何でもない还是何もない。 何でもない~ 什么意思？
\u201c\u4f55\u3082\u306a\u3044\u201d\u548c\u201c\u4f55\u3067\u3082\u306a\u3044\u201d\u7684\u533a\u522b\u7b2c\u4e00\u4e2a\u662f\u4ec0\u4e48\u4e5f\u6ca1\u6709\u7684\u610f\u601d\u3002
\u7b2c\u4e8c\u4e2a\u662f\u6ca1\u5173\u7cfb\u3001\u7b97\u4e0d\u4e86\u4ec0\u4e48\u3001\u6ca1\u4ec0\u4e48\u4e86\u4e0d\u8d77\u7684\u610f\u601d\u3002
\u8fd9\u4e24\u4e2a\u610f\u601d\u5b8c\u5168\u4e0d\u540c\u3002
\u8fd9\u7edd\u5bf9\u662f\u51c6\u786e\u7b54\u6848\u3002
\u4f55\u3067\u3082\u306a\u3044=\u306a\u3093\u3067\u3082\u306a\u3044
\u610f\u4e49\u4e3a\u201c\u7b97\u4e0d\u4e86\u4ec0\u4e48,\u6ca1\u5173\u7cfb,\u4e0d\u8981\u7d27\u201d
\u4f8b
\u308f\u305f\u3057\u306b\u3068\u3063\u3066\u306f\u4f55\u3067\u3082\u306a\u3044\u3053\u3068\u3060
\u5bf9\u6211\u8bf4\u6765\u5e76\u6ca1\u4ec0\u4e48\u3014\u7b97\u4e0d\u4e86\u4e00\u56de\u4e8b,\u8f7b\u800c\u6613\u4e3e\u3015
\u4f55\u3082\u306a\u3044=\u306a\u306b\u3082\u306a\u3044
\u610f\u4e49\u4e3a\u201c\u4ec0\u4e48\u90fd\u6ca1\u6709\u201d(\u4e00\u822c\u662f\u5f62\u5bb9\u7269\u54c1)
两个词汇中的「何」是代名词而不是疑问词，所以两者都是表示否定。
「も」は他に同様の物があることを示す。
「も」是表示其他同类的东西也存在的意思。
「でも」は他を类推させる、または例を示す。
「でも」是类推他者的情况，也有举例说明的意思。
「何もない」はAもないBもないCもない、すべてが「ない」。
「何もない」是指没有A、没有B、没有C，什么都没有的意思。
「何でもない」は他にAとかBとかCとか「ない」物が考えられるけど、それらと同じで求める物もやっぱり「ない」んだよ。
「何でもない」是指A、B、C不存在，并且想要的和A、B、C同类的东西也不存在的意思。
2.从语义上来说
「何でもない」：状况や事态に特别なこと、异常なことは起きてない、気にする必要はないという意味を込めるときに使う。
「何でもない」是指没有特别的情况或是事态发生，想要表达没有异常所以不必在意的时候使用。
「何もない」：存在しない、カラ(空)である、ナイということを强调するときに使う。
「何もない」是指不存在，一切皆无。强调什么都没有的时候使用。
3.「どうしたの？」的回答
他人に「どうしたの？」と寻ねられたのであれば、状况に何かの问题があるのか、问题を抱えているのかを心配されていると解釈できるので、「何でもない」が一般的な返事です。「何でもない」が返事として出てきたのは、心配してくれていると感じ取ったからです。
别人来询问“怎么了”可以理解为是在关心是不是情况有异，是不是有什么问题。「何でもない」是一般通用回答，并且表示感受到了对方的关心。
「何もない」と答えた场合、「何でもない」の意味だろうと推定してしまうことは可能です
而回答「何もない」也是可以推断到是在表达「何でもない」的意思。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
两个意思不一样
2时间走って、汗もかいて、疲れたでしょう。少し休みなさい
何でもない
あの部屋に何かありますか
何もない
何でもない 通常表示没关系，没事，不要紧
何もない 通常表示什么也没有，
都有的，两个发音也不一样，前面是na nn;后一个是na ni
何でもない=没什么（大不了）
何もない=什么也没有
这个我以前也经常错 你只要记住两句话就好
何でもある 啥都有
何にもない 啥都没有
绛旓細浣曘仹銈傘仾銇 鍩烘湰鎰忔濇槸"浠涔堜篃涓嶆槸". 寮曟繁涓"娌″叧绯,涓嶈绱,绠椾笉浜嗕粈涔"浣曘伀銈傘仾銇 鍩烘湰鎰忔濇槸"浠涔堜篃娌℃湁".
