博尔赫斯的散文诗“我用什么才能留住你”西班牙语原文 博尔赫斯的诗：《我用什么才能留住你》
\u535a\u5c14\u8d6b\u65af \u6211\u7528\u4ec0\u4e48\u624d\u80fd\u7559\u4f4f\u4f60 \u897f\u8bed\u539f\u6587 \u5982\u679c\u65b9\u4fbf\u7684\u8bdd\u5e0c\u671b\u4e00\u53e5\u4e00\u53e5\u5bf9\u5e94\u90a3\u9996\u8bd7\u539f\u6587\u5e94\u8be5\u5c31\u662f\u7528\u82f1\u8bed\u5199\u7684
\u300a\u6211\u7528\u4ec0\u4e48\u624d\u80fd\u7559\u4f4f\u4f60\u300b\u4e2d\u82f1\u6587\u5bf9\u7167\uff1a
What can I hold you with?
\u6211\u7528\u4ec0\u4e48\u624d\u80fd\u7559\u9a7b\u4f60\uff1f
Jorges Luis Borges
\u535a\u5c14\u8d6b\u65af
I offer you lean streets, desperate sunsets, the moon of the jagged suburbs.
\u6211\u7ed9\u4f60\u8d2b\u7a77\u7684\u8857\u9053\u3001\u7edd\u671b\u7684\u65e5\u843d\u3001\u7834\u8d25\u90ca\u533a\u7684\u6708\u4eae\u3002
I offer you the bitterness of a man who has looked long and long at the lonely moon.
\u6211\u7ed9\u4f60\u4e00\u4e2a\u4e45\u4e45\u5730\u671b\u7740\u5b64\u6708\u7684\u4eba\u7684\u60b2\u54c0\u3002
I offer you my ancestors, my dead men, the ghosts that living men have honoured in marble: my father\u2019s father killed in the frontier of Buenos Aires, two bullets through his lungs, bearded and dead, wrapped by his soldiers in the hide of a cow;
my mother\u2019s grandfather -just twentyfour- heading a charge of three hundred men in Per\u00fa, now ghosts on vanished horses.I offer you whatever insight my books may hold. whatever manliness or humour my life.
\u6211\u7ed9\u4f60\u6211\u5df2\u6b7b\u53bb\u7684\u5148\u8f88\uff0c\u4eba\u4eec\u7528\u5927\u7406\u77f3\u7eaa\u5ff5\u4ed6\u4eec\u7684\u5e7d\u7075\uff1a\u5728\u5e03\u5b9c\u504c\u65af\u827e\u5229\u65af\u8fb9\u5883\u9635\u4ea1\u7684\u6211\u7236\u4eb2\u7684\u7236\u4eb2\uff0c\u4e24\u9897\u5b50\u5f39\u7a7f\u4e86\u4ed6\u7684\u80f8\u819b\u3002\u84c4\u7740\u80e1\u5b50\u7684\u4ed6\u6b7b\u53bb\u4e86\uff0c\u58eb\u5175\u4eec\u7528\u725b\u76ae\u88f9\u8d77\u4ed6\u7684\u5c38\u4f53\uff1b\u6211\u6bcd\u4eb2\u7684\u7956\u7236\u2014\u2014\u65f6\u5e74\u4e8c\u5341\u56db\u5c81\u2014\u2014\u5728\u79d8\u9c81\u7387\u9886\u4e09\u767e\u540d\u58eb\u5175\u51b2\u950b\uff0c\u5982\u4eca\u90fd\u6210\u4e86\u6d88\u5931\u7684\u9a6c\u80cc\u4e0a\u7684\u5e7d\u7075\u3002
\u6211\u7ed9\u4f60\u6211\u5199\u7684\u4e66\u4e2d\u6240\u80fd\u5305\u542b\u7684\u4e00\u5207\u609f\u529b\u3001\u6211\u751f\u6d3b\u4e2d\u6240\u80fd\u6709\u7684\u7537\u5b50\u6c14\u6982\u6216\u5e7d\u9ed8\u3002
I offer you the loyalty of a man who has never been loyal.
