戴佩妮的歌曲一个人的行李的错误引起马来西亚华人反对对此看法 戴佩妮 为什么鲁迅的背影
\u627e\u6b4c\u300a\u4e00\u4e2a\u4eba\u7684\u884c\u674e\u300b- \u6234\u4f69\u59ae---\u9ad8\u54c1\u8d28\u65e0\u635f\u300a\u4e00\u4e2a\u4eba\u7684\u884c\u674e\u300b- \u6234\u4f69\u59ae----ape
\u5df2\u53d1\u9001\u81f3\u6307\u5b9a\u90ae\u7bb1~
\u8bf7\u767b\u5f55\u90ae\u7bb1\u67e5\u6536~
\u5982\u6709\u95ee\u9898\u8bf7\u56de\u590d\u90ae\u4ef6~~~
\u3000\u3000\u81ea\u51fa\u9053\u6765\uff0c\u6234\u4f69\u59ae\u4e00\u76f4\u56e0\u4e3a\u521b\u4f5c\u624d\u534e\u800c\u88ab\u79f0\u4e3a\u201c\u624d\u5973\u201d\uff0c\u4f46\u5728\u65b0\u4e13\u8f91\u300a\u4e00\u4e2a\u4eba\u7684\u884c\u674e\u300b\u7684\u540c\u540d\u4e3b\u6253\u6b4c\u4e2d\uff0c\u56e0\u4e3a\u6b4c\u8bcd\u4e2d\u201c\u6211\u8981\u4e00\u4e2a\u4eba\u901a\u5bb5\u770b\u5b8c\u9c81\u8fc5\u7684\u80cc\u5f71\u201d\u548c\u201c\u53bb\u5317\u4eac\u770b\u5b5f\u59dc\u5973\u201d\u800c\u88ab\u6307\u8d23\u72af\u4e86\u5e38\u8bc6\u9519\u8bef\uff0c\u4e00\u4e0b\u5b50\u628a\u6234\u4f69\u59ae\u63a8\u5230\u4e86\u8206\u8bba\u7684\u7126\u70b9\u4e0a\u3002\u4f46\u6628\u65e5\u5728\u6c49\u63a5\u53d7\u8bb0\u8005\u8bbf\u95ee\u65f6\uff0c\u6234\u4f69\u59ae\u663e\u5f97\u975e\u5e38\u5766\u7136\uff0c\u5e76\u4e0d\u5bf9\u8fd9\u4ef6\u4e8b\u60c5\u505a\u8fc7\u591a\u89e3\u91ca\u3002
\u3000\u3000\u201c\u80cc\u5f71\u201d\u53ea\u662f\u6587\u5b57\u6e38\u620f
\u3000\u3000\u5907\u53d7\u4e89\u8bae\u7684\u201c\u80cc\u5f71\u201d\u548c\u201c\u5b5f\u59dc\u5973\u201d\u7684\u95ee\u9898\uff0c\u5728\u6234\u4f69\u59ae\u770b\u6765\u5e76\u4e0d\u80fd\u4ee3\u8868\u6587\u5b66\u3001\u5730\u7406\u5e38\u8bc6\u7684\u7f3a\u4e4f\uff0c\u5979\u66f4\u613f\u610f\u628a\u8fd9\u79cd\u5217\u4e3e\u770b\u6210\u4e00\u573a\u6587\u5b57\u6e