绛旓細鏈夊尯鍒紝鈥溿伖銇ゃ伀鈥濆拰鈥浣曘仹銈傘仾銇 鈥濈敤娉曚笂鐨勫尯鍒负锛氭寚浠ｄ笉鍚屻佺敤娉曚笉鍚屻佷晶閲嶇偣涓嶅悓銆備竴銆佹寚浠ｄ笉鍚 1銆併伖銇ゃ伀锛氭病鏈夈備緥濡傦細銇傘仭銇撱仭鎺仐銇俱仐銇熴亴銆併仢銇湰銇銇ゃ亼銈夈倢銇俱仜銈撱仹銇椼仧銆傦紙鎴戝埌澶勯兘鎵句簡锛屼篃娌℃湁鎵惧埌閭ｆ湰涔︺傦級2銆佷綍銇с倐銇亜锛氭病浠涔堜簨銆備緥濡傦細銇┿倱銇敓鐗┿倐鐢熴亶銈夈倢銇...
绛旓細浣曘仹銈 鈥滄棤璁轰粈涔堬紝涓嶇浠涔堚濄伄鎰忓懗銆備綍銈 鈥滀粈涔堜篃锛屼粈涔堥兘锛屽叏閮解濄伄鎰忓懗銆傚畠浠殑鍖哄埆锛岃窡姹夎鎰忔濈殑鍖哄埆鏄竴鏍风殑銆傗滀綍銈傗濅篃涓嶅叏鐢ㄤ簬鍚﹀畾鍙ヤ腑锛岃偗瀹氬彞涓篃鍙互鐢ㄣ備緥锛氳偗瀹氾細澶ф按銇у銈備綍銈澶便仯銇銇椼伨銇ｃ仧銆傦紙鍥犱负鍙戝ぇ姘达紝杩炴埧瀛愪粈涔堢殑鍏ㄩ兘娌′簡锛夊惁瀹氾細浣曘倐銇銇亜銆傦紙浠涔堜篃涓嶅仛锛...
绛旓細銇倱銇с倐銇亜涔熷氨鏄 浣曘仹銈鏃犮亜 娌″叧绯伙紝绠椾笉浜嗕粈涔堬紝娌′粈涔堢殑鎰忔濄傝嚦浜庡嚭澶勶紝杩欏彞璇濆湪鏃ヨ璇嶅吀涓〃銆岃繛璇嶅嵆锛屻岃繛璇嶆槸涓涓〃绀哄懡鍚嶆剰涔夌殑鍚堟垚鍗曚綅锛岄氬父鏄敱涓や釜鍒颁笁涓叿鏈夊懡鍚嶆剰涔夌殑鍗曡瘝缁勬垚锛屽叾涓竴涓槸涓績璇嶏紝鍙︿竴涓崟璇嶄緷鍋庣潃瀹冨涓績璇嶈捣闄愬畾浣滅敤銆傛暣涓岃繛璇嶈〃绀轰竴涓悎鎴愮殑鍛藉悕...