\u6211\u7ed9\u4f60\u4e00\u4e2a\u4ece\u672a\u6709\u8fc7\u4fe1\u4ef0\u4eba\u7684\u5fe0\u8bda\u3002
I offer you that kernel of myself that I have saved somehow -the central heart that deals not in words, traffics not with dreams and is untouched by time, by joy, by adversities.
\u6211\u7ed9\u4f60\u6211\u8bbe\u6cd5\u4fdd\u5168\u7684\u6211\u81ea\u5df1\u7684\u6838\u5fc3\u2014\u2014\u4e0d\u8425\u5b57\u9020\u53e5\uff0c\u4e0d\u548c\u68a6\u60f3\u4ea4\u6613\uff0c\u4e0d\u88ab\u65f6\u95f4\u3001\u6b22\u4e50\u548c\u9006\u5883\u89e6\u52a8\u7684\u6838\u5fc3\u3002
I offer you the memory of a yellow rose seen at sunset, years before you were born.
\u6211\u7ed9\u4f60\uff0c\u65e9\u5728\u4f60\u51fa\u751f\u524d\u591a\u5e74\u7684\u4e00\u4e2a\u508d\u665a\u770b\u5230\u7684\u4e00\u6735\u9ec4\u73ab\u7470\u7684\u8bb0\u5fc6\u3002
I offer you explanationsof yourself, theories about yourself, authentic and surprising news of yourself.
\u6211\u7ed9\u4f60\u5bf9\u81ea\u5df1\u7684\u89e3\u91ca\uff0c\u5173\u4e8e\u4f60\u81ea\u5df1\u7684\u7406\u8bba\uff0c\u4f60\u81ea\u5df1\u7684\u771f\u5b9e\u800c\u60ca\u4eba\u7684\u6d88\u606f\u3002
I can give you my loneliness, my darkness, the hunger of my heart; I am trying to bribe you with uncertainty, with danger, with defeat
\u6211\u7ed9\u4f60\u6211\u7684\u5bc2\u5bde\u3001\u6211\u7684\u9ed1\u6697\u3001\u6211\u5fc3\u7684\u9965\u6e34\uff1b\u6211\u8bd5\u56fe\u7528\u56f0\u60d1\u3001\u5371\u9669\u3001\u5931\u8d25\u6765\u6253\u52a8\u4f60\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a\u8c6a\u5c14\u8d6b\u00b7\u8def\u6613\u65af\u00b7\u535a\u5c14\u8d6b\u65af\uff08Jorge Luis Borges \uff0c1899\u5e748\u670824\u65e5\uff0d1986\u5e746\u670814\u65e5\uff09\uff0c\u963f\u6839\u5ef7\u8bd7\u4eba\u3001\u5c0f\u8bf4\u5bb6\u3001\u6563\u6587\u5bb6\u517c\u7ffb\u8bd1\u5bb6\uff0c\u88ab\u8a89\u4e3a\u4f5c\u5bb6\u4e2d\u7684\u8003\u53e4\u5b66\u5bb6\u3002\u751f\u4e8e\u5e03\u5b9c\u8bfa\u65af\u827e\u5229\u65af\uff08Buenos Aires\uff09\u4e00\u4e2a\u6709\u82f1\u56fd\u8840\u7edf\u7684\u5f8b\u5e08\u5bb6\u5ead\u3002
\u5728\u65e5\u5185\u74e6\u4e0a\u4e2d\u5b66\uff0c\u5728\u5251\u6865\u8bfb\u5927\u5b66\u3002\u638c\u63e1\u82f1\u3001\u6cd5\u3001\u5fb7\u7b49\u591a\u56fd\u6587\u5b57\u3002 \u4f5c\u54c1\u6db5\u76d6\u591a\u4e2a\u6587\u5b66\u8303\u7574\uff0c\u5305\u62ec\uff1a\u77ed\u6587\u3001\u968f\u7b14\u5c0f\u54c1\u3001\u8bd7\u3001\u6587\u5b66\u8bc4\u8bba\u3001\u7ffb\u8bd1\u6587\u5b66\u3002\u5176\u4e2d\u4ee5\u62c9\u4e01\u6587\u96bd\u6c38\u7684\u6587\u5b57\u548c\u6df1\u523b\u7684\u54f2\u7406\u89c1\u957f\u3002
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\uff1a\u767e\u5ea6\u767e\u79d1-\u535a\u5c14\u8d6b\u65af
西班牙语原文如下：
Voy a dar usted se inclina fuera de las calles, ocasos desesperados, la luna del desierto.
