学弈全文 《学弈》的翻译和原文
\u5b66\u5955\u539f\u6587\u539f\u6587\u3011
\u5b66\u5f08 \u300a\u5b5f\u5b50\u300b
\u5f08\u79cb\uff0c\u901a\u56fd\u4e4b\u5584\u5f08\u8005\u4e5f\u3002\u4f7f\u5f08\u79cb\u8bf2\u4e8c\u4eba\u5f08\uff0c\u5176\u4e00\u4eba\u4e13\u5fc3\u81f4\u5fd7\uff0c\u60df\u5f08\u79cb\u4e4b\u4e3a\u542c\uff1b\u4e00\u4eba\u867d\u542c\u4e4b\uff0c\u4e00\u5fc3\u4ee5\u4e3a\u6709\u9e3f\u9e44\u5c06\u81f3\uff0c\u601d\u63f4\u5f13\u7f34\u800c\u5c04\u4e4b\u3002\u867d\u4e0e\u4e4b\u4ff1\u5b66\uff0c\u5f17\u82e5\u4e4b\u77e3\u3002\u4e3a\u662f\u5176\u667a\u5f17\u82e5\u4e0e\uff1f\u543e\u66f0\uff1a\u975e\u7136\u4e5f\u3002
\u7ffb\u8bd1
\u5f08\u79cb\u662f\u5168\u56fd\u64c5\u957f\u4e0b\u68cb\u7684\u4eba\u3002\u8ba9\u5f08\u79cb\u6559\u5bfc\u4e24\u4e2a\u4eba\u4e0b\u68cb\uff0c\u5176\u4e2d\u4e00\u4eba\u4e13\u5fc3\u81f4\u5fd7\u7684\u5b66\u4e60\uff0c\u53ea\u542c\u5f08\u79cb\u7684\u6559\u5bfc\uff1b\u53e6\u4e00\u4e2a\u4eba\u867d\u7136\u4e5f\u5728\u542c\u5f08\u79cb\u7684\u6559\u5bfc\uff0c\u5374\u4e00\u5fc3\u60f3\u7740\u6709\u5927\u96c1\u5c06\u8981\u98de\u6765\uff0c\u60f3\u8981\u53d6\u6765\u5f13\u7bad\u5c06\u5b83\u5c04\u4e0b\u6765\u3002\u867d\u7136\u4ed6\u4eec\u4e8c\u4eba\u4e00\u8d77\u5b66\u4e60\u4e0b\u68cb\uff0c\u4f46\u540e\u8005\u7684\u68cb\u827a\u4e0d\u5982\u524d\u8005\u597d\u3002\u96be\u9053\u662f\u56e0\u4e3a\u4ed6\u7684\u667a\u529b\u4e0d\u5982\u524d\u4e00\u4e2a\u4eba\u5417\uff1f\u7b54\u6848\u662f\uff1a\u4e0d\u662f\u8fd9\u6837\u7684\u3002
\u539f\u6587
\u5f08\u79cb\uff0c\u901a\u56fd\u4e4b\u5584\u5f08\u8005\u4e5f\u3002\u4f7f\u5f08\u79cb\u8bf2\u4e8c\u4eba\u5f08\uff0c\u5176\u4e00\u4eba\u4e13\u5fc3\u81f4\u5fd7\uff0c\u60df\u5f08\u79cb\u4e4b\u4e3a\u542c\uff1b\u4e00\u4eba\u867d\u542c\u4e4b\uff0c\u4e00\u5fc3\u4ee5\u4e3a\u6709\u9e3f\u9e44\u5c06\u81f3\uff0c\u601d\u63f4\u5f13\u7f34\u800c\u5c04\u4e4b\u3002\u867d\u4e0e\u4e4b\u4ff1\u5b66\uff0c\u5f17\u82e5\u4e4b\u77e3\u3002\u4e3a\u662f\u5176\u667a\u5f17\u82e5\u4e0e\uff1f\u66f0\uff1a\u975e\u7136\u4e5f\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599
