家伙。我们不能再依赖这些精英媒体和政治，他们为了操纵舆论会说任何东西。相反，我们必须选择相信美国。历史正在看着我们！
这是在等着看，我们是否会崛起，我们是否会向全世界展示美国仍然是自由、独立和强大的。我的对手要她的支持者背诵一个三字忠诚誓言。念作：“我站在她这边”（I’m With Her）。我选择背诵另一个承诺。我的誓言念作：“我站在你们这边——美国人民！ 我是你们的声音！
对每一个为他们的孩子梦想的父母，对每一个梦想他们的未来的孩子，我今晚要和你们说：我与你们，我会为你们战斗，我会为你们赢得胜利。今晚，对所有的美国人，在我们所有的城市和乡镇，我做出这个誓言：我们将让美国再次强大！我们将让美国再次骄傲！我们将让美国再次安全！我们将让美国再次伟大！
现在开学不久，大家的能力都还没被发现，那就要你有幽默细胞，有亲和力，大家才会选你
翘起
绛旓細缇庡浗鎬荤粺澶ч鏄竴娈靛鏉傜殑鍘嗙▼锛屽寘鎷斂鍏氬垵閫夈佹彁鍚嶃佺珵閫夋椿鍔ㄣ佸叏姘戞姇绁ㄣ侀変妇浜哄洟鎶曠エ绛夊涓樁娈点傛牴鎹編鍥藉娉曪紝鎬荤粺鏄鏀挎潈鐨勬嫢鏈夎咃紝骞朵笖鍏间换涓夊啗缁熷竻锛屼笉闇瑕佸悜鍥戒細璐熻矗銆傛荤粺澶ч夋瘡鍥涘勾涓捐涓娆★紝鍊欓変汉鍙互杩炰换涓娆°傛荤粺鍊欓変汉蹇呴』婊¤冻浠ヤ笅鏉′欢锛氬湪缇庡浗鍑虹敓銆佸勾婊′笁鍗佷簲宀併佸苟鍦ㄧ編鍥藉眳浣忚嚦灏戝崄鍥涘勾...
绛旓細1銆佹寜鐓х編鍥界殑瀹硶瑙勫畾锛岃鎯崇珵閫夋垚涓缇庡浗鎬荤粺锛屽繀椤绘槸鏈湡鍑虹敓鐨勭編鍥戒汉銆2銆佹澶栫珵閫夎呯殑骞撮緞蹇呴』瑕佽秴杩35宀侊紝鎬у埆涓嶆槸绔為夋荤粺鐨勫繀瑕佹潯浠躲3銆佸彟澶栫珵閫夎呭繀椤诲湪缇庡浗鍥哄畾灞呬綇浜嗚嚦灏14骞翠互涓娿4銆佽繕鏈夋渶閲嶈鐨勪竴鐐瑰氨鏄珵閫夋荤粺闇瑕侀潪甯稿簽澶х殑绔為夎祫閲戯紝涔熷氨鏄娌￠挶鏄竾涓囦笉琛岀殑銆
绛旓細缇庡浗鎬荤粺绔為鏉′欢涓昏鍖呮嫭浠ヤ笅鍑犱釜鏂归潰锛1. 骞撮緞瑕佹眰锛氬欓変汉蹇呴』骞存弧35宀併2. 灞呬綇瑕佹眰锛氬欓変汉蹇呴』鍦ㄨ繃鍘荤殑14骞翠腑鑷冲皯鍦ㄧ編鍥藉眳浣忎簡涓閮ㄥ垎鏃堕棿銆3. 鍏皯韬唤锛氬欓変汉蹇呴』鏄編鍥界殑鑷劧鍑虹敓鍏皯锛屾垨鑰呮槸鍦ㄥ娉曢氳繃鏃跺凡缁忔槸缇庡浗鍏皯鐨勪汉銆傞櫎浜嗕笂杩板熀鏈祫鏍艰姹傚锛屽欓変汉杩橀渶瑕佸叿澶囦竴瀹氱殑鏀挎不缁忛獙鍜岀粍缁囪兘鍔...
绛旓細浠栧彨璐瑰か娲涳紝浜洪暱寰楀緢甯咃紝鏄ゥ宸撮┈鈥滄灙鎵嬪洟鈥濈殑澶村彿鏂囪儐锛屾嵁璇村ゥ宸撮┈閭ｅ彞鍏呮弧鏈濇皵鐨绔為鍙ｅ彿鈥淵es We Can鈥濆氨鏄粬鐨勫垱鎰忋2004骞达紝23宀佺殑璐瑰か娲涚敱楹诲窞鍦ｅ崄瀛楀闄㈡瘯涓氬悗锛屽湪鎷呬换鍓嶅浗浼氬弬璁憳绉戠憺骞曞儦鏃讹紝棣栨閬囪濂ュ反椹傚綋鏃跺ゥ宸撮┈鍦ㄥ悗鍙版紨缁冩皯涓诲厷鍏ㄥ浗浼氳鐨勬紨璁茬锛岃垂澶礇鍗寸獊鐒舵墦鏂紝鎸囧嚭濂ュ反椹绋挎湁...