38\u620f\uff1a\u201c\u542c\u8fc7\u7684\u4eba\u90fd\u77e5\u9053\uff0c\u6211\u5728\u8fd9\u9996\u6b4c\u91cc\u628a\u5f88\u591a\u62bd\u8c61\u7684\u6982\u5ff5\u505a\u4e86\u4e00\u4e9b\u62fc\u63a5\uff0c\u6bd4\u5982\u8bf4\u2018\u6211\u8981\u4e00\u4e2a\u4eba\u5446\u5446\u5730\u5728\u6d74\u7f38\u91cc\u601d\u8003\u962e\u73b2\u7389\u2019\uff0c\u6d74\u7f38\u548c\u962e\u73b2\u7389\u4e5f\u6ca1\u6709\u4ec0\u4e48\u8054\u7cfb\u554a\u3002\u8fd9\u79cd\u611f\u89c9\u662f\u5f88\u79c1\u5bc6\u7684\uff0c\u6211\u4e0d\u60f3\u591a\u505a\u89e3\u91ca\u3002\u201d
\u3000\u3000\u6234\u4f69\u59ae\u79f0\uff0c\u5728\u65b0\u4e13\u8f91\u8fd8\u6ca1\u53d1\u884c\u4e4b\u524d\uff0c\u5979\u5c31\u77e5\u9053\u4e00\u5b9a\u4f1a\u6709\u4eba\u56e0\u6b64\u800c\u5f00\u9a82\uff0c\u4f46\u5979\u5e76\u4e0d\u5728\u610f\uff1a\u201c\u53ea\u8981\u62a5\u6279\u80fd\u901a\u8fc7\uff0c\u5176\u4ed6\u7684\u4e1c\u897f\u4e0d\u9700\u8981\u8bf4\u90a3\u4e48\u591a\u3002\u201d\u800c\u542c\u8bf4\u5185\u5730\u67d0\u6b4c\u624b\u516c\u5f00\u6307\u8d23\u6234\u4f69\u59ae\u7684\u9519\u8bef\uff0c\u8fd8\u7ffb\u5531\u8fd9\u9996\u6b4c\u5e76\u6539\u6b63\u4e862\u5904\u6b4c\u8bcd\uff0c\u6234\u4f69\u59ae\u4e5f\u8868\u73b0\u7684\u4e0d\u5351\u4e0d\u4ea2\uff1a\u201c\u5979\u89c9\u5f97\u662f\u5bf9\u7684\u8bdd\u5c31\u53bb\u505a\uff0c\u6211\u4f1a\u5fe0\u5b9e\u81ea\u5df1\u7684\u4f5c\u54c1\u3002\u4f46\u662f\u6709\u4e00\u70b9\uff0c\u5982\u679c\u5979\u8981\u7ffb\u5531\u7684\u8bdd\uff0c\u9ebb\u70e6\u901a\u77e5\u6211\u516c\u53f8\u4e00\u58f0\uff0c\u56e0\u4e3a\u6d89\u53ca\u5230\u7248\u6743\u7684\u95ee\u9898\u3002\u201d
