英语句子成分分析及其翻译，谢谢！！ 英语句子成分分析，谢谢
\u82f1\u8bed\u53e5\u5b50\u6210\u5206\u5206\u6790\u53ca\u7ffb\u8bd1\uff0c\u8c22\u8c22\u3002The four-stage definition (\u4e3b\u8bed)should also help(\u52a8\u8bcd) doctors and those(\u5bbe\u8bed) conducting research on the effects of delivery time on development(those\u7684\u5b9a\u8bed) to share standard criteria(\u5bbe\u8bed\u8865\u4e3b\u8bed). so study findings(\u4e3b\u8bed) can be more valuable for OB-GYNs treating patients.
\u5b66\u597d\u4ece\u53e5\u4e4b\u524d\u5b66\u597d\u53e5\u5b50\u7684\u6210\u5206\u5f88\u91cd\u8981\u3002
2.so much a和 of doing away with packaging都是 question的定语
3.doing away with packaging是 of 的宾语
4.as从属连词 for what is是 resources的定语
5.what is是 for的宾语从句
6.what=that which，故：what is=that which is;其中，that表语，is系动词，which主语
但这并不算是一个废除/去掉包装的问题，而是适度包装的问题，毕竟，包装是一个相对不太重要的功能。
as resources for what is a relatively unimportant function
主要是这一部分难懂吧？
what引导宾语从句，做介词for的宾语，翻译：相对不太重要的功能的东西
连起来，当成 用于作用相对不大的东西 的财力资源。
全句： 但这并非一个 把包装 当成 用于作用不是很大的东西的 财力资源 来废除 的问题。
好伤脑筋啊... 英语习惯和汉语习惯表达差异很大， 能力有限，只能翻译的这样干干巴巴了。
绛旓細绗竴姝ワ細鎵惧嚭鍙ュ瓙涓殑璋撹鍔ㄨ瘝锛岀浜屾锛氱‘瀹氳皝鎴栦粈涔堟墽琛屼簡璋撹鍔ㄨ瘝鐨勮涓猴紝鎵惧嚭涓昏 绗笁姝ワ細纭畾鏈夋病鏈夎皳璇姩璇嶆墍娑夊強鍒扮殑瀵硅薄锛屾壘鍑哄璇垨琛ㄨ 绗洓姝ワ細纭畾鍙ヤ腑鍝簺璇嶈鏄皳璇姩璇嶅彂鐢熺殑鏃堕棿銆佸湴鐐广佸師鍥犮佹潯浠躲佺洰鐨勩佺粨鏋滄垨绋嬪害绛夌姸璇 绗簲姝ワ細纭畾鍚嶈瘝鍓嶅悗鏄惁鏈夊畾璇幓闄ゆ墍鏈夌殑闄勫姞鎴愬垎锛鎵惧嚭瀹氳...
绛旓細Agricultrue涓昏 differs锛岃皳璇璮rom the medical science 浠嬭瘝鐭浣滅姸璇璷f the human锛宐ody浠嬭瘝鐭浣滃畾璇 in that锛屼粙璇嶇煭璇〃绀哄師鍥犵姸璇璱ts environment 鐘惰浠庡彞涓昏is 璋撹not a contained one琛ㄨ 鍐滀笟涓嶅悓浜庡尰瀛︾瀛︼紝鍦ㄤ簬瀹冪殑鐜涓嶆槸娉扮劧鑷嫢锛忎粠瀹圭殑鐜銆
绛旓細1缇庡浗鐨勭敾瀹跺拰闆曞埢瀹朵滑寮濮嬪鑹烘湳浜х敓浜嗕笘鐣岃寖鍥寸殑宸ㄥぇ褰卞搷銆1.Painters and sculptors in the Unite States 锛堜富璇級had begun 锛堣皳璇級to exert a great worldwide influence over art.锛堝璇級2.Numerous other commercial enterprises,from theaters to magazine publishers, from gas and electric util...
绛旓細涓銆佸彞瀛愭垚鍒嗗垎鏋愶細鈼 涓诲彞锛歛nd the on-air copy could have just been making a pair of mortifying, awful mistakes. 骞挎挱鎷疯礉鍙兘鎭板ソ姝ｅ嚭鐜颁竴娈佃浜烘勬皵鐨勭碂绯曢敊璇 鍏朵腑鈥斺斾富璇細the on-air copy 璋撹鍔ㄨ瘝锛歝ould have just been making 瀹捐锛歛 pair of mortifying, awful mistakes.鈼 瀹氳...
