catti 二级笔译实务什么字典比较给力？ CATTI笔译实务允许带词典，有无考过的前辈告知哪两本词典最...

\u9ad8\u5206~~CATTI\u4e8c\u7ea7\u7b14\u8bd1\u8003\u8bd5\u5e26\u4ec0\u4e48\u5b57\u5178\u6bd4\u8f83\u597d~~

\u6309CATTI\u8003\u8bd5\u89c4\u5b9a\uff0c\u7b14\u8bd1\u8003\u8bd5\u8003\u751f\u53ef\u643a\u5e26\u7eb8\u8d28\u82f1\u6c49\u8bcd\u5178\u548c\u6c49\u82f1\u8bcd\u5178\u5404\u4e00\u672c\u53c2\u52a0\u8003\u8bd5\u3002
\u5173\u4e8e\u82f1\u6c49\u8bcd\u5178\uff0c\u63a8\u8350\u590d\u65e6\u5927\u5b66\u9646\u8c37\u5b59\u6559\u6388\u4e3b\u7f16\u7684\u300a\u82f1\u6c49\u5927\u8bcd\u5178\uff08\u7b2c\u4e8c\u7248\uff09\u300b\uff08\u4e0a\u6d77\u8bd1\u6587\u51fa\u7248\u793e\u51fa\u7248\uff09\u3002 \u300a\u82f1\u6c49\u5927\u8bcd\u5178\u300b\u662f\u6211\u56fd\u9996\u90e8\u72ec\u7acb\u7814\u7f16\u7684\u7efc\u5408\u6027\u82f1\u6c49\u8bcd\u5178\uff0c\u517c\u5177\u767e\u79d1\u5168\u4e66\u7684\u6027\u8d28\u3002\u8fd9\u90e8\u201c\u4e2d\u56fd\u5236\u9020\u201d\u7684\u8bcd\u51781991\u5e74\u51fa\u7248\u540e\u5373\u6210\u4e3a\u8054\u5408\u56fd\u7f16\u8bd1\u4eba\u5458\u4f7f\u7528\u7684\u4e3b\u8981\u82f1\u6c49\u5de5\u5177\u4e66\uff0c\u88ab\u8a89\u4e3a\u201c\u4e16\u754c\u8303\u56f4\u5185\u6700\u597d\u7684\u53cc\u8bed\u8bcd\u5178\u4e4b\u4e00\u201d\u3002
\u5173\u4e8e\u6c49\u82f1\u8bcd\u5178\uff0c\u63a8\u8350\u5434\u666f\u8363\u548c\u7a0b\u9547\u7403\u4e8c\u4f4d\u5148\u751f\u4e3b\u7f16\u7684\u300a\u65b0\u65f6\u4ee3\u6c49\u82f1\u5927\u8bcd\u5178\u300b\uff08\u5546\u52a1\u5370\u4e66\u9986\u51fa\u7248\uff09\u3002 \u672c\u8bcd\u5178\u7531\u5546\u52a1\u5370\u4e66\u9986\u4e8e\u4e16\u7eaa\u4e4b\u4ea4\u9686\u91cd\u63a8\u51fa\uff0c\u662f\u6211\u56fd\u8fc4\u4eca\u4e3a\u6b62\u7bc7\u5e45\u6700\u5927\u3001\u6536\u8bcd\u6700\u5168\u3001\u5185\u5bb9\u6700\u65b0\u7684\u4e00\u90e8\u5927\u578b\u6c49\u82f1\u8bcd\u5178\u3002