\u3000\u3000\u81f3\u4e8e\u5bf9\u201c\u624d\u5973\u201d\u7684\u8d28\u7591\uff0c\u6234\u4f69\u59ae\u4e5f\u5bf9\u7b54\u5982\u6d41\uff0c\u201c\u2018\u624d\u5973\u2019\u662f\u6b4c\u8ff7\u4eec\u7ed9\u6211\u7684\uff0c\u5982\u679c\u4ed6\u4eec\u8981\u6536\u56de\uff0c\u6211\u4e5f\u4e0d\u4f1a\u4ecb\u610f\u201d\u3002
散文，而是出于对鲁迅的致敬。但相对歌词中几个并列的意像，“鲁迅的背影”的说法明显晦涩许多，对于这个不小的差错，很少有内地歌迷指出，相反倒是在戴佩妮马来西亚的华人歌迷中引起了强烈的反响。
[澄清]此背影出自鲁迅《影的告别》
戴佩妮毕业于马来西亚一所高校的中文系，有一定的文学功底。进入歌坛以来，也一直以品质优良的原创音乐立足，更赢得了“才女”的称号。《一个人的行李》是新专辑中描述单身生活的作品，由她包办词曲。对于“通宵看完鲁迅的背影”一句，戴佩妮表示歌词中的背影并不是朱自清的散文《背影》，而是引自鲁迅《野草》中的散文诗《影的告别》，借此表达一个人的寂寞与坚强，并用抽象的语汇来表达对文学大师的致敬。至于为何要“通宵”才能读得完，戴佩妮表示要读懂大师并非易事。
不过此种解释遇到了质疑。有人指出两点，首先在《影的告别》全文中只有“影”，并没有“背”，“影”与“背影”是两个完全不同的意像，以“背影”缅怀鲁迅先生的“影”，未免牵强；其次在《一个人的行李》运用的其他意像如“希腊梦见苏格拉底”、“书局和志摩谈情”均明白无误，惟独“鲁迅的背影”按照戴佩妮的说法显得晦涩曲折，很难说不是作者的失误。
[遗憾]多数内地歌迷都没听出来
其实无论是误写还是误读，一般只要是仔细听了这首歌的人，都会对歌词产生一些疑问，如果完全“没有知觉”，反倒成了怪事。然而在国内几个大的论坛上关于戴佩妮新专辑的帖子中，却罕有歌迷指出来。有不少歌迷甚至在网上帖了包含有“我要一个人的通宵看完鲁迅的背影”一句的歌词，却依然熟视无睹。只是在某贴吧里，有人贴了戴佩妮对此的解释，但怀疑的声音寥寥。很多人在中学时代都曾背读过朱自清的《背影》，这样的漠然不禁让人感到遗憾。
相反倒是在马来西亚的歌迷中引发了强烈的反响。一位当地网友在博客中写到：“我很想说服我自己，她不是说《背影》，她说的只是背影。但是，歌词明明白白地写着‘我要一个人的通宵看完鲁迅的背影’，怎么可能是鲁迅先生的背影……”接着便有网友跟帖，“如果Penny不是一个歌手，只是一位普通的中文系毕业生，在创作歌词的时候这样‘卖关子’，又是否应该及时纠正错误？”
也有网友表示反对意见：“如果没记错，中文书写里有个标点符号叫做书名号———《》。在这首歌词中所提及的鲁迅背影，背影二字没有使用书名号，既然没有使用书名号，那么这里的背影可以不是指书名或文章题目。”无论支持或是反对，马来西亚网友的研究精神足以让人赞赏。
对于内地歌迷的漠视，上海长宁教育学院附中高中部的丁老师认为，如果是听歌时没有留意也正常，但朱自清的《背影》是二次课改前的讲读课文，就怕是一些学生在考试时被误导，想想歌里面是这样唱的，就写下《背影》的作者是鲁迅了。
绛旓細鎴戣涓涓汉鐨勬梾琛 涓涓汉褰诲簳锝炲績鎯呭ソor蹇冩儏鍧 鏈変粈涔堝ソ鍋囪 涓涓汉鐨勬梾琛涓涓汉鐨勮鏉 涓涓汉鐨勬梾琛屼竴涓汉鐨勭┖姘 涓涓汉鐨勬梾琛屼竴涓汉娌℃湁浣 涓涓汉鐨勬梾琛屼竴涓汉鐨勮鏉 涓涓汉鐨勬梾琛屼竴涓汉鐨勭┖姘 涓涓汉鐨勬梾琛屼竴涓汉娌℃湁浣 2銆併婁竴涓汉鐨勮鏉庛嬫槸鐢鎴翠僵濡鍒涗綔骞舵紨鍞辩殑娴佽姝屾洸锛屼綔涓虹涓...
绛旓細鎴翠僵濡銆涓涓汉鐨勮鏉銆嬪績鎯呭ソor蹇冩儏鍧 鏈変粈涔堝ソ鍋囪 鍙嶆澶╄嫢鐪熺殑濉屼笅鏉 鎴戣嚜宸辨墰 澶╂皵濂給r澶╂皵鍧 鏈変粈涔堝ソ绱у紶 鍙嶆涓嬩竴绉掗挓鐨勬垜 寮濮嬪紑濮嬫祦娴 鎴戣涓涓汉鍘讳笢浜搧濉旂湅澶滄櫙 鎴戣涓涓汉鍘诲▉灏兼柉鐪嬬數褰 鎴戣涓涓汉鍘婚槼鏄庡北涓婄湅娴疯妺 鎷嶅伓鍍忓墽 鎴戣涓涓汉鍘荤航绾︾函绮圭湅闆櫙 鎴戣涓涓汉鍘诲反榛庡枬...