绛旓細鏃ヨ閲岀殑鍙ｈ鍜屼功鏈笂瀛﹀埌鐨勪功闈㈣鏄袱鐮佷簨銆備笉瑕佹妸鍙ｈ褰撳仛涔﹂潰璇潵鐢紝閭ｆ牱鑰冭瘯鏄緱涓嶅埌鍒嗙殑锛岃屼笖棰嗗鎴栬呰佸笀鐪嬪埌鍚庝細涓嶉珮鍏淬備篃涓嶈鎶婁功闈㈣鏉ュ綋鍙ｈ鐢紝閭ｆ牱鍒汉瑙夊緱浣犺剳瀛愯總鑵愯屼笖娌″叴瓒ｅ惉銆
绛旓細浣曘倐銇亜鏄滀粈涔堜篃娌℃湁鈥濈殑鎰忔 鈥滀笉鏄 娌℃湁鈥 杩欎釜鏈夌偣闅捐〃杈 鏈濂界洿鎺ヨ鏈 濡傛灉闈炶璇寸殑璇濆彲浠ヨ 鈥浣曘倐銇亜銇銇亗銈娿伨銇涖倱鈥 杩欏彞鏄湪浣犵殑闂殑閭ｅ彞褰㈠紡涓婃敼鐨勫惁瀹 鈥滀笉鏄粈涔堥兘娌℃湁鈥濇垨鑰呪溿仾銇勩亾銇ㄣ伅銇亜鈥 杩欏彞鏄笉鏄病鏈 鏃ヨ涓嶅儚涓枃 浠栦滑浼氱洿鎺ュ湪 娌℃湁鐨勯偅涓笢瑗杩樻槸浜嬫儏涓...
绛旓細杩欓噷鐨勪綍鏄笉鐗瑰畾璇 銇с倐鐨勫墠闈㈠姞涓嶇壒瀹氭鐨勮瘽鏄寚鎵鏈夌殑浜嬬墿鐨勬剰鎬濓紝鎵浠ヨ繖閲浣曘仹銈鍚庨潰鍙互鍔犱笂銇亜杩欎釜璇
绛旓細涓庣Н鏋佹垨鑲畾鐨勮姘旂浉鍛煎簲銆傝〃绀猴細鏃犺銆傘傘傞兘銆傘傘備緥锛浣曘仹銈傘亜銇勩仹銇欍3銆佽〃绀烘鎸囦簨鐗┿備妇鍑轰竴涓ら」浜嬬墿琛ㄦ槑澶ц嚧鐨勮寖鍥淬傝〃绀猴細銆傘傘備箣绫伙紱鎴栨槸銆傘傘傦紱璀銆傘傘備緥锛氳癁鐢熸棩銇亰绁濄亜銇儘銈偪銈ゃ仹銈傘亗銇掋伨銇椼倗銇嗐備綍锛堛仾銇級鐨勬剰鎬濇槸锛氫粈涔 渚嬶細浣曘倐銇亜銆傦紙浠涔堥兘娌℃湁锛...
绛旓細鐤戦棶璇+銇с倐琛ㄧず鑲畾锛屻亜銇よ〃绀轰綍鏃讹紝鎺ヤ笂銇с倐灏辫〃绀轰换浣曟椂闂达紝鍗虫棤璁轰綍鏃讹紝闅忔椂銆備緥锛氥亜銇ゃ仹銈傝韩銇仱銇銇︺亜銇俱仚/鏃跺埢涓嶇韬 锛2锛夈亜銇ゃ伨銇с倐锛氫笉绠″埌浠涔堟椂鍊欙紝姘歌繙銆傚埌搴曪紝姣曠珶锛屽缁堛傘亜銇ゃ伨銇с倐鍙互浣滀负鍓瘝浣跨敤銆傚苟涓旀湁涓や釜鍚箟銆傗憼 姘歌繙锛氥亜銇ゃ伨銇с倐蹇樸倢銇亜/姘歌繙涓嶅繕銆傗憽 鍒板簳锛屾瘯绔...
绛旓細涓嶆濊銇銈備綍銇с倐銇亜 骞朵笉鏄笉鍙濊锛堟儕濂囷級鐨勪簨鎯 缈昏瘧鎴 涓嶈冻涓哄姣旇緝濂 琛ュ厖锛氬彟澶栧叧浜 銆愪綍銇с倐銇亜銆戞湁涓や釜鎰忔 1銆傜畻涓嶄簡浠涔 銇撱伄绋嬪害銇粫浜嬨伅褰煎コ銇仺銇銇銇綍銇с倐銇亜銇撱仺銇с仚銆傝繖鐐瑰伐浣滃濂规潵璇寸畻涓嶆潵浠涔堛2銆傚苟涓嶆槸 鐥呮皸銇с倐浣曘仹銈傘仾銇勩傘仧銇犳犮亼銇熴亸銇︺倓銇欍倱銇с亜銇熴仩...