CATTI\u5168\u56fd\u7ffb\u8bd1\u4e13\u4e1a\u8d44\u683c(\u6c34\u5e73)\u8003\u8bd5\u3002\u4e00\u5e74\u8003\u4e24\u6b21\uff0c\u4e94\u6708\u4e00\u6b21\uff0c11\u6708\u4e00\u6b21\u3002\u5177\u4f53\u65f6\u95f4\u4ee5\u516c\u544a\u4e3a\u4e3b\u3002
\u5404\u7ea7\u522b\u300a\u7b14\u8bd1\u7efc\u5408\u80fd\u529b\u300b\u548c\u300a\u7b14\u8bd1\u5b9e\u52a1\u300b\u79d1\u76ee\u8003\u8bd5\u5747\u91c7\u7528\u7eb8\u7b14\u4f5c\u7b54\u65b9\u5f0f\u8fdb\u884c\u3002\u5404\u7ea7\u522b\u300a\u53e3\u8bd1\u7efc\u5408\u80fd\u529b\u300b\u79d1\u76ee\u3001\u4e8c\u7ea7\u300a\u53e3\u8bd1\u5b9e\u52a1\u300b\u79d1\u76ee\u201c\u4ea4\u66ff\u4f20\u8bd1\u201d\u548c\u201c\u540c\u58f0\u4f20\u8bd1\u201d\u8003\u8bd5\u65f6\u95f4\u5747\u4e3a60\u5206\u949f\u3002\u5404\u7ea7\u522b\u300a\u7b14\u8bd1\u7efc\u5408\u80fd\u529b\u300b\u79d1\u76ee\u8003\u8bd5\u65f6\u95f4\u5747\u4e3a120\u5206\u949f\uff0c\u300a\u7b14\u8bd1\u5b9e\u52a1\u300b\u79d1\u76ee\u8003\u8bd5\u65f6\u95f4\u5747\u4e3a180\u5206\u949f\u3002

\u5353\u8d8a\u4e5f\u5e94\u8be5\u80fd\u4e70\u5230\uff0c\u6211\u7528\u7684\u662f\u6717\u6587\u53cc\u89e3\u8bcd\u5178\u548c\u5916\u7814\u793e\u4e2d\u56fd\u82f1\u8bed\u8bcd\u5178\u3002\u8fd9\u4e24\u4e2a\u90fd\u6bd4\u8f83\u9002\u4e2d\u7684\u5927\u5c0f\uff0c\u539a\u8003\u8bd5\u6ca1\u6709\u6253\u5f00\u79fb\u52a8\u3002\u80fd\u591f\u68c0\u67e5\u7684\u65f6\u95f4\u4e5f\u4e0d\u662f\u5f88\u591a\uff0c\u6240\u4ee5\u4f60\u53ef\u4ee5\u68c0\u67e5\u5dee\u4e0d\u591a\u5c31\u884c\u4e86\u3002
\u53e6\u5916\uff0c\u6211\u6d4b\u8bd5CATTI3\u8bcd\u5178\u7684\u65f6\u95f4\uff0c\u4e8b\u5b9e\u4e0a\uff0c\u76f8\u5f53\u591a\u7684\u65f6\u95f4\uff0c\u4e0d\u5230\u4e24\u4e09\u4e2a\u8bcd\u7ffb\u8bd1\u3002\u4ed6\u4eec\u771f\u7684\u6709\u4e00\u4e9b\u8bcd\u6c47\u901a\u5e38\u6709\u5f88\u591a\u5907\u4efd\u7684\u76f8\u5173\u4fe1\u606f\uff0c\u5c06\u52a0\u5feb\u7ffb\u8bd1\u901f\u5ea6\u3002\u6211\u53ea\u8003\u8fc7\u4e09\uff0c\u4e8c\u6ca1\u6709\u6d4b\u8bd5\uff0c\u542c\u4e24\u4e2a\u670b\u53cb\u8bf4\u662f\u6ca1\u6709\u65f6\u95f4\u53bb\u67e5\u5b57\u5178\u3002

catti二级笔译实务，比较给力的字典：《英汉大词典》，上海译文出版社；《新世纪汉英大词典》，外语教学与研究出版社。

1、按CATTI考试规定，笔译考试考生可携带纸质英汉词典和汉英词典各一本参加考试。《英汉大词典》是我国首部独立研编的综合性英汉词典，兼具百科全书的性质。这部“中国制造”的词典1991年出版后即成为联合国编译人员使用的主要英汉工具书，被誉为“世界范围内最好的双语词典之一”。

2、《英汉大词典》已累计发行36万册，迭次获奖。2007年4月，《英汉大词典》出版。新版除对旧版中的软硬伤勘误纠错外，更着重于更新专有名词和术语的信息，增补英语新词、新义、新用法。新版收录约22万词条，其中增2万余条新词新义。

英汉：《英汉大词典》（第二版），上海译文出版社，228元（这本我平时也常用，口碑很好）
汉英：《新世纪汉英大词典》，外语教学与研究出版社，99元

扩展阅读：catti口译二级含金量 ... catti三笔报名费多少钱 ... catti一辈子能考几次 ... catti二级笔译报名2023 ... 3级笔译什么水平 ... catti二级笔译综合 ... catti二级国家补贴多少 ... catti二级真题及答案 ... catti是终生有效吗 ...