\u300a\u5b66\u5f08\u300b\u9009\u81ea\u6218\u56fd\u65f6\u671f\u5b5f\u5b50\u53ca\u5176\u5f1f\u5b50\u6240\u8457\u7684\u300a\u5b5f\u5b50\u00b7\u544a\u5b50\u4e0a\u300b\uff0c\u6587\u4f53\u4e3a\u6587\u8a00\u6587\u3002
\u6545\u4e8b\u8bb2\u8ff0\u7684\u9053\u7406\uff1a\u5b66\u4e60\u5e94\u4e13\u5fc3\u81f4\u5fd7\uff0c\u51b3\u4e0d\u53ef\u4e09\u5fc3\u4e8c\u610f\u3002
\u4eba\u7269\u80cc\u666f
\u5f08\u79cb\u2014\u2014\u6625\u79cb\u65f6\u671f\u9c81\u56fd\u4eba\uff0c\u7279\u522b\u559c\u6b22\u4e0b\u56f4\u68cb\uff0c\u6f5c\u5fc3\u7814\u7a76\uff0c\u7ec8\u4e8e\u6210\u4e3a\u5f53\u65f6\u4e0b\u68cb\u7684\u7b2c\u4e00\u9ad8\u624b\uff0c\u4eba\u4eec\u4e0d\u77e5\u9053\u4ed6\u59d3\u4ec0\u4e48\uff0c\u800c\u4ed6\u662f\u56e0\u4e3a\u4e0b\u56f4\u68cb\u800c\u51fa\u540d\u7684\u3002
\u5f08\u79cb\u662f\u89c1\u4e8e\u53f2\u7c4d\u8bb0\u8f7d\u7684\u7b2c\u4e00\u4f4d\u68cb\u624b\uff0c\u800c\u4e14\u662f\u4f4d\u201c\u901a\u56fd\u4e4b\u5584\u5f08\u8005\u201d\u3002\u5173\u4e8e\u4ed6\u7684\u8bb0\u8f7d\uff0c\u6700\u65e9\u89c1\u4e8e\u300a\u5b5f\u5b50\u300b\u3002\u5f08\u79cb\u662f\u5f53\u65f6\u8bf8\u4faf\u5217\u56fd\u90fd\u77e5\u6653\u7684\u56fd\u624b\uff0c\u68cb\u827a\u9ad8\u8d85\uff0c\u300a\u5f08\u65e6\u8bc4\u300b\u63a8\u5d07\u4ed6\u4e3a\u56fd\u68cb\u201c\u9f3b\u7956\u201d\u3002
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\u6765\u6e90\uff1a\u767e\u5ea6\u767e\u79d1-\u5b66\u5f08
（选自《孟子·告子》）
【原文 】
弈秋，通国之善弈者也。使弈秋诲二人弈，其一人专心致志，惟弈秋之为听；一人虽听之，一心以为有
，思援弓缴而射之。虽与之俱学，弗若之矣。为是其智弗若与？曰：非然也。
【译 文】
弈秋是全国的下棋圣手，假使让他教两个人下棋。一个人专心专意，只听奕秋的话。另一个呢，虽然听着，但心里却想着有只天鹅快要飞来，要拿起弓箭去射它。这样，即使跟人家一道学习，他的成绩也一定不如人家的。是因为他的聪明不如人家吗？自然不是这样的。
绛旓細缂栬緫鏈璇︾粏鍘熸枃 浠婂か寮涔嬩负鏁帮紝灏忔暟涔熴備笉涓撳績鑷村織锛屽垯涓嶅緱涔熴傚紙绉嬶紝閫氬浗涔嬪杽寮堣呬篃銆備娇寮堢璇蹭簩浜哄紙锛屽叾涓浜轰笓蹇冭嚧蹇楋紝鎯熷紙绉嬩箣涓哄惉锛涗竴浜鸿櫧鍚箣锛屼竴蹇冧互涓烘湁楦块箘灏嗚嚦锛屾濇彺寮撶即鑰屽皠涔嬨傝櫧涓庝箣淇卞锛屽紬鑻ヤ箣鐭ｃ備负鏄叾鏅哄紬鑻ヤ笌?鏇帮細闈炵劧涔熴傜紪杈戞湰娈佃瘧鏂 寮堢鏄叏鍥芥渶浼氫笅妫嬬殑浜恒傝浠...