Te voy a dar un largo rato mirando la gran tragedia de los meses en solitario. La primera alma te voy a dar mis muertos, las personas rinden homenaje al mármol: el padre de mi padre, fue asesinado en la frontera de Buenos Aires, dos balas le atravesó el pecho cuando él murió, luciendo una larga barba, los cuerpos eran soldados con envoltura de cuero de la, el abuelo de mi madre - de ese año, de 24 años de edad - llevado en el Perú, a 300 personas a cargo, los espíritus de los muertos se han convertido desapareció el caballo.
El Wuli contiene todo lo que yo pueda darle mi libro y mi vida que pueden ser algunas machismo y el humor. Te voy a dar un nunca tuvo la lealtad de las personas de fe.
Te voy a dar mi propia me las arreglé para preservar el núcleo - no frases de palabras del campo, y el sueño de las transacciones, el tiempo, la alegría y la adversidad toca el núcleo. Te voy a dar vuelta antes de que nacieras muchos años de una noche para ver una rosa amarilla de la memoria.
Te voy a dar la interpretación de su vida en su propia teoría, su presencia verdadera y sorprendente.
Te voy a dar mi soledad, mi oscuridad, mi corazón está con hambre; He intentado utilizar la confusión, el peligro, no le sorprenderá
原文翻译如下：
《我用什么才能留住你》
我给你瘦落的街道、绝望的落日、荒郊的月亮。
我给你一个久久地望着孤月的人的悲哀。
我给你我已死去的祖辈，后人们用大理石祭奠的先魂：我父亲的父亲，阵亡于布宜诺斯艾利斯的边境，两颗子弹射穿了他的胸膛，死的时候蓄着胡子，尸体被士兵们用牛皮裹起；我母亲的祖父——那年才二十四岁——在秘鲁率领三百人冲锋，如今都成了消失的马背上的亡魂。
我给你我的书中所能蕴含的一切悟力，以及我生活中所能有的男子气概和幽默。
我给你一个从未有过信仰的人的忠诚。
我给你我设法保全的我自己的核心——不营字造句，不和梦交易，不被时间、欢乐和逆境触动的核心。
我给你早在你出生前多年的一个傍晚看到的一朵黄玫瑰的记忆。
我给你关于你生命的诠释，关于你自己的理论，你的真实而惊人的存在。
我给你我的寂寞、我的黑暗、我心的饥渴；我试图用困惑、危险、失败来打动你。
扩展资料：
博尔赫斯作为阿根廷的诗人、小说家、评论家和翻译家，是西班牙拉丁美洲文学脉络当中里程碑式的人物，影响力超出了拉丁美洲、欧洲，是享有世界盛誉的文学大师。
博尔赫斯被誉为“作家中的作家”，不仅仅是指博尔赫斯影响了很多别的作家，同时也指他的写作方式。
一，他的诗歌语言质朴，风格纯净，意境悠远。他的散文大多非常短小，但构思新颖，结构巧妙，安德烈·莫洛亚：“博尔赫斯是一位只写小文章的大作家。小文章而成大气候，在于其智慧的光芒、设想的丰富和文笔的简洁——像数学一样简洁的文笔。”
他的作品反映了“世界的混沌性和文学的非现实感”。
他创造性的文学语言，毕竟，“诗人，和盲人一样，能暗中视物”。
博尔赫斯的文体很特别，他的小说写的很像诗歌又很像散文，帕斯说博尔赫斯的文体几乎是三位一体，这样一种特殊的文体，是独一无二的。
博翁开辟了小说崭新的道路，作为最出色的书匠式作家，遨游深海却不被文字淹没，警醒自信，伸展自身的才华，创造出另一种可能。
参考资料来源：百度百科：豪尔赫·路易斯·博尔赫斯
What can I hold you with?
Jorges Luis Borges
I offer you lean streets, desperate sunsets, the moon of the jagged suburbs.
I offer you the bitterness of a man who has looked long and long at the lonely moon.