绛旓細涓涓汉鐨勮鏉鏄鎴翠僵濡鍞辩殑锛屾瓕璇嶅涓嬶細蹇冩儏濂給r蹇冩儏鍧忔湁浠涔堝ソ鍋囪鍙嶆澶╄嫢鐪熺殑濉屼笅鏉ユ垜鑷繁鎵 澶╂皵濂給r澶╂皵鍧忔湁浠涔堝ソ绱у紶 鍙嶆涓嬩竴绉掗挓鐨勬垜寮濮 寮濮嬫祦娴 鎴戣涓涓汉鍘讳笢浜搧濉旂湅澶滄櫙鎴戣涓涓汉鍘诲▉灏兼柉鐪嬬數褰辨垜瑕佷竴涓汉鍘婚槼鏄庡北涓婄湅娴疯妺鎷嶅伓鍍忓墽 鎴戣涓涓汉鍘荤航绾︾函绮圭湅闆櫙鎴戣涓涓汉鍘诲反榛庡枬...
绛旓細鎴翠僵濡-涓涓汉鐨勮鏉 璇嶆洸/ Penny 蹇冩儏濂給r蹇冩儏鍧 鏈変粈楹煎ソ鍋囪 鍙嶆澶╄嫢鐪熺殑濉屼笅鏉 鎴戣嚜宸辨墰 澶╂皵濂給r澶╂皵鍧 鏈変粈楹煎ソ绱у紶 鍙嶆涓嬩竴绉掗挓鐨勬垜 寮濮 寮濮嬫祦娴 鎴戣涓涓汉鍘讳笢浜搧濉旂湅澶滄櫙 鎴戣涓涓汉鍘诲▉灏兼柉鐪嬬數褰 鎴戣涓涓汉鍘婚槼鏄庡北涓婄湅娴疯妺 鎷嶅伓鍍忓墽 鎴戣涓涓汉鍘荤航绾︾函绮圭湅闆櫙 鎴戣涓...
绛旓細杩欓姝屾洸鏄鎴翠僵濡殑銆涓涓汉鐨勮鏉銆嬨備笅闈㈡槸杩欓姝岀殑姝岃瘝锛氬績鎯呭ソor蹇冩儏鍧 鏈変粈涔堝ソ鍋囪 鍙嶆澶╄嫢鐪熺殑濉屼笅鏉 鎴戣嚜宸辨墰 澶╂皵濂給r澶╂皵鍧 鏈変粈涔堝ソ绱у紶 鍙嶆涓嬩竴绉掗挓鐨勬垜 寮濮 寮濮嬫祦娴 鎴戣涓涓汉鍘讳笢浜搧濉旂湅澶滄櫙 鎴戣涓涓汉鍘诲▉灏兼柉鐪嬬數褰 鎴戣涓涓汉鍘婚槼鏄庡北涓婄湅娴疯妺 鎷嶅伓鍍忓墽 鎴戣涓涓汉...
绛旓細姝屾洸鍚嶄负銆涓涓汉鐨勮鏉銆嬶紝鐢辨瓕鎵鎴翠僵濡婕斿敱锛屾敹褰曞湪涓撹緫銆奿penny銆嬩腑銆傝繖棣栨瓕鏇茬殑璇嶆洸鍒涗綔鍧囩敱鎴翠僵濡翰鑷畬鎴愶紝琛ㄨ揪浜嗘瓕鎵嬪鐙珛鏃呰鐨勭嫭鐗硅瑙ｅ拰鎯呮劅浣撻獙銆傛棤璁哄績鎯呮槸濂芥槸鍧忥紝濂归兘涓嶆効鎰忓亣瑁咃紝鍥犱负濂圭浉淇★紝鏃犺澶╃┖濡備綍鍙樺够锛屽ス閮芥湁鑳藉姏鐙嚜闈㈠銆傚ぉ姘旂殑濂藉潖骞朵笉鑳藉乏鍙冲ス锛屽洜涓烘棤璁轰綍鏃讹紝濂归兘鍑嗗濂...