绛旓細涓銆併瀛﹀紙銆嬭瘧鏂:寮堢鏄叏鍥芥搮闀夸笅妫嬬殑浜恒 璁╁紙绉嬫暀瀵间袱涓汉涓嬫,鍏朵腑涓浜轰笓蹇冭嚧蹇楃殑瀛︿範,鍙惉寮堢鐨勬暀瀵;鍙︿竴涓汉铏界劧涔熷湪鍚紙绉嬬殑鏁欏,鍗翠竴蹇冩兂鐫鏈夊ぇ闆佸皢瑕侀鏉,鎯宠鍙栨潵寮撶灏嗗畠灏勪笅鏉ャ傝櫧鐒朵粬浠簩浜轰竴璧峰涔犱笅妫,浣嗗悗鑰呯殑妫嬭壓涓嶅鍓嶈呭ソ銆 闅鹃亾鏄洜涓轰粬鐨勬櫤鍔涗笉濡傚墠涓涓汉鍚?绛旀鏄:涓嶆槸杩欐牱鐨勩 浜屻...
绛旓細銆瀛﹀紙銆嬪憡璇夋垜浠仛浜嬪繀椤讳笓蹇冭嚧蹇楋紝鍐充笉鍙笁蹇冧簩鎰忥紝鎵嶈兘鎴愬姛銆傘婂寮堛嬪嚭鑷婂瓱瀛惵峰憡瀛愪笂銆嬶紝鏈枃閫氳繃璁茶堪寮堢鏁欎袱涓汉瀛︿笅鍥存鐨勬晠浜嬶紝璇存槑浜嗗湪鍚屾牱鏉′欢涓嬶紝涓嶅悓鐨勬佸害涓瀹氫細寰楀埌涓嶅悓鐨勭粨鏋滐紝鍛婅瘔鎴戜滑瀛︿範蹇呴』涓撳績鑷村織銆備竴銆併婂寮堛鍏ㄦ枃 寮堢锛岄氬浗涔嬪杽寮堣呬篃銆備娇寮堢璇蹭簩浜哄紙锛屽叾涓浜轰笓蹇冭嚧蹇...
绛旓細寮堬紙y矛锛夌锛岄氬浗涔嬪杽寮堣呬篃銆備娇寮堢璇(h霉i)浜屼汉寮堬紝鍏朵竴浜轰笓蹇冭嚧蹇楋紝鎯熷紙绉嬩箣涓哄惉銆備竴浜鸿櫧鍚箣锛屼竴蹇冧互涓烘湁楦块箘(h贸ng h煤)灏嗚嚦锛屾濇彺寮撶即(zhu贸)鑰屽皠涔嬨傝櫧涓庝箣淇卞锛屽紬(f煤)鑻ヤ箣鐭(y菒)銆備负鏄叾鏅哄紬鑻ヤ笌(y煤)锛熸洶锛氶潪鐒朵篃銆瀛﹀紙锛氬涔犱笅妫 锛鍏ㄦ枃鎰忔濓級寮堢锛屾槸鍏ㄥ浗鏈鎿呴暱涓嬫鐨勪汉...
绛旓細瀛﹀紙鍑鸿嚜銆婂瓱瀛惵峰憡瀛愪笂銆嬬殑涓绡囨枃瑷鏂囷紝鍏ㄦ枃鍐呭鍜岃瘧鏂囧涓嬶細銆婂寮堛嬪師鏂囷細寮堢锛岄氬浗涔嬪杽寮堣呬篃銆備娇寮堢璇蹭簩浜哄紙锛屽叾涓浜轰笓蹇冭嚧蹇楋紝鎯熷紙绉嬩箣涓哄惉锛涗竴浜鸿櫧鍚箣锛屼竴蹇冧互涓烘湁楦块箘灏嗚嚦锛屾濇彺寮撶即鑰屽皠涔嬨傝櫧涓庝箣淇卞锛屽紬鑻ヤ箣鐭ｃ備负鏄叾鏅哄紬鑻ヤ笌锛熸洶锛氶潪鐒朵篃銆傝瘧鏂囷細寮堢鏄叏鍥芥渶鎿呴暱涓嬫鐨勪汉銆傝...
绛旓細瀛﹀紙 銆婂瓱瀛惵峰憡瀛愩嬪紙绉嬶紝閫氬浗涔嬪杽寮堣呬篃銆備娇寮堢璇蹭簩浜哄紙锛屽叾涓浜轰笓蹇冭嚧蹇楋紝鎯(wei)寮堢涔嬩负鍚紱涓浜鸿櫧鍚箣锛屼竴蹇冧互涓烘湁楦块箘(hu)灏嗚嚦锛屾濇彺寮撶即(zhuo)鑰屽皠涔嬨傝櫧涓庝箣淇卞锛屽紬(fu)鑻ヤ箣鐭(yi)銆備负鏄叾鏅哄紬鑻ヤ笌(yu)锛熷惥鏇帮細闈炵劧涔熴 寮堬細涓嬪洿妫嬨傚紙绉嬶紝閫氬浗涔嬪杽寮堣呬篃銆傚紙绉嬶細绉嬶紝浜哄悕...