I offer you my ancestors, my dead men, the ghosts that living men have honoured in marble: my father’s father killed in the frontier of Buenos Aires, two bullets through his lungs, bearded and dead, wrapped by his soldiers in the hide of a cow; my mother’s grandfather -just twentyfour- heading a charge of three hundred men in Perú, now ghosts on vanished horses.I offer you whatever insight my books may hold. whatever manliness or humour my life.
I offer you the loyalty of a man who has never been loyal.
I offer you that kernel of myself that I have saved somehow -the central heart that deals not in words, traffics not with dreams and is untouched by time, by joy, by adversities.
I offer you the memory of a yellow rose seen at sunset, years before you were born.
I offer you explanationsof yourself, theories about yourself, authentic and surprising news of yourself.
I can give you my loneliness, my darkness, the hunger of my heart; I am trying to bribe you with uncertainty, with danger, with defeat
Voy a dar usted se inclina fuera de las calles, ocasos desesperados, la luna del desierto. Te voy a dar un largo rato mirando la gran tragedia de los meses en solitario. La primera alma te voy a dar mis muertos, las personas rinden homenaje al mármol: el padre de mi padre, fue asesinado en la frontera de Buenos Aires, dos balas le atravesó el pecho cuando él murió, luciendo una larga barba, los cuerpos eran soldados con envoltura de cuero de la, el abuelo de mi madre - de ese año, de 24 años de edad - llevado en el Perú, a 300 personas a cargo, los espíritus de los muertos se han convertido desapareció el caballo. El Wuli contiene todo lo que yo pueda darle mi libro y mi vida que pueden ser algunas machismo y el humor. Te voy a dar un nunca tuvo la lealtad de las personas de fe. Te voy a dar mi propia me las arreglé para preservar el núcleo - no frases de palabras del campo, y el sueño de las transacciones, el tiempo, la alegría y la adversidad toca el núcleo. Te voy a dar vuelta antes de que nacieras muchos años de una noche para ver una rosa amarilla de la memoria. Te voy a dar la interpretación de su vida en su propia teoría, su presencia verdadera y sorprendente. Te voy a dar mi soledad, mi oscuridad, mi corazón está con hambre; He intentado utilizar la confusión, el peligro, no le sorprenderá
tres meses!vaya!hablas muy bien el espanol.
绛旓細銆鎴戠敤浠涔堟墠鑳鐣欎綇浣犮嬩綔鑰呯畝浠 鍗氬皵璧柉锛岄樋鏍瑰环璇椾汉銆佸皬璇村銆鏁ｆ枃瀹讹紝浠ラ毥姘哥殑鏂囧瓧鍜屾繁鍒荤殑鍝茬悊瑙侀暱銆傜敱浜庡鏃忛仐浼狅紝浠庡皬寮辫銆佽佹潵澶辨槑鐨勪粬锛屽嵈鍒涗綔鍑鸿澶氭兂璞″姏鎯婁汉鐨勪綔鍝併傝憲鏈夈婃伓妫嶅垪浼犮嬨婂皬寰勫垎宀旂殑鑺卞洯銆嬨婃矙涔嬩功銆嬬瓑銆備粬鍦ㄤ竴涔濅簩涓夊勾鍑虹増绗竴閮璇楅泦锛屼竴涔濅笁浜斿勾鍑虹増绗竴閮ㄧ煭绡囧皬璇撮泦锛屽瀹氬湪...
绛旓細鎴戣瘯鍥剧敤鍥版儜銆佸嵄闄┿佸け璐ユ潵鎵撳姩浣犮備綔鑰呯畝浠嬶細璞皵璧疯矾鏄撴柉路鍗氬皵璧柉锛圝orge Luis Borges锛夛紝闃挎牴寤疯瘲浜恒佸皬璇村銆鏁ｆ枃瀹跺吋缈昏瘧瀹讹紝琚獕涓轰綔瀹朵腑鐨勮冨彜瀛﹀銆傛帉鎻¤嫳銆佹硶銆佸痉绛夊鍥芥枃瀛楋紝浣滃搧娑电洊鐭枃銆侀殢绗斿皬鍝併璇楁瓕銆佹枃瀛﹁瘎璁恒佺炕璇戞枃瀛﹀涓鍩熴備唬琛ㄤ綔鏈夈婂皬寰勫垎宀旂殑鑺卞洯銆嬨併婄幆褰㈠簾澧熴嬨併婃矙涔嬩功...
