只做他最好的朋友 怎么翻译？ 句子中的just放在be前还是be后？ just be yourself 和 be yourself...

just follow me\u8fd9\u4e2a\u53e5\u5b50\u662f\u4ec0\u4e48\u610f\u601d\uff1fjust\u5728\u53e5\u5b50\u4e2d\u53c8\u5982\u4f55\u7ffb\u8bd1\u5462\uff1f

\u4f60\u597d\u3002
\u7ffb\u8bd1\uff1a
\u8ddf\u7740\u6211\uff08\u505a/\u8d70\uff09\u5427\u3002
just-------\u526f\u8bcd\uff0c\u8bed\u6c14\u52a9\u8bcd \uff08\u7ffb\u8bd1\uff1a\u90a3\u5c31\uff0c\u5c31\uff0c \u90a3\u4e48\u5c31\uff09

just be yourself \u6bd4\u8f83\u5f3a\u8c03\uff0cbe yourself \u66f4\u53e3\u8bed\u5316\uff0c\u8981\u8bf4\u66f4\u597d\u8fd8\u662f\u5e94\u5f53\u770b\u73af\u5883\uff0c\u5982\u679c\u4e24\u4eba\u5bf9\u8bdd\u7b2c\u4e8c\u79cd\u4f1a\u597d\u4e00\u4e9b\u3002\u8981\u662f\u5199\u6587\u7ae0\uff0c\u7b2c\u4e00\u79cd\u4f1a\u597d\u4e00\u70b9\uff0c\u66f4\u4e66\u9762\u5316\u3002

just的位置比较灵活，修饰哪个词，就放在哪个词的前面，以示强调。

本句just修饰be
在祈使句的前面起强调作用，翻译如下，
Just be his best friend.

I just want to be a good friend of his.

just 在be前面

Just to be his best friend.
just在be前。

只做他最好的朋友
I just want to be his best friend.

just to be his best friend.

扩展阅读：翻译成中文 ... 中英文自动翻译器 ... ぁたし天使の堪忍袋翻译 ... 我最好的朋友中英翻译 ... 朝の光を感しじて吉他指弹 ... 高情商的回话技巧 ... 彼女は旅に出る原唱是谁 ... 我最好的朋友 ... 出张先部下 ...