绛旓細缇庡浗鎬荤粺绔為鏉′欢涓猴細鍊欓変汉蹇呴』鏄勾婊35鍛ㄥ瞾鐨勭編鍥借嚜鐒跺嚭鐢熺殑鍏皯锛屽湪缇庡浗鑷冲皯宸插眳浣14骞翠互涓婏紝杩樺繀椤荤即绾充竴瀹氭暟閲忕殑淇濊瘉閲戙傜編鍥芥荤粺鐨勯変妇杩囩▼鏄竴涓鏉傝屼弗鏍肩殑杩囩▼锛屾棬鍦ㄧ‘淇濆彧鏈夊叿澶囩壒瀹氳祫鏍煎拰鏉′欢鐨勫欓変汉鎵嶈兘鍙傞夈傞鍏堬紝鍊欓変汉蹇呴』鏄勾婊35鍛ㄥ瞾鐨勭編鍥借嚜鐒跺嚭鐢熺殑鍏皯銆傝繖涓瑕佹眰纭繚浜嗗欓変汉鍏峰瓒冲...
绛旓細1968骞寸綏浼壒路鑲凹杩绔為夌編鍥芥荤粺鏃剁殑钁楀悕婕旇:鈥淕DP骞舵病鏈夎冭檻鍒版垜浠瀛愮殑鍋ュ悍,浠栦滑鐨勬暀鑲茶川閲,鎴栬呬粬浠父鎴忕殑蹇箰銆傚畠涔熸病鏈夊寘鎷垜浠殑璇楁瓕涔嬬編,鎴栬呭濮荤殑绋冲畾锛涙病鏈夊寘鎷垜浠叧浜庡叕鍏遍棶棰樹簤璁虹殑鏅烘収,鎴栬呮垜浠叕鍔″憳鐨勬竻寤夈傚畠鏃㈡病鏈夎 閲忔垜浠殑鍕囨皵銆佹櫤鎱,涔熸病鏈夎 閲忓绁栧浗鐨勭儹鐖便傜畝瑷涔,瀹冭 閲忎竴鍒,...
绛旓細涓鑸潵璇村湪璧勬湰涓讳箟鍥藉锛屾湁閽卞氨鍙互涓烘墍娆蹭负锛岀敋鑷宠繕鍙互褰撻夋荤粺锛屾瘮濡傝涓浜涙兂瑕绔為夋荤粺鐨勪汉锛屽彲浠ョ粰涓浜涜ˉ鍔╂垨鑰呭紕涓浜涘缓绛戜箣绫荤殑鏉ヨ幏寰缇庡浗浜烘皯鐨勫ソ鎰燂紝璁╃編鍥戒汉姘戝湪閫変妇褰撳ぉ涓鸿嚜宸辨姇绁ㄤ箣绫荤殑锛岃屼笖缇庡浗鐨勬硶寰嬭瀹氾紝涓灞婃荤粺涓嶅緱杩炰换瓒呰繃涓ゅ眾锛屼篃灏辨槸璇翠竴灞婃荤粺杈炬渶闀跨殑鏃堕棿鍙互杩炰换8骞达紝浣嗘槸涓嶈兘...
绛旓細浜屻佸厷鍐呮彁鍚嶇▼搴 鏈夋剰鑾峰緱涓昏鍏氭淳锛堢幇浠婁负姘戜富鍏氬拰鍏卞拰鍏氾級鏀寔锛屽弬閫缇庡浗鎬荤粺鐨勪汉澹紝闇瑕佺粡杩囦袱绾ф姇绁ㄧ▼搴忔墠鍙互姝ｅ紡鎴愪负璇ュ厷鏈眾鍞竴鎬荤粺鍊欓変汉銆傚畠浠垎鍒槸鍒濋夊拰鍏氫唬琛ㄥぇ浼氥備袱鍏氫箣鍚庝究浼氱‘璁や唬琛ㄥ厷鐨勬荤粺鍙婂壇鎬荤粺鍊欓変汉锛屽苟閫氳繃绔為夋斂绾诧紝姝ｅ壇鎬荤粺绔為渚夸細姝ｅ紡灞曞紑銆傚垵閫 鍒濋夛紙浜︾О涓衡滈閫夆濓級...
绛旓細[鍒嗕韩]缇庡浗鎬荤粺绔為浜篛bama's Speech---The Audacity of Hope铏界劧鏈夌偣闀,涓嶈繃婕旇鐨勮繕鏄緢鏈夋縺鎯呯殑銆 Keynote Address at the 2004 Democratic National Convention| July 27, 2004On behalf of the great state of Illinois, crossroads of a nation, land of Lincoln, let me express my deep gratitude for...
绛旓細鍏蜂綋鐨勭‘鏄病鏈夊畾鏁帮紝浠栦簨鍏堥氳繃鍦ㄥ厷鍐呯珵浜夛紝鍒版湁鐭ュ悕搴︾殑澶у煄甯傛紨璁诧紝鍍忕航绾︼紝鍗庣洓椤裤傚厛鍦ㄦ槑涓诲厷鍜屽叡鍜屽厷鍚勬帹鍑轰竴鍚嶄唬琛紝鍐嶅湪鍏ㄥ浗鍚勫ぇ鍩庡競婕旇锛岄氳繃濯掍綋澧炲姞鑷繁鐨勫奖鍝嶅姏锛岃繖涔熸槸瑕佽姳澶ф妸閽辩殑锛屼负鑾峰緱鏇村鐨勯夌エ锛岃繖涔熸槸鍊煎緱鐨勩缇庡浗鏄浉褰撴槑涓荤殑鍥藉銆備粬鐨鎬荤粺鏄叏鍥藉叕姘戝叡鍚岄夊嚭鏉ョ殑銆備竴鍏氶夊嚭...