绛旓細鍏充簬鍗氬皵璧柉鎴戠敤浠涔堟墠鑳鐣欎綇浣犲涓嬶細鏄樋鏍瑰环涓炬暚璇椾汉璞皵璧疯矾鏄撴柉路鍗氬皵璧柉鍒涗綔鐨勪竴棣栫幇浠璇楁瓕銆傜煡璇嗘嫇灞 璞皵璧疯矾鏄撴柉路鍗氬皵璧柉锛1899-1986锛夛紝闃挎牴寤疯瘲浜恒佸皬璇村銆鏁ｆ枃瀹讹紝浠ラ毥姘哥殑鏂囧瓧鍜屾繁鍒荤殑鍝茬悊瑙侀暱銆傜敓浜庡竷瀹滆鏂壘鍒╂柉锛圔uenos Aires锛変竴涓湁鑻卞浗琛缁熺殑寰嬪笀瀹跺涵銆傚湪鏃ュ唴鐡︿笂涓锛屽湪鍓戞ˉ璇诲ぇ瀛...
绛旓細鍗氬皵璧柉銆鎴戠敤浠涔堟墠鑳鐣欎綇浣犮嬫槸涓鏈緢濂界殑涔︺傘婃垜鐢ㄤ粈涔堟墠鑳界暀浣忎綘銆嬭〃杈捐嚜宸辩殑瀛ょ嫭鍜屾偛浼わ紝甯屾湜鏈変汉鍙互鐞嗚В銆佺埍鎴村拰鎷ユ姳浠栥傝瘲涓湁寰堝娑堟瀬鐨勬剰璞★紝鍜屽緢澶氭儏璇椾笉涓鏍凤紝涓鑸湪璇存儏璇濇垨鑰呰拷姹傚濞樼殑鏃跺欙紝浼氱敤涓浜涚Н鏋佺殑浜嬬墿濡傚▏鑹崇殑鐜懓鑺便佸お闃炽佹槑浜殑鏄熻景绛夈傛湰璇楃敤鎴戣瘯鍥剧敤鍥版儜銆佸嵄闄┿佸け璐ユ潵...
绛旓細杩欏彞璇濈殑鎰忔濇槸鎴戝皢鎴戝骞村墠鍏充簬榛勭帿鐟拌埇缇庡ソ鐨勮蹇嗛兘缁欎簣蹇冪埍鐨勫鏂广傝繖鍙ヨ瘽琛ㄨ揪浜嗚瘲浜哄蹇冪埍涔嬩汉鐨勭湡鎸氱殑鐖便傝繖鍙ヨ瘽鍑鸿嚜闃挎牴寤疯瘲浜鸿豹灏旇但路璺槗鏂鍗氬皵璧柉鐨勮瘲姝銆鎴戠敤浠涔堟墠鑳鐣欎綇浣犮嬨傝豹灏旇但路璺槗鏂峰崥灏旇但鏂槸灏忚瀹躲鏁ｆ枃瀹跺吋缈昏瘧瀹讹紝琚獕涓轰綔瀹朵腑鐨勮冨彜瀛﹀銆傜敓浜庡竷瀹滆鏂壘鍒╂柉涓涓湁鑻卞浗...
绛旓細棰樹富鏄惁鎯宠闂溿鎴戠敤浠涔堟墠鑳鐣欎綇浣犮嬩綔鑰呮槸鍗氬皵璧柉鍚椻濓紵銆婃垜鐢ㄤ粈涔堟墠鑳界暀浣忎綘銆嬩綔鑰呮槸鍗氬皵璧柉銆傘婃垜鐢ㄤ粈涔堟墠鑳界暀浣忎綘銆嬫槸涓棣栫幇浠璇楁瓕锛岀敱闃挎牴寤疯瘲浜鸿豹灏旇但璺槗鏂崥灏旇但鏂垱浣滅殑锛屽叏璇楅噰鐢ㄤ簡绗簩浜虹О鐨勫彊杩版柟寮忥紝琛ㄨ揪浜嗚瘲浜哄浜庝綘鐨勬尳鐣欏拰鍛煎敜锛岃繖棣栬瘲鐨勬剰璞′赴瀵岋紝璇█绠缁冿紝鍏锋湁娣卞埢鐨勬濇兂鍐呮兜鍜岃壓鏈...