绛旓細瀛﹀紙 寮堢锛岄氬浗涔嬪杽寮堣呬篃銆備娇寮堢璇蹭簩浜哄紙锛屽叾涓浜轰笓蹇冭嚧蹇楋紝鎯熷紙绉嬩箣涓哄惉锛涗竴浜鸿櫧鍚箣锛屼竴蹇冧互涓烘湁楦块箘灏嗚嚦锛屾濇彺寮撶即鑰屽皠涔嬨傝櫧涓庝箣淇卞锛屽紬鑻ヤ箣鐭ｃ備负鏄叾鏅哄紬鑻ヤ笌锛熸洶锛氶潪鐒朵篃銆傘愯瘧鏂囥戝紙绉嬫槸鍏ㄥ浗鏈浼氫笅妫嬬殑浜恒傝寮堢鏁欎袱涓汉涓嬫锛屽叾涓竴涓汉涓撳績鑷村織锛屽彧鍚紙绉嬬殑鏁欏锛涜屽彟涓涓汉...
绛旓細鏈夊叧瀛熷瓙涓撳績鑷村織鐨勮瘲璇嶆槸銆瀛﹀紙銆嬨傞氳繃寮堢鏁欎袱涓汉瀛︿笅妫嬬殑浜嬶紝璇存槑浜嗗涔犲簲涓撳績鑷村織鐨勯亾鐞嗐傚師鏂囷細寮堢锛岄氬浗涔嬪杽寮堣呬篃銆備娇寮堢璇蹭簩浜哄紙锛屽叾涓浜轰笓蹇冭嚧蹇楋紝鎯熷紙绉嬩箣涓哄惉锛涗竴浜鸿櫧鍚箣锛屼竴蹇冧互涓烘湁楦块箘灏嗚嚦锛屾濇彺寮撶即鑰屽皠涔嬨傝櫧涓庝箣淇卞锛屽紬鑻ヤ箣鐭ｃ備负鏄叾鏅哄紬鑻ヤ笌锛熸洶锛氶潪鐒躲備綔鑰咃細鏄ョ...
绛旓細璇戞枃锛氬紙绉嬫槸鍏ㄥ浗鏈浼氫笅妫嬬殑浜恒傦紙鏈変汉锛夎浠栨暀涓や釜浜轰笅妫嬶紝鍏朵腑涓涓汉涓撳績鑷村織锛屽彧鍚紙绉嬬殑鏁欏锛涜屽彟涓涓汉铏界劧鍦ㄥ惉鐫锛屽彲鏄粬蹇冮噷鎬讳互涓烘湁澶╅箙瑕侀杩囨潵锛屾兂鎷垮紦绠幓灏勫畠銆傝繖鏍疯櫧鐒朵粬鍚屽墠涓涓汉涓璧峰涔狅紝鍗村寰椾笉濡傚墠涓涓傝兘璇磋繖鏄洜涓轰粬鐨勮仾鏄庢墠鏅轰笉濡傚墠涓涓汉鍚楋紵鎴戣锛氫笉鏄繖鏍风殑銆傘...
绛旓細瀛﹀紙 寮堢锛岄氬浗涔嬪杽寮堣呬篃銆備娇寮堢璇蹭簩浜哄紙锛屽叾涓浜轰笓蹇冭嚧蹇楋紝鎯熷紙绉嬩箣涓哄惉锛涗竴浜鸿櫧鍚箣锛屼竴蹇冧互涓烘湁楦块箘灏嗚嚦锛屾濇彺寮撶即鑰屽皠涔嬨傝櫧涓庝箣淇卞锛屽紬鑻ヤ箣鐭ｃ備负鏄叾鏅哄紬鑻ヤ笌锛熸洶锛氶潪鐒朵篃銆傘愯瘧鏂囥戝紙绉嬶紝鏄叏鍥芥渶鎿呴暱涓嬪洿妫嬬殑浜恒傝寮堢鏁欎袱涓汉涓嬪洿妫嬨傚叾涓湁涓涓汉涓撳績鑷村織锛屽彧瑕佹槸寮堢璁茬殑锛...