绛旓細涓涓汉鐨勮鏉 浣滆瘝锛鎴翠僵濡 浣滄洸锛氭埓浣╁Ξ 婕斿敱锛氭埓浣╁Ξ 蹇冩儏濂藉晩蹇冩儏鍧 鏈変粈涔堝ソ鍋囪 鍙嶆澶╄嫢鐪熺殑濉屼笅鏉 鎴戣嚜宸辨姉 澶╂皵濂藉晩澶╂皵鍧 鏈変粈涔堝ソ绱у紶 鍙嶆涓嬩竴绉掗挓鐨勬垜 寮濮 寮濮嬫祦娴 鎴戣涓涓汉鍘讳笢浜搧濉旂湅澶滄櫙 鎴戣涓涓汉鍘诲▉灏兼柉鐪嬬數褰 鎴戣涓涓汉鍘婚槼鏄庡北涓婄湅娴烽奔 鎷嶅伓鍍忓墽 鎴戣涓涓汉鍘荤航绾...
绛旓細杩欓鍚楋紵涓涓汉鐨勮鏉 姝屾墜锛鎴翠僵濡 涓撹緫锛歩penny ep 蹇冩儏濂給r蹇冩儏鍧 鏈変粈涔堝ソ鍋囪 鍙嶆澶╄嫢鐪熺殑濉屼笅鏉 鎴戣嚜宸辨墰 澶╂皵濂給r澶╂皵鍧 鏈変粈涔堝ソ绱у紶 鍙嶆涓嬩竴绉掗挓鐨勬垜 寮濮嬪紑濮嬫祦娴 鎴戣涓涓汉鍘讳笢浜搧濉旂湅澶滄櫙 鎴戣涓涓汉鍘诲▉灏兼柉鐪嬬數褰 鎴戣涓涓汉鍘婚槼鏄庡北涓婄湅娴疯妺 鎷嶅伓鍍忓墽 鎴戣涓涓汉鍘荤航绾...
绛旓細鎴戣涓涓汉鍦ㄥ笇鑵婃ⅵ瑙佽嫃鏍兼媺搴 鎴戣涓涓汉鐨勯氬鐪嬪畬椴佽繀鐨勮儗褰 鎴戣涓涓汉鍛嗗憜鐨勫湪娴寸几閲 鎬濊冮槷鐜茬帀~ (鏈夊拰澹伴噸澶 闃幉鐜)鎴戣涓涓汉鐨勫寳浜帰鏈涘瓱濮滃コ 鎴戣涓涓汉鐨勪功灞鍜屽織鎽╄皥鎯 鎴戣涓涓汉鐨勬梾琛 涓涓汉褰诲簳锝炲績鎯呭ソor蹇冩儏鍧 鏈変粈涔堝ソ鍋囪 涓涓汉鐨勬梾琛涓涓汉鐨勮鏉 涓涓汉鐨勬梾琛屼竴涓汉...
绛旓細姝岃瘝鏄婃庢牱銆嬧滃鏋滐紝鎴戜滑鐜板湪杩樺湪涓璧蜂細鏄庢牱锛屾垜浠槸涓嶆槸杩樻槸娣辩埍鐫瀵规柟锛屽儚寮濮嬫椂閭ｆ牱锛屾彙鐫鎵嬪氨绠楀ぉ蹇寒锛涙垜浠幇鍦ㄨ繕鍦ㄤ竴璧蜂細鏄庢牱锛屾垜浠槸涓嶆槸杩樻槸娣辩埍鐫瀵规柟锛屽儚缁撴潫鏄偅鏍凤紝鏄庣煡閬撲綘娌℃湁閿锛岃繕纭鎴戝師璋咃紒鈥濇帹鑽愶細鏈鎮蹭激鐨勶細Amen锛岀埍鐤簡 鏈娆㈠揩鐨勶細涓涓汉鐨勮鏉锛屽惞鍝斿摂锛宨t's ...