绛旓細鍦ㄧ湡瀹炲拰铏氬够涔嬮棿锛屾壘鍒颁簡涓鏉＄┛姊線鏉ョ殑閫氶亾锛屽苟涓嶆柇鍦板線杩旓紝骞惰幏寰楃濂囩殑闃呰鎰熷彈銆傘 鐚粰璐濋樋鐗逛附鏂锋瘮缁存礇灏悸烽煢浼柉鐗孤峰痉甯冨皵閲屽 銆嬬殑鑺傞夈傘鎴戠敤浠涔堟墠鑳鐣欎綇浣犮嬶細What can I holdyou with?鎴戠敤浠涔堟墠鑳界暀浣忎綘锛烰orges LuisBorges 鍗氬皵璧柉 I offer you leanstreets, desperate sunsets, the...
绛旓細璞皵璧-璺槗鏂-鍗氬皵璧柉锛岄樋鏍瑰环璇椾汉銆佸皬璇村銆鏁ｆ枃瀹跺吋缈昏瘧瀹讹紝琚獕涓轰綔瀹朵腑鐨勮冨彜瀛﹀銆傜敓浜庡竷瀹滆鏂壘鍒╂柉涓涓湁鑻卞浗琛缁熺殑寰嬪笀瀹跺涵銆傚湪鏃ュ唴鐡︿笂涓锛屽湪鍓戞ˉ璇诲ぇ瀛︺傛帉鎻¤嫳銆佹硶銆佸痉绛夊鍥芥枃瀛椼 浣滃搧娑电洊澶氫釜鏂囧 鎴戠敤浠涔堟墠鑳鐣欎綇浣狅紵鎴戠粰浣犵槮钀界殑琛楅亾銆佺粷鏈涚殑钀芥棩銆佽崚閮婄殑鏈堜寒銆傛垜缁欎綘涓涓箙涔呭湴...
绛旓細浣犲凡缁欎簣鎴戞渶澶у彲鑳界殑骞哥銆備綘鍦ㄦ柟鏂归潰闈㈤兘鍋氬埌浜嗕换浣曚汉鎵鑳藉仛鍒扮殑涓鍒囥傛垜鐩镐俊锛屽湪杩欏彲鎬曠殑鐤剧梾鍒版潵鍓嶏紝娌℃湁鍝袱涓汉鑳芥瘮鎴戜滑鏇村姞骞哥銆傛垜鎾戜笉涓嬪幓浜嗐傛垜鐭ラ亾鎴戞鍦ㄧ牬鍧忎綘鐨勭敓娲烩斺旀病鏈夋垜锛屼綘鏈彲浠ュ仛鑷繁鐨勪簨銆傚緢蹇綘灏辫兘杩欐牱浜嗐備綘鐪嬶紝鎴戝凡缁忓啓涓嶄笅鍘讳簡锛屾垜涓嶇煡閬撹浠涔濂姐傛垜鎯宠璇寸殑鏄紝鎴...
绛旓細锛堛鍗氬皵璧柉鍜屾垜銆嬶級鎴戝枩娆㈡矙婕忋佸湴鍥俱18涓栫邯鐨勫嵃鍒锋湳銆佽瘝璇殑鏉ユ簮銆佸挅鍟＄殑棣欏懗鍜屾柉钂傛枃妫鐨勬暎鏂锛涘崥灏旇但鏂篃鏈夊悓鏍风殑鍡滃ソ锛屼笉杩囨湁鐐瑰効铏氳崳鍦板皢閭ｄ簺鍡滃ソ鍙樺緱鍍忔紨鎴忋傛垜鐨勫懡杩愬氨鏄冮搞佸け鍘讳竴鍒囥佷竴鍒囬兘琚繕鍗存垨鑰呭綊浜庡埆浜恒傛垜蹇冮噷涓鐩撮兘鍦ㄦ殫鏆楄鎯 澶╁爞搴旇鏄浘涔﹂鐨勬ā鏍 鏍肩綏钀ㄥ厠鎴栬呮槸鍗氬皵璧柉锛岄兘鍦...