绛旓細1.He made me ashamed of myself 涓昏锛歨e,璋撹: made锛屽璇:me锛屽璇ˉ瓒宠锛歛shamed of myself.缈昏瘧锛氫粬璁╂垜鎰熷埌缇炴劎銆2.His face went pale because of the fever 涓昏锛歨is face;杩炵郴鍔ㄨ瘝:went锛堣繛绯诲姩璇嶄篃鍙郴鍔ㄨ瘝锛屽悗闈㈣窡鍚嶈瘝銆佸舰瀹硅瘝銆佷粙璇嶇煭璇瓑浣滆〃璇級琛ㄨ锛歱ale锛屽湪璇硶涓婏紝绯诲姩璇...
绛旓細鍙ュ瓙鎴愬垎鍒嗘瀽锛氭牴鎹彞瀛愮粨鏋勶紝鏈彞鏄畝鍗曞彞; 鏍规嵁鍏跺唴瀹癸紝鏈彞鏄檲杩板彞銆傛湰鍙ュ彞瀛愭垚鍒嗗垎鏋愶細Using other people for one's own profit ( 鍔ㄥ悕璇嶇煭璇綔涓昏銆傚叾涓璷ther鏄畾璇紝淇グ浣滃璇殑people; 浠嬭瘝鐭for one's own profit浣滅洰鐨勭姸璇紝鍏朵腑profit浣滀粙璇峟or鐨勫璇紝one's own...
绛旓細1銆佷富璇笡鍙ワ細鍦ㄥ鍚堝彞涓捣涓昏浣滅敤鐨鍙ュ瓙琚О涓轰富璇笡鍙ワ紝閫氬父鏈夎繖浜涜繛璇嶈繛鎺ワ紝that / whether / if /, 杩炴帴浠ｈ瘝who ,whose , what, which 鎴栬繛鎺ュ壇璇峸hen , where , why , how ,绛夊紩鍑恒傚锛歐hether we can reduce the use of energy is important.鎴戜滑鏄惁鑳藉噺灏戣兘閲忔秷鑰楁槸鏈閲嶈鐨勩鍒嗘瀽...
绛旓細The farm covered thousands of acres.涓昏the farm , 璋撹covered, 瀹捐 thousands of acres 2.Don't leave the water running all the time.鍚﹀畾缁撴瀯鐨勭浣垮彞 3.The place is worth to be visited.涓昏The place锛岃皳璇璱s锛屽姩璇嶄笉瀹氬紡to be visited浣滃璇 4.Only then did I realiza I was ...
绛旓細缈昏瘧锛欶rederick杩欎釜浜烘鍦ㄥ瘑璋嬭鍑绘垜浠苟灏嗗啘鍦轰粠鎴戜滑韬竟澶鸿蛋銆俆hey all remembered,or thought they remembered,how they had seen Snowball charging ahead of them at the Battle of the Cowshed, how he had rallied and encouraged them at every turn鈥︹鍒嗘瀽锛氳繖鏄敱how涓ゆ寮曞鐨勫璇粠鍙ワ紝鍏卞悓...
绛旓細鍏充簬缈昏瘧杩欎釜閮ㄥ垎锛屼腑鏂囩殑璇簭鏄細鍚庣疆褰㈠璇嶏紜鍓嶇疆褰㈠璇嶏紜鍚庣疆鍚嶈瘝锛嬪墠缃悕璇嶏紜涓績璇锛岃嫳鏂鐨勮搴忔槸鍓嶇疆褰㈠璇+鍓嶇疆鍚嶈瘝+涓績璇+鍚庣疆鍚嶈瘝+鍚庣疆褰㈠璇嶃傛墍浠ュ彲浠ョ炕璇戜负鈥滃綋浠婅澶氬煄甯鍜鍐滄潙绀惧尯浠荤劧瀛樺湪锛堝悗缃慨楗帮級闆嗕腑杩炵墖鐨勶紙鍓嶇疆褰㈠璇嶏級鐗瑰洶鍦板尯锛堝墠缃悕璇嶏級銆傗渢hat鈥濇棤瀹為檯鎰忎箟銆
